Sta znaci na Engleskom НЕЗАМИСЛИВИ - prevod na Енглеском

• unimaginable
• unthinkable
• inconceivable
• imagined

Примери коришћења Незамисливи на Српском и њихови преводи на Енглески

То је стварно незамисливи број.
It really is an unimaginable number.

Сада је то незамисливи луксуз, и ово је само почетак.
Now it's an unimaginable luxury, and this is just the beginning.

Бракови с њими су незамисливи.
And their marriage would be unthinkable.

Неповољни ефекти при употреби препарата су практично незамисливи.
Unfavorable effects when using the preparation are virtually unthinkable.

Кроз савремену технологију, знаци и чудеса, незамисливи до пре пар година, сада се догађају.
Through modern technology, signs and wonders, unthinkable even a few years ago, now take place.

Вријеме је да размотримо кораке за које се до сада сматрало како су незамисливи.
It is time, he said, to consider steps that have thus far been considered unthinkable.

Такав начин омогућава трансакције на минималним нивоима, који су незамисливи са стандардним електронским новцем.
Such allows transactions to minimal levels, which are inconceivable with the standard electronic money.

Повратне информације корисника производа једнако показују да су нежељени ефекти претежно незамисливи.
Feedback from users of the product equally show that side effects are predominantly unimaginable.

И такви правци као што су земља, рустикални, медитерански су дуго били незамисливи без теракота.
And areas such as the Mediterranean, crude, the State has long been unthinkable without terracotta tiles.

Лакан је тврдио да су појмови„ закона“ и„ структура“ незамисливи без језика-чиме је Симболичко језичка димензија.
Lacan asserts that the concepts of Law and Structure are unthinkable without language: thus the Symbolic is a linguistic dimension.

Ова листа узнемирујућег метежа проистиче из уста сељачке девојке која је промовисана у готово незамисливи статус.
This list of upsets issues from the mouth of a peasant girl who has been promoted to an almost unimaginable status.

Проведено је на технички брилијантан начин са подузетим ризицима који би били незамисливи у данашњем свету који се клони ризика….
It was carried out in a technically brilliant way with risks taken… that would be inconceivable in the risk-averse world of today….

Откривамо како ова сићушна створања тотално трансформишу наше здравље, на начине који су досад били незамисливи”, каже Најт.
We discover that these tiny creatures transform our health completely in ways we had not imagined until recently,” said Knight.

Незамисливи ужас овог места и данас ођекује и то не зато што су та деца била сирочад или злостављена, већ зато што су украдена.
The unimaginable horror of the place still reverberates today not because many of the children were orphaned or abused but because they were stolen.

Надаље, рекао је да је Трећи светски рат незамисливи сценарио, наглашавајући да би„ сви требали бити довољно разумни да не дозволе да се то деси“.
Going further, he said a third world war is an unimaginable scenario, noting that“everybody would be sane enough not to let it happen.”.

Лакан је тврдио да су појмови„ закона“ и„ структура“ незамисливи без језика-чиме је Симболичко језичка димензија.
In his Seminar IV,"La relation d'objet", Lacan argues that the concepts of"Law" and"Structure" are unthinkable without language-thus the Symbolic is a linguistic dimension.

Услови у граду, где 2. 000 људи спава у напуштеним складиштима око железничке станице описују се као„ ужасни и незамисливи“.
The conditions in the city, where 2,000 people are sleeping rough in an abandoned warehouse outside Belgrade train station, have been described as“horrific and unimaginable”.

За милионе војника, Први светски рат је представљао незамисливи ужас: артиљеријске гранате које могу да раскомадају људско тело у хиљаде комада;
For millions of soldiers, the First World War meant unimaginable horror: artillery shells that could pulverize a human body into a thousand fragments;

Немогуће је отићи у биоскоп, тешко је изаћи у ресторан а да се не суочите са безобразлуком и неваспитањем који су незамисливи у једној цивилизованој земљи.
One cannot go out to a film or most restaurants without possibly facing rudeness and indecency that would be inconceivable in a civilized country.

Надаље, рекао је да је Трећи светски рат незамисливи сценарио, наглашавајући да би" сви требали бити довољно разумни да не дозволе да се то деси".
Going further, the foreign minister said a third world war is an unimaginable scenario, noting that“everybody would be sane enough not to let it happen.”.

Иако декларативно окренути ка модернизацији, успостављање темељних вредности и оријентација нове државе били су незамисливи без тог капитала.
Even though declaratively opting for modernization, establishment of fundamental values and orientation, the new state could not have been imagined without those assets.

Кратки залети, нагла кочења и маневри који су незамисливи за авион- све то даје тактичку предност пилоту ловца у блиској ваздушној борби, тзв.„ dogfight“(„ борба паса“).
Short runs, sharp braking and maneuvers unimaginable for an aircraft give the pilot tactical advantage in the aerial battle- the dogfight.

Поправке и грађевински радови и китови су међусобно повезани појмови, јер су завршни радови незамисливи без изравнавања зидова пастозном смјесом- китом.
Repair and construction work and putty are interrelated concepts, as finishing works are unthinkable without leveling the walls with a paste-like mixture- putty.

Међутим, ако су за постојање друштвене неједнакости још могући некакви чисто физички, материјални разлози, за интелектуалну неједнакост они су незамисливи.
But if for the existence of social inequality some purely physical, material substantiations are conceivable, for intellectual inequality they are inconceivable.

Налази се у Освиециму, око 75км од Краков, посета овде уопште није пријатна, али представља прозор у незамисливи ужас који се догодио током Холокауста.
Located in Oświęcim, around 75km from Kraków, a visit here is by no means pleasant, but presents a window into the unimaginable horror that took place during the Holocaust.

Међутим, ако су за постојање друштвене неједнакости још могући некакви чисто физички, материјални разлози, за интелектуалну неједнакост они су незамисливи.
But if it is still possible to find some purely physical or material grounds for the existence of social inequality, for intellectual inequality these are inconceivable.

У таквим се ситуацијама врло тешко ослонити на технологију, јер се сви замисливи и незамисливи отпори дизајнирани да обуздају напад бикова бесрамно разбијају.
In such situations, it is very difficult to rely on technology, because all conceivable and unimaginable resistances designed to restrain the onslaught of bulls are shamelessly breaking.

Нове технологије обједињују практично све на планети у функционалне мреже и омогућавају видове комуникације који су донедавно били незамисливи.
Practically, with the new technologies, everything on the planet will merge into and intertwine with functional networks and enable forms of communication that, until recently, were unimaginable.

Можда ако бисте веровали да вам их је само позајмио неки незамисливи извор за неки одабран део вашег живота и да ће га дати некоме другом, кад ви завршите.
But maybe if you just believed that they were on loan to you from some unimaginable source for some exquisite portion of your life to be passed along when you're finished, with somebody else.

Бол и мука људи који су убијени и њихових породица, као и оних који су преживели, а који имају трајне физичке последице, су незамисливи", рекла је министарка правде Јоко Камикава.
The pain and anguish of the people who were killed and their families as well as of the survivors left with disabilities, was unimaginable,” said justice minister Yoko Kamikawa.