Sta znaci na Engleskom НОРМАЛИЗАЦИЈИ ОДНОСА - prevod na Енглеском

• normalization of relations
• normalizing relations
• normalisation of relations
• to normalise relations

Примери коришћења Нормализацији односа на Српском и њихови преводи на Енглески

Ми ћемо тежити нормализацији односа са Западом.
We will strive to normalize relations with the West.

Турска и САД постигле споразум о нормализацији односа.
Turkey and Israel have reached an agreement on the normalization of relations.

Путин је поздравио Кимов допринос" нормализацији односа" са САД и отварањем дијалога са Јужном Корејом.
Putin welcomed Kim's contributions to“normalizing relations” with the US and opening a dialogue with South Korea.

САД и Куба су крајем 2014. године објавилe да почиње рад на постепеној нормализацији односа.
The US and Cuba agreed to normalize relations at the end of 2014.

Не мислим да то на било који начин доприноси нормализацији односа, али ја сам слободан човек.
I don't think this in any way contributes to normalization of relations, but I am a free man.

САД и Куба су крајем 2014. године објавилe да почиње рад на постепеној нормализацији односа.
Since late 2014 the US and Cuba have been working toward normalizing relations.

Западна Немачка и Чехословачка постигле су договор о нормализацији односа, након 32-годишњег прекида.
Western Germany and Czechoslovakia agreed on a normalisation of relations after 32 years.

Она је дијалог о нормализацији односа претворила у дијалог о територији, што је проузроковало штету региону.
She has turned a dialogue on the normalization of relations into a dialogue on territory, which has caused damage to the region.

Ова мера биће даље разматрана у оквиру дијалога о нормализацији односа између Београда и Приштине.
This measure will be discussedfurther in the framework of the dialogue on normalization between Belgrade and Pristina.

Мора се створити нови погодан тренутак како би се решила постојећа питања и отворила нова фаза у нормализацији односа.
New momentum needs to be generated to tackle key outstanding issues and open a new phase in the normalisation of relations.

Ако Турска жели да предузме стварне кораке у нормализацији односа, онда постоје сви услови да се то уради“, истакао је Карлов.
If Turkey wants to take real steps in normalizing relations, then it has all the possibilities of doing so," Karlov added.

После Стаљинове смрти Тито је одбио позив СССР за посету како би се разговарало о нормализацији односа између две земље.
After Stalin's death Tito rejected the USSR's invitation for a visit to discuss normalization of relations between two nations.

Никсонова посета Кини 1972. је први потез у формалној нормализацији односа између САД и Народне Републике Кине.
Nixon's 1972 visit to the People's Republic of China was an important step in formally normalizing relations between the United States and China.

Амбасадор Немачке у Србији Томас Шиб изјавио је да не постоје рокови да Београд и Приштина постигну споразум о нормализацији односа.
German Ambassador to Serbia Thomas Schieb says there are no deadlines for Belgrade and Prishtina to reach an agreement on normalization of relations.

Кертис Скапароти је нагласио да се очекују преговори Београда и Приштине о нормализацији односа и постизању трајног решења.
Acording to Scaparrotti negotiations about normalizing relations and reaching a lasting solution are expected between Belgrade and Priština.

Трампов нагласак на нормализацији односа са Русијом био је велико олакшање људима довољно интелигентним да схвате последице нуклеарног рата.
Trump's emphasis on normalizing relations with Russia was a great relief to people sufficiently intelligent to understand the consequences of nuclear war.

Отварање даљих поглавља се може постићи само ако има напретка у владавини права и нормализацији односа са Приштином.
The opening of additional chapters can only be achieved if there is progress in the rule of law and in normalization of relations with Pristina.

Путин је додао да се нада нормализацији односа са САД-ом и ЕУ-ом, окривљујући одлазећу америчку администрацију Барака Обаме за кварење веза ЕУ и Русије.
Putin also said he hoped to normalise relations with the US and the EU, blaming the outgoing US administration of Barack Obama for spoiling EU-Russia ties.

Поред тога ком, радило се о дипломатском напору Нурсултана Назарбајева који је у великој мери допринео нормализацији односа између Москве и Анкаре.
In addition, it is the diplomatic efforts of Nursultan Nazarbayev which have greatly contributed to the normalization of relations between Moscow and Ankara.

Такође, он је поздравио напредак у нормализацији односа Београда и Приштине и заложио се за ефикасну примену Бриселског споразума.
Furthermore, he welcomed the progress made in the normalization of relations between Belgrade and Pristina, and called for an effective implementation of the Brussels Agreement.

Не могу да кажем какав ће бити исход разговора у Паризу, али је наша заједничка борба да се постигне споразум који би допринео нормализацији односа.
I can't say what the outcome of the talks in Paris will be, but we are fighting together to reach an agreement which would contribute to the normalization of relations.

Напредак у нормализацији односа између Косова и Србије и даље је од пресудног значаја за обе стране, Европску унију и Западни Балкан у целини.
Progress in the normalisation of relations between Kosovo and Serbia remains of paramount importance for both sides, for the European Union, and the Western Balkans as a whole.

Том приликом отворена су два од 35 преговарачких поглавља и то Поглавље 32 о финансијском надзору и Поглавље 35 о нормализацији односа Београда и Приштине.
Two out of 35 negotiating chapters were opened, namely Chapter 32 on financial control and Chapter 35 on normalization of relations between Belgrade and Pristina.

Такође, оцењено је да је Србија остала посвећена нормализацији односа са Косовом*. Документ" Извештај о напретку Србије за 2016. годину" можете да преузмете овде.
Likewise, Serbia was assessed as remaining committed to the normalization of relations with Kosovo. The document"Serbia Progress Report for 2016" can be downloaded here.

Вашингтон и Брисел захтевају од председника Вучића да потпише„ свеобухватни договор о нормализацији односа са Приштином“, којим би де факто Србија признала Косово.
Washington and Brussels urge President Vucic to sign a"comprehensive agreement on normalizing relations with Pristina", which would be Serbia's recognition of Kosovo de facto.

Конкретно, напредак у нормализацији односа са Приштином и реформе у области владавине права су кључни фактори који диктирају темпо напретка.
Progress in the normalisation of relations with Pristina and the reforms in the area of the Rule of Law, in particular, are two crucial elements that determine the pace of progress.

Таксе су највећа заоставштина владе Рамуша Харадинаја и потез који је у потпуности блокирао дијалог о нормализацији односа између Београда и Приштине.
The taxes are the biggest legacy of Ramush Haradinaj's government and a move that completely blocked the dialogue on the normalization of relations between Belgrade and Pristina.

Навео је да недавне изјаве високих косовских званичника о стварању велике Албаније и одговор српских власти не воде ка помирењу и нормализацији односа.
He was confident that recent statements by Kosovo's officials on the creation of a Greater Albania and the way the Serbian authorities had responded could hardly lead to reconciliation and normalization.

Предузети кораци дали су нови замах у нормализацији односа и требало би да имају позитиван и конкретан утицај на свакодневни живот грађана како на на Косову тако и у Србији.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.

Раније је портпарол Кремља Дмитриј Песков рекао да повратак новинара Вишинског у Русију може да буде први корак ка нормализацији односа између Москве и Кијева.
Earlier, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that the return of journalist Kirill Vyshinsky to Russia could serve as the first step in normalization of relations between Moscow and Kiev.