Sta znaci na Engleskom МАЛОДУШНОСТ - prevod na Енглеском

• despondency
• discouragement
• despair

Примери коришћења Малодушност на Српском и њихови преводи на Енглески

Да ли да падамо у очајање и малодушност?
Will we fall into discouragement and despair?

Желимо да заборавимо на малодушност и радије бирамо задовољство.
We want to forget about discouragement and we prefer to choose pleasure.

Куповина је најбољи лек за депресију и малодушност.
Shopping is the best cure for depression and despondency.

У уобичајеном смислу, ова реч значи малодушност, као и меланколични однос према животу.
In the usual sense, this word means despondency, as well as a melancholy attitude to life.

Међутим, вишак воде доводи до апатије и малодушност.
However, an excess of water leads to lethargy and despair.

Промена циклуса изазива малодушност и стресни је фактор, без обзира на сферу запошљавања људи.
Changing cycles causes despondency and is a stressful factor, regardless of the sphere of employment of people.

Упозоравамо само против прекомерне сумњичавости и пада у малодушност.
We only warn against excessive suspiciousness and falling into despondency.

Мој задатак је да вас спасим од малодушности, тјескобе, досаде, апатије, лијености, неизвјесности о будућности.
My task is to rescue you from despondency, anxiety, boredom, apathy, laziness, angst, uncertainty of tomorrow.

Постоји много занимљивих и изолованих чињеница, чак и више разлога за малодушност и апатију.
There are many interesting and isolated facts, even more reasons for despondency and apathy.

Сама реч меланхолија значи тмурно малодушност, меланхолију, круцхину, суморну лудост, и преведена је као црни гнев.
The word melancholy itself means gloomy despondency, melancholy, kruchinu, gloomy insanity, and is translated as black anger.

Стално бивање у страху психолошки ослабљује особу, што доводи до малодушности и меланколије.
Constantly being in fear weakens the person psychologically, which leads to despondency and melancholy.

Поред тога, вода је повезана са емоционалним осетљивости, тако да вишак воде доводи до апатије и малодушност.
In addition, water is associated with emotional sensitivity, so the excess water leads to lethargy and despair.

Увек је лакше било којем људском субјекту да подлегне малодушности и немоћи, идентифицирајући себе као слабу, слаботну особу.
It is always easier for any human subject to succumb to despondency and distemper, identifying himself as a weak, weak-willed individual.

Она мора бити комбинована са физичким напором, интимним везама, и такође покушати да не подлегне стресу и малодушности.
It must be combined with physical activity, intimate relationships, and also try not to give in to stress and despondency.

Водите рачуна о физичкој подршци свог тела, јер малодушност мења рад продукције хормона и соматских осјета- попуните недостатак ендорфина на све могуће начине.
Take care of the physical support of your body, because despondency shifts the work of hormone production and somatic sensations- fill the lack of endorphins in all possible ways.

Ако особа открије да није у потпуности успела да одмах постигне савршен резултат, не мора да изгуби срце. Не дозволите малодушност.
If a person reveals that he did not succeed completely to immediately achieve a perfect result, he does not need to lose heart. Do not allow despondency.

Ако он, упркос одбијању, не падне у малодушност, али остаје исти позитиван, весео и занимљив момак, онда је то знак да и он не жели да се веже за озбиљну везу.
If he, despite the refusal, does not fall into despondency, but remains the same positive, cheerful and interesting guy, then this is a sign that he does not want to tie himself to a serious relationship as well.

Ако депресија има ендогене корене и истовремено не задовољи своје духовне потребе, не тражи смисао живота, тада настаје класична малодушност.
If depression has endogenous roots and at the same time a person does not satisfy his spiritual needs, does not look for the meaning of life, then classical despondency arises.

То је механизам који штити психу од судара са искуством које тренутно превазилази његове ресурсе, али бити у сталној малодушности може постати опаснији и довести до хроничног стања десензибилизације.
This is the mechanism that protects the psyche from a collision with the experience that currently exceeds its resources, but being in constant despondency can become more dangerous and lead to a chronic state of desensitization.

Одуприте се искушењу да копају превелика рибњак у односу на пропорције башти, јер у овом случају велике масе воде знатно повећати утицај јин и стварају атмосферу мрака и малодушност.
Resist the temptation to dig a very big pond compared with the proportions of the garden, because in this case a large mass of water dramatically increase the influence of yin and create an atmosphere of gloom and despondency.

Следећа посебност психе, која може довести до малодушности, је тенденција да се стално прелазе кроз догађаје, нека врста заглављења не толико ради извлачења искуства, колико репетитивног живљења емоција.
The next peculiarity of the psyche, which can lead to despondency, is the tendency to constantly scroll through events, a kind of stuck not so much for the sake of extracting experience, as for the repetitive living of emotions.

У првом реду може доћи до нарушавања апетита у правцу његовог добитка или обрнуто недостатка, меланколије, сузе, малодушности, осећаја носталгије, немогућности обављања обичних задатака, немогућности да се концентрише на задатак који се обавља.
In the first turn, there may be a violation of appetite in the direction of its gain or vice versa lack, melancholy, tearfulness, despondency, a feeling of nostalgia, inability to perform ordinary tasks, the inability to focus on the task being performed.

Недостатак видљивих резултата доводи до малодушности са истом вероватноћом као и потпуним благостањем, само је формулација другачија- нема смисла тежити, јер је све бескорисно или зато што је све већ тамо.
The lack of visible results leads to despondency with the same probability as complete well-being, only the formulation is different- there is no point in striving, because everything is useless or because everything is already there.

Све емоције примљене током новог искуства ће бити корисне како би искочиле из малодушности, а то ће бити љубав и дивљење према свијету или огорченост и љутња за постојећим редом ствари- што није толико важно.
All the emotions received in the course of the new experience will be useful in order to jump out of despondency, and it will be love and admiration for the world or resentment and anger for the existing order of things- not so important.

У говору на Канском фестивалу на тему Авантуре, Антониони је рекао како у модерном добу рационализма и науке, човечанство још живи под покровом" ригидне и стереотипизоване моралности коју сви од нас препознајемо као такву и придржавамо је се због малодушности и чисте лености".
In a speech at Cannes about L'Avventura, Antonioni said that in the modern age of reason and science, mankind still lives by"a rigid and stereotyped morality which all of us recognize as such and yet sustain out of cowardice and sheer laziness".

У говору на Канском фестивалу на тему Авантуре, Антониони је рекао како у модерном добу рационализма и науке, човечанство још живи под покровом" ригидне и стереотипизоване моралности коју сви од нас препознајемо као такву и придржавамо је се због малодушности и чисте лености".
In a speech about L'AVVENTURA at Cannes, Antonioni declared that in the modern age of reason and science, mankind still lives by“a rigid and stereotyped morality which all of us recognize as such and yet sustain out of cowardice and sheer laziness.

Neka nema osjećaj malodušnosti plijen po vama, a vi ste sigurni da će uspjeti.".
Let no feeling of discouragement prey upon you, and you are sure to succeed.".

Tako lako odustaješ zbog malodušnosti.
You give up so easy to discouragement.

Zatekao me je u trenutku slabosti i malodušnosti.
I was caught in a moment of weakness and vulnerability.

Zatekao me je u trenutku slabosti i malodušnosti.
They caught us in a moment of particular weakness and vulnerability.