Sta znaci na Engleskom НОРМАЛИЗАЦИЈА ОДНОСА - prevod na Енглеском

• normalisation of relations
• normalization of relations
• normalizing relations

Примери коришћења Нормализација односа на Српском и њихови преводи на Енглески

Ви сте поменули термин„ потпуна нормализација односа“.
You used the term“complete normalisation of relations.”.

Поглавље 35: Остала питања- Нормализација односа између Србије и Косова.
Chapter 35- Other business: Item 1: Normalisation of relations between Serbia and Kosovo*.

Да ли је нормализација односа између Косова и Србије услов за даљи напредак Србије на европском путу?
Is the normalisation of relations between Kosovo and Serbia a condition for Serbia to advance on its EU path?

Поглавље 35: Остала питања- Нормализација односа између Србије и Косова.
Chapter 35: Other issues- Normalization of relations between Serbia and Kosovo(for Serbia only).

Под каквим условима је заправо, ако се гледа реалистички, могућа нормализација односа између Москве и Кијева?
Under what conditions, realistically speaking, is normalisation of relations between Moscow and Kiev possible?

Она је додала да је нормализација односа кључна за Косово, Србију, Западни Балкан, ЕУ.
She added that the normalisation of relations is crucial for Kosovo, Serbia, Western Balkans and the EU.

Нормализација односа Београда и Приштине, наравно, јесте другачија, али позитивне ствари се могу десити.
The normalization of relations between Belgrade and Pristina is different, of course, but positive developments can occur.

Пре него што би изазвало заразу етничког сепаратизма, нормализација односа између Србије и Косова би могла да има супротан учинак.
Rather than causing a contagion of ethnic separation, normalization of relations between Serbia and Kosovo may well do the opposite.

Нормализација односа Косова и Србије је једини начин да отвори пут за обе земље западној заједници.
Normalisation of relations between Kosovo and Serbia is the only way to give way to the integration of both countries within the community of western countries.

Када приступи ЕУ, и Србија ће такође бити део тог система. Нормализација односа Београда и Приштине једно је од главних услова ЕУ.
Once in the EU Serbia will also be part of this. Normalisation of relations between Belgrade and Priština is one of the main EU conditions.

Нормализација односа с Русијом би довела у опасност моћ војно-безбедносног комплекса која иде са годишњим буџетом од 1 000 милијарди долара.
Normalizing relations with Russia would put in question the $1,000 billion annual budget, and the power that goes with it, of the military/security complex.

У том смислу главни пројекат Обаме на Блиском Истоку је затварање иранског нуклеарног досијеа, а уколико се успе, и нормализација односа са Техераном.
The main mission to accomplish in the Middle East is the closure of Iranian nuclear dossier and, the normalization of relations with Iran.

Нормализација односа између Kосова и Србије је једини начин да се отвори пут за обе државе према западним заједницама нација.
Normalisation of relations between Kosovo and Serbia is the only way to give way to the integration of both countries within the community of western countries.

Један од наших главних приоритета који има значајан утицај на цео регион и транс-атлантску безбедност, јесте нормализација односа између Србије и Косова.
One of our top priorities that has a significant impact on the entire region and trans-Atlantic security, is the normalization of relations between Serbia and Kosovo.

Он је оценио да је нормализација односа кључна за„ европску будућност обе земље“ и за стабилност, просперитет и будућност региона.
He assessed that normalisation of relations is crucial for the“European future of both countries” and for stability, prosperity and the future of the region.

Свобода је нагласио три важна процеса који су пред нама, а то су реформе приватног и јавног сектора као и нормализација односа Србије и Косова.
Swoboda underlined the importance of the forthcoming three processes: reform of the private and public sector and normalisation of relations between Serbia and Kosovo.

Нормализација односа са Косовом ојачат ц́е стабилност и просперитет за Србију, западни Балкан и трансатлантску заједницу“, написао је Помпео на Твитеру.
Normalization of relations with Kosovo will strengthen stability and prosperity for Serbia, the Western Balkans and the transatlantic community," Pompeo said in a Twitter message.

Два носећа стуба преговарачког оквира су- на једној страни владавина права, поглавља 23 и 24, и на другој страни нормализација односа са Косовом.
The two main pillars of the negotiation framework are on the one hand the rule of law chapters 23 and 24, and on the other hand, further normalisation of relations with Kosovo.

Нормализација односа између Србије и Косова, која би поставила основу за евентуално признавање његове независности, по свему судећи је главни приоритет ЕУ на Балкану.
Normalizing relations between Serbia and Kosovo, which would set the ground for an eventual recognition of its independence, is arguably the EU's top priority in the Balkans.

Додао је да сви услови морају да се испуне и да решавање билатералних питања или нормализација односа с Косовом не може да компензује неиспуњавање других критеријума.
He added that all conditions have to be met and that resolving bilateral issues and achieving normalization of relations with Kosovo cannot compensate for not meeting the rest of criteria.

Ефикасна и садржајна нормализација односа са Приштином је једна од главних тема”, поручио је он и указао да пре пријема у чланство ЕУ Србија не сме имати ниједан проблем нерешен.
Efficient and meaningful normalisation of relations with Pristina is one of the major topics,” he said and added that Serbia should resolve all outstanding issues before it joins the EU.

Надам се да ће се то једном догодити( разговор о санкцијама) и нормализација, нормализација односа у пуном формату, укључујући и са Сједињеним Државама, које су, свакако, за нас веома важан партнер.
I hope that someday it will happen, and normalization full normalization of relations, including with the United States, which, of course, for us is very important partner”.

Истовремено, он наглашава да су нормализација односа са Приштином и решавање билатералних питања само додатни елементи, који не могу бити компензација за испуњавање других обавеза.
At the same time, Hahn emphasized that normalization of relations with Pristina, and the solving of bilateral issues are merely additional elements, which cannot compensate for meeting other obligations.

Америчка војска још увек није извучена из Авганистана, у Ирак практично мора поново да се враћа,“ ресетовање” односа са Русијом није ништа донело, а нормализација односа са Бурмом и Кубом ипак је премало за два председничка мандата.
The US troops have not been fully withdrawn from Afghanistan, they actually have to return to Iraq, the«reset» with Russian has failed and the normalization of relations with Cuba and Burma is not enough for two-term foreign policy record.

На питање о формулацији„ нормализација односа са Косовом“, Вилхелм је одговорио да„ нормализација не значи признање, него да успоставите добросусједске односе“.
Asked to explain the exact meaning of the phrase"normalization of relations with Kosovo," Wilhelm said that the normalization"does not mean recognition, but establishment of good neighborly relations.".

Изборна политика не би требало да поремети виталне процесе и напредак, наводећи да нормализација односа, помирење и правада морају бити изван краткорочних политичких циљева и треба да служе« унапређивању живота људи».
Emphasising the paramount importance that electoral politics should not disrupt vital processes and progress, SRSG Tanin underlined that normalisation of relations, reconciliation and justice extend beyond short-term political objectives- and should serve the objective of“improving the lives of people.”.

Истовремено, он наглашава да су нормализација односа са Приштином и решавање билатералних питања само додатни елементи, који не могу бити компензација за испуњавање других обавеза.
At the same time, he emphasises that the normalization of relations with Pristina and the solution of bilateral issues are only additional elements, which cannot be compensated for fulfilling other obligations.

У фебруару 2022. године, током састанка са председником Србије Александром Вучићем, премијер Грчке Киријакос Мицотакис изјавио је да Грчка неће мењати свој став о Косову, али да ће подржати наставак дијалога између Косова и Србије, како би се тражила нормализација односа са Косовом.[ 1].
In February 2022, during a meeting with President of Serbia Aleksandar Vučić, Prime Minister of Greece Kyriakos Mitsotakis stated that Greece will not change its position on Kosovo, but will support the continuation of the dialogue between Kosovo and Serbia, in order to seek normalisation of relations with Kosovo.[15].

Извештај каже да ће нормализација односа укључити чланство Косова у УН, док ће паралелно, Косово и Србија радити на критеријумима за чланство у Европској унији, истовремено улазећи у ЕУ.
The report says that the normalisation of relations would include Kosovo's membership of the UN, while in parallel, Kosovo and Serbia would work on European Union membership criteria, entering the EU at the same time.

Постоји оквир за преговоре, нека поглавља су отворена, нормализација односа с Приштином је важна тема, препознаћете јасну поруку у Стратегији да ништа не треба оставити нерешено пре уласка у ЕУ.
The talks have their own framework, certain chapters have been opened, and normalisation of relations with Pristina is an important topic. The Strategy conveys a clear message that Serbia should not leave a single issue unresolved prior to accession.