Sta znaci na Engleskom НЕЗАДОВОЉСТВУ - prevod na Енглеском

• discontent
• dissatisfaction
• displeasure

Примери коришћења Незадовољству на Српском и њихови преводи на Енглески

Извештаји о растућем незадовољству су се множили.
Reports of growing discontent multiplied.

У свом незадовољству није се чак потрудила ни да узме огртач.
In her displeasure, she did not even bother to take a cloak.

Највећи фактор који је допринео незадовољству био је стрес.
The biggest factor that contributed to dissatisfaction was stress.

Разговарајте о свом незадовољству, а не гутајте раздраженост у нади да ћете издржати;
Talk about your dissatisfaction, and not swallow irritation in the hope that you endure;

Према психоаналитичару, тај сан говори о подсвјесном незадовољству односом са супружником.
According to the psychoanalyst, this dream speaks of subconscious dissatisfaction with the relationship with the spouse.

Уговор је склопљен упркос незадовољству Вашингтона и претњама потенцијалним санкцијама против Индије.
The disapproval was seen as reflecting Washington's displeasure with its possible violation of sanctions.

У овом случају корен проблема лежи у адолесцентним комплексима, можда незадовољству са собом и њиховим телима.
In this case, the root of the problem lies in teenage complexes, perhaps dissatisfaction with yourself and your body.

Скривено одбацивање се налази у великом незадовољству мрвицама, сматрајући га недовољно лијепим, паметним, вјештим.
Hidden rejection is found in large-scale dissatisfaction with the crumbs, considering him not beautiful enough, clever, skillful.

Ипак, све ове мере нису могле да прикрију несташице и повећање инфлације; извештаји о растућем незадовољству су се множили.
Still, those measures could not hide shortages and increasing inflation; reports of growing discontent multiplied.

Ипак, вреди упозорити комшију о његовом незадовољству и чврстој намјери да се постигне правда, укључујући и суд.
But nevertheless it is worth warning the neighbor about his discontent and firm intention to achieve justice, including through the court.

Страдала је његова економија и репутација, док се Русија враћа унутрашњим нередима и незадовољству.
His economy has floundered, his reputation has suffered and Russia has experienced a return to domestic disorder and discontent that is real, even spreading.

Када неко не жели да каже нешто увредљиво, али нема снаге да се задржи у незадовољству, гласно уздишемо и окрећемо очи.
When one does not want to say something offensive, but there is no strength to hold in one's discontent, we sigh loudly and roll our eyes.

Мушкарци не знају да читају умове, тако да је вредно научити како да са њим разговарате директно о вашим жељама и незадовољству.
Men do not know how to read minds, so it is worth learning how to talk to him directly about your desires and displeasure as well.

Клинац има прилику да изрази своје мишљење, обавијести мајку о било каквом незадовољству уз помоћ удараца или других покрета.
The kid has the opportunity to express his opinion, notify his mother about any discontent with the help of kicks or other movements.

Епски покушај Европе да наметне политичку унију веома различитим земљама ломи јој се на леђима, у економским тешкоћама, народном незадовољству и финансијском распаду.
Europe's epic attempt to impose political union on widely divergent countries is being broken on the back of economic hardship, popular discontent, and financial disintegration.

Логика не дозвољава жени да говори директно о свом незадовољству, јер ниједан од њих није навео конкретне опције за вечер, тако да може сједити с киселим изразом на лицу или се понашати тихо и хладно.
The logic does not allow the woman to speak directly about her dissatisfaction, since none of the couple have specified specific options for the evening, so she can sit with a sour expression on her face or behave silently and coldly.

Како тврде Аполинарио Мабини и други, остатак пораза побуњеника може да се припише незадовољству узрокованом Бонифасијевом смрћу.
As argued by Apolinario Mabini and others, the succession of defeats for the rebels could be attributed to discontent that resulted from Bonifacio's death.

Ако Американци или Французи буду убијени, Путин зна да ће демонизација Русије стићи до још вишег нивоа и Вашингтон ће то искористити како би се супротставо европском незадовољству Вашингтоном.
If Americans or French are killed, Putin knows that the demonization of Russia will reach a new high pitch and Washington will use it to counteract Europe's dissatisfaction with Washington.

Блокирање свести и давање одушка потиснутом бићу човека, његовом све већем незадовољству, страху, зебњи- и оплодња човека владајућим духом капитализма из чега треба да се роди“ позитивни човек”- то је суштина“ спектакла”.
Blocking reason and giving vent to the man's repressed being, his growing discontent, fear, anxiety and insemination of man by the ruling spirit of capitalism wherefrom the“positive man” is to be born- this is the essence of the“spectacle”.

Брачни саветник др Џон Готман каже да је такво понашање показатељ нездраве везе- ако се такав однос не поправи, таква веза касније води ка незадовољству у браку и ка разводу.
Marriage expert, Dr. John Gottman, says that these behaviors are the markers of an unhealthy relationship that, unless fixed, will lead to marital dissatisfaction and divorce.

Разговарајте о свом незадовољству, а не гутајте раздраженост у нади да ћете издржати; излази без шминке ако је то нормално у вашем свакодневном животу; покажите свој карактер и не покушавајте да изгледате посебно слабије или силлиер- уопште, понашајте се природно.
Talk about your discontent, and do not swallow irritation in the hope that you can endure it, go out without makeup, if this is normal in your daily life, show your character and do not try to seem specially weaker or dumber- in general, behave naturally.

Владислав је касније напустио алијансу са Јованом Асеном, можда уплашен последица ближих односа са Бугарском, јер је Радослав био у ближим односима са Епиром што је допринело незадовољству у српском племству.
Vladislav may have been afraid of close ties with Bulgaria, since his brother Radoslav's close ties with the Despotate of Epirus had caused dissatisfaction among the Serbian nobility.

Будући да су остали без традиционалних канала за давање одушка свом незадовољству, у доба када класна политика губи на значају, гласачи из радничке класе прихватају језик политике идентитета, и то не леву него десну политику национализма и ксенофобије која је погонско гориво популистичких покрета.
Since there are no other traditional channels to give vent to his displeasure, at a time when class politics lost its importance, voters from the working class accept the language of identity politics, not the left than the right policy of nationalism and xenophobia, which is a fuel populist movements.

Код дјеце, основни фактор који провоцира појаву ове болести сматра се претерано високим захтјевима према дјетету, оптерећењима у средњој школи, сталном незадовољству њима, недостатком адекватног одмора.
In children, the underlying factor that provokes the emergence of this disease is considered to be excessively high demands on the child, high school loads, constant dissatisfaction with them, the lack of adequate rest.

Почетак тридесетих година прошлог века обележила је економска криза у европским оквирима, док је други разлог лежао у незадовољству највиших државних власти одабраним пројектом архитекте Пичмана, који према њиховом мишљењу није задовољавао захтеве за репрезентативном и монументалном архитектуром јавних објеката.
The beginning of the thirties of the last century was marked by the economic crisis in the European context, while the second reason lay in the discontent of the highest state authorities by the selected project of architect Pičman, which in their opinion did not satisfy the requirements for representative and monumental architecture of public buildings.

Док је, с једне стране, велику подршку у градовима могуће објаснити бројнијом радничком класом и изузетно тешким условима у којима је живела( Београд и Загреб су чак добили комунистичке општине, али оне нису потврђене од стране краљевске власти), значајан број гласова освојен у Македонији и Црној Гори сведочи пре свега о националном незадовољству у овим покрајинама.
While, on the one hand, the great support in the cities could be explained by the numerous working class and the extremely difficult conditions in which people lived(Belgrade and Zagreb even got communist municipalities, but they were not approved by the royal government), a significant number of votes won in Macedonia and Montenegro testified primarily about national dissatisfaction in these provinces.

Svoje nezadovoljstvo je iskazala na društvenim mrežama.
They expressed their dissatisfaction on social networks.

Nesigurnost dovodi do nezadovoljstva, a nezadovoljstvo do razvoda.
Uncertainty leads to dissatisfaction and dissatisfaction to divorce.

Nezadovoljstvo novim ustavom.
Discontent with the new Constitution.

Незадовољство се сматра једним од кључних фактора који узрокују сукобе.
Dissatisfaction is considered one of the key factors causing conflicts.