Sta znaci na Engleskom НЕРАЗУМЕВАЊА - prevod na Енглеском

• misunderstanding
• incomprehension
• misunderstanding you
• misunderstandings
• of a lack of understanding

Примери коришћења Неразумевања на Српском и њихови преводи на Енглески

Опет је било неког неразумевања.
Again, there were some misunderstandings.

Круг неразумевања је све ужи, као омча.
The circle of misunderstanding is getting increasingly narrow, like a noose.

Између нас се издигао зид неразумевања.
Between spouses grew wall of incomprehension.

Да не би било неразумевања међу нашим земљама“.
We do not wish to have any misunderstandings between our two countries…”.

Наиме постоје два аспекта овог неразумевања.
There seem to be two parts of this misunderstanding.

Заблуда долази из неразумевања о томе како се узимају фотографије.
The misconception comes from a misunderstanding about how the photos are taken.

Колико промашених судбина, сломљених срца, увреда и неразумевања!
How many destroyed lives, broken hearts, bitterness and misunderstandings!

Због неразумевања и незнања настале су разне предрасуде о особама са аутизмом.
Because of a lack of understanding and knowledge various prejudices have arisen about persons with autism.

Он је први посветио пажњу вечитом проблему неразумевања између родитеља и деце.
He was the first to highlight the eternal problem of misunderstanding between parents and their children.

То није ствар неразумевања између држава већ су у питању инкомпатибилни императиви.
This is not a matter of misunderstanding between countries but of incompatible imperatives.

У исто време изражавамо жаљење због неразумевања и подела насталих међу браћом православном.
At the same time, we express great regret over the misunderstanding and division among Orthodox brethren.

Приликом овог захтева, молимо вас да размотрите да пријавите ваш конфликт интереса како бисте избегли неразумевања.
When making a request please consider disclosing your conflict of interest to avoid misunderstanding.

Када се посвађамо око нечега због неразумевања, енергија коју потрошимо је потпуно протраћена.
When we get into an argument over nothing due to a misunderstanding, the energy we expend goes to waste.

Многа деца седе у задњем делу класе и гледају своје школске другове са мешавином туге и неразумевања.
There are many children who sit in the back of the classroom and watch their classmates with a mixture of sadness and incomprehension.

Чак и здрави људи који пате од неразумевања, довести једни другима болних неуротичне реакције.
Even healthy people suffering from misunderstandings, give rise to each other painful neurotic reactions.

Многи практични проблеми са којима се суочавамо потичу од неразумевања ове основне повезаности брака са Евхаристијом.
Many practical difficulties which we face come from a misunderstanding of this basic connection of marriage with the Eucharist.

Критичари отварају ватру на Вилбер је неразумевања живота Божанског Шри Ауробиндо и неправилног схватања махаиана будизма.
Critics open fired on Wilber's misunderstanding of the Life Divine of Sri Aurobindo and the improper comprehension of Mahayana Buddhism.

Неуспех да се види или укаже ова разлика је очигледно последица универзалне заблуде или неразумевања осећања и жеље.
The failure to see or to point out this distinction is evidently due to the universal misconception or misunderstanding of feeling and desire.

Семантичка психолошка баријера настаје због неразумевања људи који испуњавају један догађај различитим значењима.
Semantic psychological barrier occurs due to the misunderstanding of people who fill one event with different meanings.

У многим реалним реченицама са епитетом контекст ипак подстиче могућност неразумевања, чак се користи и неуобичајени ред речи.
However, in most real sentences with a predicative, the context will preclude misunderstanding even when an unusual word order is used.

У најбољем случају, људи упознати окружење занемаривање његова патња, у најгорем случају- жена наилази на зид неразумевања и осуде.
At best, people familiar surrounding disregard its suffering, at worst- a woman encounters a wall of incomprehension and condemnation.

Осим њиховог неразумевања осјећаја и жеље, индијски наставници не дају никакав доказ да посједују знање или разумијевање тројединог сопства.
Aside from their misunderstanding of feeling-and-desire the Indian teachers give no evidence of having a knowledge or understanding of the Triune Self.

Ова се карактеристика понекад може побркати са непристојношћу, али чешће од тога потиче из неразумевања и језичких питања.
This characteristic can sometimes be confused with rudeness, but more often than not that comes from misunderstanding and linguistic issues.

Господин Трамп је био у стању да направи историјски корак прелазећи линију неразумевања и отуђености, састајући се са Ким Џонг Уном и покретањем преговарачког процеса.".
Mr. Trump was able to make a historic step by crossing the line of misunderstanding and alienation; meeting with Kim Jong-un and launching a negotiation process.".

Ако се некоме учинило да је Обама говорио оштро и нешто„ показао“ Русији, тај утисак произлази искључиво из неразумевања ситуације.
If someone thought that Obama expressed himself harshly and“showed” Russia, then this impression is solely from a misunderstanding of the situation.

Обавештавањем аутора/ рецензената да је дошло до мањег прекршаја који је проистекао из неразумевања или погрешне примене академских стандарда;
By notification of authors/reviewers that there was a minor violation, resulting from misunderstanding or incorrect application of academic standards;

Они који плачу у овом пролазном свету личе на Сина Божјег, који се никад није смејао, а врло често је плакао, због људског неразумевања, грехова и страдања.
Those who mourn in this passing world are like the Son of God who never laughed but often mourned because of men's ignorance, sins and sufferings.

Патња није од аутизма, нити" аутистичан поремећај", али неразумевања и одбијања реакције на делу не-аутизмом људи, нису у стању да прихвате они" не форматиран".
The suffering does not come from autism, nor from"autistic disorders", but from reactions of incomprehension and rejection by non-autistic people, unable to accept"unformatted" people.

Је започео потрагу за покојним нећаком, Емилеом, који је послао резултате своје потраге, тако да други родитељи не морају да се боре против истог хаоса и неразумевања.
Started a quest to get her deceased nephew, Emile, recognized. She sent the results of her search to us so that other parents do not have to fight against the same chaos and incomprehension.

Међутим, и поред истоветног језика старог и новог дела објекта испољила су се извесна неразумевања основних обликовних принципа и циљева које је примењивао пре тходни архитекта.
However, despite the identical language of the old and new building part there showed certain misunderstanding with basic shaping principles and goals applied by previous architect.