Sta znaci na Engleskom МОНАШТВА - prevod na Енглеском

• monasticism
• monastics
• monks

Примери коришћења Монаштва на Српском и њихови преводи на Енглески

Без монаштва, нико неће достићи бестрашће.
Without monasticism no one reaches dispassion.

Какви су односи између монаштва и владе у Немачкој?
What are the relations between monastics and the government in Germany?

Срушити углед монаштва( које је Париска школа одувек мрзела).
Discredit monasticism(always so detested by the Paris School).

Сећам се да је и она давно имала дилему између монаштва и брака.
I greatly appreciated her parallel between monastic and married life.

Ислам није вера монаштва или одрицања од земаљског живота.
Islam is not a religion of monasticism or separation from the worldly life.

Дакле, драги моји, велики је благослов што смо дошли до монаштва.
Therefore, my dear ones, it is a great blessing that we have come to monasticism.

Међутим, циљ монаштва је очишћење срца, чиме се задобија савршена љубав.
But the goal of monasticism is purity of heart, from which perfect love is attained.

Харитон се сматра оцем Јудејског монаштва, и основао је прве 3 Лавре.
Chariton is regarded as the founding father of Judean Monasticism, and established the first 3 Lauras.

Сведочанство монаштва је да људи могу добити веома мало па ипак бити веома срећни.
The witness of the monastics is that people can get by on very little and be very happy.

Атеистички режим Револуције из 1917. године вршио је прогон Цркве, свештенства и монаштва.
The atheist regime of the Revolution of 1917 persecuted the Church, the clergy and monasticism.

Одбацивање монаштва следило је за наглашавањем спасења као слободног дара Божијег.
The rejection of monasticism ultimately followed from the emphasis placed upon salvation as a free gift of God.

Он је донекле био повезан и са догматском борбом, а делимично са развојем и ширењем монаштва.
It was partly connected with the dogmatic struggle, and partly with the development and spread of monasticism.

Ништа није лепше од монаштва када се живи онако како су га зацртали свети Оци-монаси.
There is nothing more beautiful than monasticism, when it is lived along the lines that the Holy Monastic Fathers have mapped out.

Највеће благо Свете Горе представљају монаси, носиоци монаштва, носиоци речи Господње за овај свет.
The greatest treasures of Mount Athos are monks who are carriers of monasticism, bearers of the word of God to the world.

Наш храм је посвећен преподобном Антонију Великом, који је живео у Египту оснивачу монаштва у целом свету.
Our church is dedicated to St. Anthony the Great, who lived in Egypt and is the head of monasticism for the whole world.

Овај подвиг, који нам предлаже један од највећих наставника монаштва, био је подвиг светих апостола.
This work which is proposed to us by one of the greatest teachers of monasticism was a work of the Holy Apostles.

Провео је педесет пет година као пустиножитељ, и за све то време био је углед монасима, и слава монаштва уопште.
He spent thirty-five years as a hermit, and all that time he was an example to the monks and the glory of monasticism.

Облик европског монаштва диктирале су традиције и идеје које су потекле од пустињских отаца у Египту и Сирији.
The shape of European monasticism was determined by traditions and ideas that originated with the DesertFathers of Egypt and Syria.

Јадан игуман, не могавши више да ћути, упитао га је:" Које вам је најјаче оружје против монаштва нашег времена?".
The poor abbot, unable any longer to keep silence, asked him,“What is your greatest weapon against the monastics in these our times?”.

Али снага монаштва није у самом узору, него у духу самопожртвовања у избору„ вишег позива“.
But the strength of monasticism is not in the pattern itself, but in the spirit of dedication, in the choice of a“higher calling.”.

Знаш, да је неко од светих мужева рекао, да је суштина монаштва у очишћењу ума од злих помисли.
You know that one of the holy fathers has said that the essence of monasticism is the cleansing of the mind of evil thoughts.

Последњих година, уз обнављање монаштва, духовни живот македонских манастира и цркава доживљава истински препород.
In recent years, with renewal of monasticism, spiritual life of the Macedonian monasteries and churches experience a true revival.

На тај начин, нема никакве противречности не само између монаштва и брака, него и између монаштва и живота у свету.
There is no contradiction between not only monasticism and marriage but also between monasticism and a life in the world.

Јуче сам примио твоје писмо и много сам се обрадовао кад сам видео да си схватио истинску суштину монаштва и да си добро.
I receive your letter yesterday and greatly rejoiced to see that you have grasped the true essence of monasticism and that you are well.

Појава монаштва на Атосу, била би, према томе, плод мисионарског рада саме Богородице, па је Света Гора под њеном сувереном заштитом.
Since the appearance of monasticism on Athos was ultimately the outcome of missionary work by the Virgin herself, the Holy Mountain is under her sovereign protection.

У добу све већег богаћења градова, обе религије су наглашавале одрицање као идеал, и обе су успоставиле дуготрајне традиције монаштва.
In an age of increasing urban wealth, both religions held up renunciation as an ideal, and both established long-lasting monastic traditions.

Дакле, једини грех велике већине клира, монаштва, а нарочито верног народа је само невољно, а понекад и несвесно општење са јеретицима.
Thus, the only sin of a large majority of the clergy, monastics and especially the ordinary believers is only the unwilling, and sometimes unconscious communion with heretics.

Притом је истакнуто да су« ранији текстови који ће се разматрати на Светом и Великом Сабору у многоме изазвали оправдану забринутост многих представника клира, монаштва и мирјана».
At the same time, it was noted that‘previously the texts to be discussed by the Holy and Great Council, provoked very much justified concern among many clergy, monks and laity'.

Да ли су се оваква дела наметнула аутентичном хришћанству од стране монаштва или су она инкорпорирана у монашки и подвижнички живот из изворног хришћанства?
Were these practices imposed upon an authentic Christianity by monasticism or were they incorporated into monastic and ascetical life from original Christianity?

Ова поистовећеност монаштва са„ елементима изражене ревности” у Цркви довела је до неких злоупотреба, од којих су оне око Евстатија из Севастије уп.
This identification of monasticism with the"enthusiastic element" in the church led to some abuses, of which those around Eustathios of Sebastia d.