Sta znaci na Engleskom НЕПОВЕЗАНИХ - prevod na Енглеском

• unrelated
• unconnected
• disconnected
• non-related
• disjointed

Примери коришћења Неповезаних на Српском и њихови преводи на Енглески

Пресек наизглед неповезаних догађаја?
The intersection of seemingly unconnected events?

Употреба речи" гинсенг" за означавање неповезаних биљака.
Misuse of the word“ginseng” for labeling unrelated plants.

Com, можете видети рекламе неповезаних компанија спортске опреме.
Com, you may see advertisements from unrelated sporting equipment companies.

У медијима ће се појавити само неколико неповезаних читуља.
The media attention will amount to a few scattered obituaries.

Међутим, биле су индивидуалне, неповезаних пруга, без железничке мреже.
However, these were individual, unconnected railroads, without a railway network.

Следећи фактори могу да изазову сукобе између гуса и неповезаних врста риба.
The following factors may cause conflicts between gouras and unrelated fish species.

Совјетски Савез ујединио је културе многих неповезаних народа заједничким језиком.
The Soviet era unified the cultures of many unrelated nations with a common language.

У првом класа луксузни бар и вагон-ресторан, упознаје групу наизглед неповезаних путника.
In the first class luxury bar and dining car, he meets the group of seemingly unrelated passengers.

На пример, морате запамтити ланац неповезаних речи: клупу, коњ, кишобран, сладолед.
For example, you need to remember a chain of unrelated words: a bench, a horse, an umbrella, ice cream.

Тхе Депресија и анксиозност такође могу довести до других наизглед неповезаних здравствених проблема.
Depression and anxiety can also lead to other seemingly unrelated health concerns.

Сви се они се поставити на серији неповезаних злочина, и онда завршиш мртав или нестало.
They can all be placed at a series of unrelated crime scenes, and then they end up dead or disappeared.

Постоји низ неповезаних изумрлих гмизаваца сличних гуштерима са" крилима" као код летећих змајева.
There are a number of unrelated extinct lizard-like reptiles with similar"wings" to the Draco lizards.

Неке врсте рака- нарочито рак плућа- се често откривају случајно, након неповезаних медицинских прегледа.
Some cancers- particularly lung cancer- are often detected incidentally, after unrelated medical exams.

Ова драга драмска серија прати животе наизглед неповезаних људи који сви деле исти рођендан.
This heartwarming ensemble dramedy follows the lives of seemingly unconnected people who all share the same birthday.

Умјесто њега, полиција га је ухапсила 150 миља далеко од мјеста гдје се убиство догодило због неповезаних разлога.
Rather, the police arrested him 150 miles away from where the murder took place for unrelated reasons.

Драма прича о неколико наизглед неповезаних карактера, а Џолијева игра младу посетитељку ноћних клубова, Џоан.
The drama tells the story of several seemingly unconnected characters, with Jolie playing a young club-scene hipster, Joan.

Ова криза нас подсећа на везу коју смо ми изгледа заборавили између раније неповезаних подручја живота.
This crisis reminds us of the connections that we seem to have forgotten between previously unrelated areas of life.

Историја Васељене састојала се из мноштва оваквих неповезаних нити и нико није могао рећи која је од њих важна, а која безначајна.
The world's history was a mass of such disconnected threads, and none could say which were important and which were trivial.

Неке врсте рака- нарочито рак плућа- се често откривају случајно, након неповезаних медицинских прегледа.
This blood test can tell-"Some cancers- particularly lung cancer- are often detected incidentally, after unrelated medical exams.

Многи од неповезаних угљоводоника у бензину-( посебно ароматични, као што је бензен), као и различити адитиви су канцерогени.
Many of the unrelated hydrocarbons found in gasoline-(especially aromatic, such as benzene), as well as various additives are carcinogenic.

Чланци у Википедији не би требало да на крају постану низ неповезаних коментара о предмету, већ сједињена непрекинута и све шира излагања о предмету.
Wikipedia articles should not end up being a series of disjointed comments about a subject, but unified, seamless, and ever-expanding expositions of the subject.

Тада помаже да се има на уму да је краткотрајна даха, такође позната као диспнеја, симптом, а не болест, и има много неповезаних стања које то могу изазвати.
That's when it helps to keep in mind that shortness of breath, also known as dyspnea, is a symptom, not a disease, and there are many unrelated conditions that can cause it.

Када су истраживачи прегледали биопсије 11 неповезаних породица са различитим ПРДМ12 мутацијама, открили су да неколико њих у својим ногама нема завршетак живаца.
When researchers examined biopsies of 11 unrelated families with different PRDM12 mutations, they found several had no nerve endings whatsoever in their legs.

Уобичајена зарада( маржа), односно провизија је зарада која је остварена у истим или сличним трансакцијама између неповезаних лица, у исто или приближно исто време.
(5) The common profit(margin), i.e. the commission is the profit made from the same or similar transactions between non-related persons, at the same, or approximately the same time.

Научници који бирају овај пут често проучавају мешавину наизглед неповезаних тема, попут финансија и закона, да уђу у сектор радне снаге специјализиране за порезе.
Scholars who choose this path often study a blend of seemingly unrelated topics, such as finance and law, to enter the sector of the workforce specializing in taxes.

Трговање хартијама од вредности које су биле неликвидне дужи временски период се врши изненада, преко два или више неповезаних рачуна у брокерско-дилерском друштву или у више друштава; 18.
Sudden trading in securities which were illiquid for longer period of time, through two or more unconnected accounts in a broker-dealer company or more companies.

Смисао речи апсурд подразумева симултано порицање и афирмацију, увек крши логику постојања на овом свету, али није синоним за бесмисао или пример неповезаних мисаоних процеса.
The meaning of the word absurd implies simultaneous denial and affirmation, it always violates the logic of existence in this world, but it is not a synonym for nonsense or an example of disconnected thought processes.

Проницање у дијалектику друштвених односа полова и корене родне( гендер) подређености повезивањем привидно неповезаних фрагмената у контекст друштвено-економских и политичких одредница.
Persuading the dialectic of social relations of the sexes and the roots of gender subordination by connecting apparently unrelated fragments in the context of socio-economic and political determinants.

Пени Аукција Чаробњаци може суспендовати све услуге( укључујући услуга у складу са било којим неповезаних Реда или другим уговором можемо имати са собом) ако наши наплаћује ваше кредитне картице се одбацују из било ког разлога.
Penny Auction Wizards may suspend all services(including services provided pursuant to any unrelated Order or other agreement we may have with you) if our charges to your credit card are rejected for any reason.

У овом предавању професор Љубомир Јанковић говори о путовању кроз различите дисциплине и објашњава како му је узимање инспирација и идеја из на изглед неповезаних дисциплина помогло да реши тешке проблеме у другим дисциплинама.
In this lecture Professor Ljubomir Jankovic talks about a journey through different disciplines and explains how taking inspiration and ideas from seemingly unrelated disciplines helped him to solve hard problems in other disciplines.