Sta znaci na Engleskom НАЈБОЉЕ НАМЕРЕ - prevod na Енглеском

• best intentions
• best interest

Примери коришћења Најбоље намере на Српском и њихови преводи на Енглески

Они имају своје најбоље намере у срцу.
They have her best interest at heart.

Сви имају најбоље намере да вам помогну.
All of whom have the best intentions to help you.

Они имају своје најбоље намере у срцу.
They have your best interest in heart.

Апсолутно мислим, смо имали најбоље намере.
Absolutely. I mean, we had the best of intentions.

Они имају своје најбоље намере у срцу.
They have his best interests at heart.

Али понекад, наши пријатељи немају наше најбоље намере у срцу.
Sometimes your friends do not have your best interest at heart.

Они имају своје најбоље намере у срцу.
But they have your best interest at heart.

Али понекад, наши пријатељи немају наше најбоље намере у срцу.
Sometimes your friends don't have your best interests at heart.

Они имају своје најбоље намере у срцу.
They have their own best interest at heart.

Ја се да људи имају најбоље намере, посебно када је реч о порођају методама.
I get that people have the best of intentions, especially when it comes to childbirth methods.

Многе породице и групе имају најбоље намере у сезони одмора.
Many families and groups have the best of intentions during the holiday season.

Карен неће ни да причају са мном сада, И, ух, знате, имао сам све најбоље намере.
Karen won't even speak to me right now, and, uh, you know, I had all the best intentions.

Чак и они који имају најбоље намере нису увек у стању да остваре оно што су обећали.
Even those who have the best intentions can't always guarantee their life will play out as planned.

То се дешава сваки дан- можете имати само најбоље намере, али још увек можете да га зајебете.
It happens every day- you can have only the best intentions, but you can still screw it up.

Проналажење себе гладним и уједначеним је сигуран начин да чак и најбоље намере буду лоше.
Finding yourself starving and stranded is a surefire way to make even the best intentions go bad.

Нема сумње да су творци огласа имао најбоље намере, и да, материнство је пуно посла.
No doubt the makers of the ad had the best intentions, and yes, motherhood is a lot of work.

Да он увек нема најбоље намере у интересу познавања човечанства је више него очигледан.
That he does not always have the best intentions in the interest of knowing mankind is more than obvious.

Ако сте попут мене, шансе су да сте у једном тренутку у вашем животу имали најбоље намере када сте одлучили да прескочите пут у салон и сами сечете.
If you're like me, chances are, at one point in your life you had the best intentions when you decided to skip a trip to the salon and cut your bangs yourself.

Чак и ако имате најбоље намере када долази до ношења СПФ-а, постоје неке тачке које се често не занемарују.
Even if you have the best intentions when it comes to wearing SPF, there are some spots that tend to be overlooked.

Могао бих покушати да уклонимо проблеме физичког и менталног здравља( на начин на који већина људи само фантазира о поступцима са законима) и да одаберем донаторе користећи моју креативност, машту и најбоље намере.
I could try to weed out physical and mental health issues(in a way that most people only fantasize about doing with their in-laws) and select donors using my creativity, imagination and best intentions.

Знам да сте имали све најбоље намере у остваривању ствари, чинећи ову годину твој године и коначно добија свој живот у реду.
I know you had all the best intentions in getting things accomplished, making this year your year and finally getting your life in order.

Имамо најбоље намере- учинити нашу децу срећном- али, нажалост, усрећујемо их у том тренутку, али их чинимо несретнима на дуге стазе.
We have the best intentions- to make our children happy- but unfortunately, we make them happy at the moment but miserable in the long term.

Оно што се испоставило као проблем, и поред најбоље намере наших колега и колегиница из Приштине јесте простор у коме се Камп одржао, тачније проблеми са струјом.
What turned out to be a problem, despite the best intentions of our colleagues from Priština is the venue where the camp was held, specifically problems with electricity.

Уколико се, и поред наше најбоље намере да користимо само фотографије и други медијски садржај за које имамо дозволу за коришћење, појави неки медијски материјал( фотографија, видео снимак, музика, и сл.) за који сматрате да не поседујемо дозволу, молимо Вас да нас обавестите о томе.
If, despite our best intentions to use only photographs and other media content for which we have permission to use, there is a media material(photo, video, music, etc.) that you do not think we have the license, please let us know about it.

Знамо да добро мислите, али понекад, чак и ваше најбоље намере могло се погрешно протумачити вашим датумом, посебно када покушавате да са ентузијазмом докажете неки позитиван квалитет о себи.
We know you mean well, but at times, even your best intentions could be misinterpreted by your date, especially when you're trying to enthusiastically prove some positive quality about yourself.

У почетку, ми сами критикују најбоље намере да се промени и постане бољи, али понекад ми прође све границе, а критика окреће против нас, што нас горе.
Initially, we criticize ourselves the best of intentions to change and become better, but sometimes we pass all bounds, and criticism turns against us, making us worse.

Kako to da su naše najbolje namere skoro uvek pobeđene?
How is it that our best intentions are nearly always beaten?

Naše najbolje namere utrti put do pakla.
Our best intentions pave the way to hell.

Ni moje najbolje namere i napori jednostavno nisu dovoljno dobri..
I am just sorry my best intentions and efforts were not good enough.

Uvek imaju najbolje namere u duši.
They always have their best intentions at heart.