Sta znaci na Engleskom ОПЕРЕ НАРОДНОГ ПОЗОРИШТА - prevod na Енглеском

• of the opera of the national theatre

Примери коришћења Опере народног позоришта на Српском и њихови преводи на Енглески

Опере Народног Позоришта у.
The National Theatre 's Opera.

У сезони 2012/ 13. је поново био на челу Опере Народног позоришта.
Since season 2012/13, he has been appointed the head of the National Theatre's Opera in Belgrade.

Солиста Опере Народног Позоришта у Београду постаје 1989 године.
He has been the soloist of the National Theatre's Opera in Belgrade since 1989.

У обе представе учествују Оркестар и Хор Опере Народног позоришта у Београду.
The Orchestra and the Choir of the National Theatre's Opera take part in both productions.

Тренутно је члан Опере Народног Позоришта у Београду у својству Првака.
He is currently engaged in the National Theatre in Belgrade's Opera as a principal opera artist.

Од новембра 2012. поново је на челу Опере Народног позоришта у Београду.
As of November 2012, he has been appointed the head of the National Theatre's Opera in Belgrade.

ПРОЛЕЋНИ ГЛАСОВИ, будуће наде Опере Народног позоришта у Београду, у 20 часова, Велика сцена НА ЦЕНУ 13.
SPRING VOICES, upcoming singers of the National Theatre in Belgrade, at 8pm, Main stage 13.05.

У представи је учествовао Оркестар и Хор Опере Народног позоришта у Београду.
Orchestra and Choir of the Opera of the National Theatre in Belgrade also took part in the performance.

Марко Калајановић је Првак опере Народног позоришта у Сарајеву и хонорарни оперски солиста прве категорије Народног позоришта у Београду.
Marko Kalajanović is Principal Opera Artist of the National Theatre in Sarajevo and Soloist of the National Theatre in Belgrade.

У обе представе учествовали су Оркестар и Хор Опере Народног позоришта у Београду.
The Orchestra and the Choir of the National Theatre's Opera take part in both productions.

У представи учествују Оркестар и Хор Опере Народног позоришта у Београду, као и чланови Дечјег хора" Хориславци".
The Orchestra and the Choir of the National Theatre's Opera will take part in the performance, as well as members of the Children's Choir"Horislavci".

У представи учествују Оркестар и Хор Опере Народног позоришта у Београду.
The Orchestra and the Choir of the National Theatre's Opera take part in the performance.

Фебруара Пучинијевом" Мадам Батерфлај", која је тог датума, пре једног века, била прва изведена представа новоформираног ансамбла Опере Народног позоришта.
The opera was the first performance given by a newly formed ensemble of the Opera of the National Theatre on the same date exactly one hundred years ago.

У представи учествују Хор и Оркестар Опере Народног позоришта у Београду.
The Choir and Orchestra of the Opera Company of the National Theatre in Belgrade will also take part in the performance.

Наступали су прваци опере Народног позоришта из Србије Јадранка Јовановић, Јасмина Трумбеташ-Петровић и Дејан Максимовић уз пратњу Бањалучке филхармоније.
The program featured renowned opera singers of the National Theater- Jadranka Jovanovic, Jasmina Trumbetas-Petrovic and Dejan Maksimovic accompanied by the Banja Luka Philharmonic.

Као хонорарни сарадник свирао је дуги низ година у Симфонијском оркестру РТС-а и у оркестру Опере Народног позоришта, као и у многим камерним ансамблима.
For many years, he was also a casual member of the RTS Symphony Orchestra and the Belgrade National Theatre Opera, as well as of numerous chamber ensembles.

Срећна сам што је поново са нама- истакла је она и подсетила да је премијера" Пепељуге" представљала" преломни тренутак" у историји Опере Народног позоришта у Београду.
I am happy that he is here again," said Jovanović and reiterated that the premiere of Cinderella represented a crucial moment in the history of the Opera of the National Theatre in Belgrade.

У овој музичкој драми у три чина, учествују и Оркестар и Хор Опере Народног позоришта, као и чланови Дечијег хора" Хориславци".
The Orchestra and Choir of the National Theatre's Opera Company and members of the Children's Choir"Horislavci" take part in performance of this opera in three acts.

Осим тога, неминован је и њен значај приликом оснивања Опере Народног позоришта- истакла је госпођица Пауљев и нагласила да је Теодора била" прва српска Кармен и Ацучена у Вердијевом Трубадуру".
Besides, her role in establishing of the Opera of the National Theatre is significant," said Ms. Pauljev and added that Teodora was also"the first Serbian Carmen, as well as Azucena in The Troubadour by Verdi.".

У реконструисаној римској арени Археолошког парка Виминацијум, ансамбл Опере Народног позоришта у Београду први пут је изашао на отворену сцену.
In a reconstructed Roman arena of the Archeological park Viminacium, the ensemble of the Opera of the National Theatre in Belgrade for the first time came to the open scene.

Тако је оркестар, састављен од музичара Опере Народног позоришта, наставника београдских музичких школа и неколицине аматера, 13. јуна 1923. године, одржао свој први концерт под званичним именом Београдска филхармонија.
An Orchestra consisting of the National Theatre Opera musicians, music school teachers and a few amateur musicians held its first concert under the name Belgrade Philharmonic Orchestra on 13 June 1923.

НА ВЕЛИКОЈ СЦЕНИ ОДРЖАН ТРАДИЦИОНАЛНИ НОВОГОДИШЊИ ГАЛА КОНЦЕРТТрадиционални новогодишњи Гала концерт првака, солиста, Оркестра и Хора Опере Народног позоришта у Београду, одржан је у уторак 13. јануара на Великој сцени.
TRADITIONAL NEW YEAR'S OPERA GALA CONCERT TAKES PLACE ON THE MAIN STAGETraditional New Year'sGala Concert by principal artists, soloists, Orchestra and Choir of the Opera of the National Theatre in Belgrade took place on the Main Stage on Tuesday, 13th January.

Слушајући оркестар Опере Народног позоришта под изванредним вођењем маестра Дејана Савића, који је звучао боље него икад, уверили смо се да је у припрему Вердијеве опере" Трубадур" уложен велики труд и рад.
While listening to the Orchestra of the National Theatre's Opera that sounded better than ever, under marvellous leadership of Maestro Dejan Savić, we could see that a lot of effort was invested the preparations of Verdi's opera The Troubadour.

ТРАДИЦИОНАЛНИ НОВОГОДИШЊИ ГАЛА КОНЦЕРТ 13. ЈАНУАРА НА ВЕЛИКОЈ СЦЕНИТрадиционални новогодишњи Гала концерт првака, солиста, Оркестра и Хора Опере Народног позоришта у Београду, биће одржан у уторак 13. јануара у 20 часова на Великој сцени.
TRADITIONAL NEW YEAR'S OPERA GALA CONCERT TAKES PLACE ON THE MAIN STAGE ON 13TH JANUARYTraditional New Year'sGala Concert by principal artists, soloists, Orchestra and Choir of the Opera of the National Theatre in Belgrade will take place on the Main Stage on Tuesday, 13th January at 8 PM.

Из Новог Сада прелази у Београд где је постављен за редитеља Опере Народног позоришта у Београду, а на предлог и позив целокупног београдског оперског ансамбла постаје уметнички директор.
He moved from Novi Sad to Belgrade, where he assumed the position of Director in Opera Company of the National Theatre in Belgrade and, then at the proposal and invitation of the whole company of the Belgrade Opera, he became the Artistic Director in the same company..

Уз Оркестар и Хор Опере наступили су прваци и солисти Опере Народног позоришта у Београду- Јелена Влаховић, Јасмина Трумбеташ Петровић, Софија Пижурица, Владимир Андрић, Снежана Савичић Секулић, Душан Плазинић, Сања Керкез, Иван Томашев, Дејан Максимовић, Јанко Синадиновић, Љубодраг Беговић, Иванка Раковић Крстоношић, Драгољуб Бајић, Александра Стаменковић Гарсија, Љубица Вранеш, Невена Павловић, Дубравка Филиповић и Александар Дојковић.
Principal singers and soloists of the Opera of the National Theatre in Belgrade performed together with the Orchestra and Choir of the Opera- Jelena Vlahović, Jasmina Trumbetaš Petrović, Sofija Pižurica, Vladimir Andrić, Snežana Savičić Sekulić, Dušan Plazinić, Sanja Kerkez, Ivan Tomašev, Dejan Maksimović, Janko Sinadinović, Ljubodrag Begović, Ivanka Raković Krstonošić, Dragoljub Bajić, Aleksadra Stamenković Garcia, Ljubica Vraneš, Nevena Pavlović, Dubravka Filipović and Aleksandar Dojković.

Представа" Бастијен и Бастијена", у режији Ане Григоровић, припремљена је у оквиру пројекта дирекције Опере Народног позоришта у Београду" Опера у школе" који има за циљ да, кроз едукацију деце о опери и продукцију кратких наслова тематски намењених за децу и младе школског узраста, створи нову публику.
Production Bastien and Bastienne, directed by Ana Grigorović, has been done within the project of the National Theatre's Opera Management, titled"Let's Bring Opera to Schools", which has a goal to educate children about opera by producing short operas intended for children and for young people of school age, thus creating new audiences.

Уз Оркестар и Хор, учествовали су прваци и солисти Опере Народног позоришта у Београду- Јадранка Јовановић, Јанко Синадиновић, Миодраг Д. Јовановић, Александра Ангелов, Душан Плазинић, Ана Рупчић, Дејан Максимовић, Наташа Јовић Тривић, Ненад Јаковљевић, Владимир Андрић, Драгољуб Бајић, Александра Стаменковић Гарсија, Драгана Томић Роксандић, Љубица Вранеш, Иванка Раковић Крстоношић, Љубодраг Беговић, Невена Павловић Бриџин, Драгутин Матић и Вук Зекић Као специјални гости, наступили су уметници из Италије- кларинетиста Ђампјеро Собрино и сопран Оливера Меркурио.
Together with the Orchestra and the Choir, numerous principal artists and soloists of the Opera of the National Theatre in Belgrade performed in the concert- Jadranka Jovanović, Janko Sinadinović, Miodrag D. Jovanović, Aleksandra Angelov, Dušan Plazinić, Ana Rupčić, Dejan Maksimović, Nataša Jović Trivić, Nenad Jakovljević, Vladimir Andrić, Dragoljub Bajić, Aleksandra Stamenković Garcia, Dragana Tomić Roksandić, Ljubica Vraneš, Ivanka Raković Krstonošić, Ljubodrag Begović, Nevena Pavlović, Dragutin Matić and Vuk Zekić.

Под диригентским управама Весне Шоуц и Ане Зоране Брајовић, и у режији Иване Драгутиновић Маричић, наступиће прваци и солисти Опере Народног позоришта у Београду Јадранка Јовановић, Софија Пижурица, Александра Ангелов, Миодраг Д. Јовановић, Дејан Максимовић, Владимир Андрић, Драгољуб Бајић, Дарко Ђорђевић, Драгутин Матић, Невена Матић и Михаило Шљивић.
Soloists of the Opera of the National Theatre in Belgrade, Jadranka Jovanović, Sofija Pižurica, Aleksandra Angelov, Miodrag D. Jovanović, Dejan Maksimović, Vladimir Andrić, Dragoljub Bajić, Darko Đorđević, Dragoljub Matić, Nevena Matić and Mihajlo Šljivić will perform under the batons of Mrs. Vesna Šouc and Mrs. Ana Zorana Brajović and directed by Ivana Dragutinović Maričić.

Представа је припремљена у оквиру пројекта дирекције Опере Народног позоришта у Београду" Опера у школе" који има за циљ да, кроз едукацију деце о опери и продукцију кратких наслова тематски намењених за децу и младе школског узраста, створи нову публику.
The opera has been produced within the project of the National Theatre's Opera Management, titled"Let's Bring Opera to Schools"; the project has a goal to create new audiences by educating children about opera and by producing short operas intended for children and for young people of school age.