Sta znaci na Engleskom SPORAZUM O NORMALIZACIJI - prevod na Енглеском

• normalisation agreement
• normalization agreement
• agreement to normalise
• agreement to normalize

Примери коришћења Sporazum o normalizaciji на Српском и њихови преводи на Енглески

Imamo sporazum o normalizaciji između Kosova i Srbije.
We see the normalisation process between Kosovo and Serbia.

Jedan za Beograd koji kaže da ukoliko se potpiše sporazum o normalizaciji, Srbija će ući u EU.
One, for Belgrade they says that if the normalization agreement is signed, Serbia will be accepted into the EU.

Sporazum o normalizaciji odnosa Srbije i Kosova čini se sve izglednijim.
An agreement on normalising relations between Serbia and Kosovo appears to be becoming more likely.

Sveobuhvatan, pravno obavezujući sporazum o normalizaciji odnosa između dve strane;
A comprehensive, legally-binding agreement to normalise relations between the two sides;

Drugi panel konferencije o Briselskom sporazumu: Kako treba da izgleda sporazum o normalizaciji?
Second panel of Brussels Agreement Conference: How should Normalization Agreement look like?

Sporazum o normalizaciji bi bio pravno obavezujući za obe strane, dok bi EU i UN jemčile njegovu primenu.
The normalisation agreement would be legally binding for the two sides, with the EU and the United Nations(UN) vouching for its implementation.

Zajedno, ambasador Grenel i ja ćemo raditi na tome da pomognemo dvema stranama da postignu sveobuhvatan sporazum o normalizaciji.
Together, Ambassador Grenell and I will work towards helping the parties reach a comprehensive agreement on normalization.

Zakonski obavezujući sporazum o normalizaciji između Srbije i Kosova tako da mogu da svako napreduju na svom evropskom putu.
Legally-binding normalization agreement between Serbia and Kosovo will be essential for progress on their respective European paths.

PRIŠTINA: Kosovski predsednik Hašim Tači smatra da postoji" dobar zamah" da se ove godine postigne sporazum o normalizaciji odnosa sa Srbijom.
PRISTINA, Kosovo- The president of Kosovo said Thursday he thinks there is“good momentum” to reach an agreement this year to normalize ties with Serbia.

Turski parlament ratifikovao je sporazum o normalizaciji odnosa sa Izraelom, što je bilo odlagano zbog pokušaja puča u Turskoj.
The Turkish parliament Friday approved a deal to normalize ties with Israel after a delay caused by last month's attempted coup.

Neimenovani portparol Stejt departmenta rekao je da SAD vide istorijsku mogućnost da Beograd i Priština postignu sveobuhvatan sporazum o normalizaciji odnosa, prenosi Radio Slobodna Evropa.
An unnamed spokesperson for the State Department said that the US sees a historic opportunity for Belgrade and Pristina to reach a comprehensive agreement on normalising their relations, according to Radio Free Europe.

Ankara-- Izrael i Turska su postigli preliminarni sporazum o normalizaciji odnosa, uključujući povratak ambasadora u obe države, saopštio je jedan izraelski zvaničnik.
Israel and Turkey have reached a preliminary agreement on normalising relations, an Israeli official said.

Visoka predstavnica EU za spoljnu politiku i bezbednost Federika Mogerini i predsednici Srbije i Kosova Aleksandar Vučić i Hašim Tači razmotrili su u Briselu napredak u razgovorima o okvirima za pravno obavezujući sporazum o normalizaciji odnosa.
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Federica Mogherini and the presidents of Serbia and Kosovo, Aleksandar Vucic and Hashim Thaci, on Wednesday in Brussels discussed the progress in the talks on the frameworks for a legally binding agreement on normalization of relations.

Ako tako uradite, optimisti smo da možete postići istorijski sporazum o normalizaciji u 2019. godini- saglasni su Kajl Skot i Filip Kosnet.
If you do so, we are optimistic that you can achieve a historic agreement on normalization in 2019- said Kyle Scott and Filip Kosnet.

Nastavićemo da vršimo pritisak", rekao je Fabrici. AMABASADOR NEMAČKE ŠIB: NE POSTOJE ROKOVI DA BEOGRAD I PRIŠTINA POSTIGNU SPORAZUMBEOGRAD, 15. januara 2019.( Beta)- Ambasador Nemačke u Srbiji Tomas Šib izjavio je da ne postoje rokovi da Beograd i Priština postignu sporazum o normalizaciji odnosa.
As for the ongoing work on a new media strategy, he said that a"stimulating atmosphere" should be created for free media. THOMAS SCHIEB: NO DEADLINES FOR BELGRADE, PRISTINA TO REACH AGREEMENT BELGRADE, 15 January 2019(Beta)- German Ambassador to Belgrade Thomas Schieb said there were no deadlines set for Belgrade and Pristina to reach an agreement to normalize their relations.

Sveobuhvatan, pravno obavezujući sporazum o normalizaciji neophodan je i od suštinskog je značaja kako bi Srbija i Kosovo mogli da napreduju na svom evropskom putu.
A comprehensive, legally binding normalisation agreement is urgent and crucial so that Serbia and Kosovo can advance on their European path.

Ali, sada i ja snažno verujem u ovaj stav, da je došlo vreme da ostavimo za sobom neprijateljstvo koje je proizvelo uzastopne tragedije na Kosovu i da sklopimo sveobuhvatni sporazum o normalizaciji odnosa između dve države“, rekao je predsednik Thaçi, zasnivajući svoj zaključak na tri argumenta.
But, I know firmly believe in this, it is time to leave the animosity which has produced continuous tragedies behind and to achieve the Comprehensive Agreement on normalisation of relations between the two states,” said President Thaçi, while basing his conclusion on three arguments.

Sveobuhvatan, pravno obavezujući sporazum o normalizaciji je hitan i presudan da bi Srbija i Kosovo mogli napredovati na svojim evropskim putevima“, kaže nam Kocijančićeva.
The comprehensive legally-binding agreement on normalisation is crucial for Kosovo and Serbia to move forward towards European path,” Kocijancic said.

Na kraju svog govora, Thaçi je istakao da niko od nas nema pravo da kosovsku državu drži u neizvesnosti i da ne da pravi i jedini mogući epilog odnosima Kosova i Srbije, što podrazumeva sporazum o normalizaciji odnosa između dve države i recipročno priznavanje.
At the end of his address, President Thaçi said that none of us has the right to keep the state of Kosovo aloof and not to give the relations between Kosovo and Serbia the proper and the only possible epilogue, which includes the agreement for normalisation of relations between the two states and mutual recognition.

Mora da postoji obuhvatan, zakonski obavezujući sporazum o normalizaciji između Srbije i Kosova tako da mogu da svako napreduju na svom evropskom putu.
There needs to be a comprehensive, legally-binding normalisation agreement between Serbia and Kosovo so that they can advance on their respective European paths.

Han istakao je danas u Beogradu da pravno obavezujući sporazum o normalizaciji odnosa sa Prištinom, koji mora biti usvojen do pristupanja, ne znači priznanje, odnosno da EU nema unapred pripremljeno rešenje, već sve zavisi od ishoda dijaloga, i da je„ papir potpuno prazan“.
Hahn points out today in Belgrade that a legally binding agreement on the normalization of relations with Pristina, which must be adopted before accession, does not mean recognition, that the EU does not have a pre-prepared solution, but it all depends on the outcome of the dialogue, and that“the paper is completely empty”.

Posle izbora, kaže Jeremić, na red dolazi pitanje Kosova i tvrdi da će od načina na koji se predsednik Srbije bude posle tih izbora poneo prema Kosovu, odnosno da li će potpisati ili ne sporazum o normalizaciji odnosa, koji po njegovim rečima, vodi Kosovo u članstvo u UN, zavisiti, kako tvrdi, da li će u Srbiji biti" tip diktature Mila Đukanovića ili tip diktature Lukašenka".
After the elections, Jeremic says, the issue of Kosovo will come to the fore and he claims that it whether Serbia will have a dictatorship of"Milo Djukanovic's or Lukashenko's kind" will depend on the way the president of Serbia will treat Kosovo- that is, whether or not he will sign an agreement on normalization of relations, which Jeremic says will lead Kosovo into UN membership.

Ankara-- Izrael i Turska su postigli preliminarni sporazum o normalizaciji odnosa, uključujući povratak ambasadora u obe države, saopštio je jedan izraelski zvaničnik.
Israel and Turkey have reached a proposed agreement to normalize relations, including the return of ambassadors to both countries, according to an Israeli official.

Verujem da postoji realna šansa da predsednici( Aleksandar) Vučić i( Hašim) Tači mogu postići sporazum o svim otvorenim pitanjima između Beograda i Prištine, sveobuhvatan, pravno obavezujući sporazum o normalizaciji odnosa dve strane, sporazum koji je u potpunosti u skladu sa međunarodnim pravom i koji može doprineti stabilizaciji čitavog regiona", rekla je Mogerini u obraćanju ambasadorima EU u Briselu.
I believe there is a real chance that Presidents Vučić and Thaçi can reach an agreement that addresses all open issues between Belgrade and Pristina; a comprehensive, legally-binding agreement to normalise relations between the two sides; an agreement that is fully in line with international law and that can help stabilise the entire region”, Mogherini told EU member state ambassadors in Brussels.

Ako tako uradite, optimisti smo da možete postići istorijski sporazum o normalizaciji u 2019. godini“, poručila su dvojica ambasadora u autorskom tekstu za beogradsku Politiku i prištinski Zeri.
If you do that, we feel optimistic that you can reach a historic agreement to normalize relations in 2019,” the two ambassadors wrote.

Verujem da postoji realna šansa da predsednici( Aleksandar) Vučić i( Hašim) Tači mogu postići sporazum o svim otvorenim pitanjima između Beograda i Prištine, sveobuhvatan, pravno obavezujući sporazum o normalizaciji odnosa dve strane, sporazum koji je u potpunosti u skladu sa međunarodnim pravom i koji može doprineti stabilizaciji čitavog regiona", rekla je Mogerini u obraćanju ambasadorima EU u Briselu.
I believe that there is a realistic chance for Presidents(Aleksandar) Vucic and(Hashim) Thaci reaching an agreement on all open issues between Belgrade and Pristina, a comprehensive, legally binding agreement to normalize relations between the two sides, an agreement which is fully in line with international law and which can contribute to the stabilization of the entire region,” Mogherini told EU member state ambassadors in Brussels.

Mora da postoji obuhvatan, zakonski obavezujući sporazum o normalizaciji između Srbije i Kosova tako da mogu da svako napreduju na svom evropskom putu.
European Commission underlined that a comprehensive, legally-binding normalisation agreement between Serbia and Kosovo is needed so that they can advance on their respective European paths.

Takođe mora da se postigne sveobuhvatan, pravno obavezujući sporazum o normalizaciji odnosa Srbije i Kosova kako bi i jedni i drugi mogli da napreduju na svom evropskom putu.
Moreover, a legally binding agreement on the normalisation of relations will be drawn up between Serbia and Kosovo so that each can pursue their respective European trajectory.

Ankara-- Izrael i Turska su postigli preliminarni sporazum o normalizaciji odnosa, uključujući povratak ambasadora u obe države, saopštio je jedan izraelski zvaničnik.
Israel and Turkey have reached a preliminary agreement to normalise relations, including the return of ambassadors to both countries, an Israeli official said on Thursday.

Ankara-- Izrael i Turska su postigli preliminarni sporazum o normalizaciji odnosa, uključujući povratak ambasadora u obe države, saopštio je jedan izraelski zvaničnik.
Israel and Turkey reached a preliminary agreement to normalise relations, including the return of one another's ambassadors to both countries, an Israeli official said on Thursday.