Sta znaci na Engleskom ОПИПЉИВУ - prevod na Енглеском

• tangible
• palpable

Примери коришћења Опипљиву на Српском и њихови преводи на Енглески

Осећам опипљиву тензију овде.
I'm sensing a palpable tension here.

Где смо направили' опипљиву грешку'.
Where we have made a'palpable error'.

То за њих ствара опипљиву нелагоду, с којом су ријетко у стању да се помире.
This creates a tangible discomfort for them, with which they are rarely able to come to terms.

Све ове тачке као резултат мјесеца могу дати прилично опипљиву разлику у буџету.
All these points as a result of the month can give quite a tangible difference in the budget.

Хришћанство је можда религија вере која се не да додирнути, али мени се чинило да сам на сваком кораку примио опипљиву потврду.
Christianity may be a religion of intangible faith, but I seemed to be receiving tangible verification everywhere I turned.

Хришћанство може бити религија неопипљиве вере, али изгледа да сам ја примао опипљиву потврду где год бих се окренуо.
Christianity may be a religion of intangible faith, but I seemed to be receiving tangible verification everywhere I turned.

Реците" ДА": овај еластични спреј је обогаћен шећером, који даје волумен, сјај и пријатну опипљиву текстуру.
Say"YES": this elastic spray is enriched with sugar to give volume, radiance and delightfully tangible texture.

Упркос чињеници да зелена вода не доноси опипљиву штету становницима, естетски изглед акваријума се ипак погоршава.
Despite the fact that the green water does not bring tangible harm to the inhabitants, the aesthetic appearance of the aquarium nevertheless deteriorates.

Правни савјети се обично пружају у замјену за финансијску или другу опипљиву накнаду.
Legal advice is ordinarily provided in exchange for financial or other tangible compensation.

Путинов задатак је да блокира Вашингтонов напредак, створи опипљиву дестимулизацију за агресију, и стави тачку на стране интервенције.
Putin's task is to block Washington's forward progress, create tangible disincentives for aggression, and put an end to the foreign interventions.

По правилу, нелагодност је краткотрајна- не више од једног дана, али се дешава и да жена доживљава опипљиву нелагоду.
As a rule, the discomfort is short-term- not more than a day, but it also happens that a woman experiences tangible discomfort.

Здравом разуму данас је тешко да поверује у опипљиву чињеницу да НАТО истовремено угрожава безбедност двеју нуклеарних сила, Русије и Кине.
Nowadays, the common sense can hardly believe in the tangible fact that NATO is endangering the safety of the two nuclear powers, Russia and China.

Али родитељи понекад ова жртвовања виде као инвестиције и очекују да ће се те инвестиције исплатити и донети опипљиву корист.
But parents may come to see these sacrifices as investments and then expect that the investments will pay off and yield tangible benefits.

Ништа од овога како изгледа није произвело опипљиву промену у иранској подршци Хезболаху у Ирану или Хамасу и Муслиманском џихаду у Палестини.
None of this, however, appears to have produced any tangible change in Iran's backing for Hizbollah in Lebanon or Hamas and Islamic Jihad in Palestine.

С обзиром на то да два израза значе скоро исту ствар и да се први пут појављују у исто време, потребно је имати опипљиву везу.
Given the two expressions mean pretty much the same thing and first popped up around the same time, there's bound to be tangible connection.

Иако нема никаквих података који би доказали да приватне школе заправо пружају опипљиву образовну предност, упис у Канаду расте и континуирано расте.
Although there's no data to prove that private schools actually provide a tangible educational advantage, enrollment in Canada is up and it's growing steadily.

Мање утицај црног чаја на појаву главобоље је чињеница да често замена кафе на црног чаја доноси опипљиву рељеф мигреникам.
The lesser effect of black tea on the onset of headaches is the fact that often replacing coffee with black tea brings tangible relief to migraines.

Јединица новца има одштампану деноминацију познату као номиналну вредност, али јединица има само опипљиву вредност у односу на оно што особа може да купи са њом.
A unit of money has its denomination printed on it known as the face value, but the unit only has tangible value in relation to what a person can buy with it.

Али да би ова активност донијела опипљиву добит, потребно је да све урадите како треба, за то Вам предлажемо да размислите о нашем пословном плану за фризера, чија је исплата само 1 година.
But in order for this activity to bring a tangible profit, you need to do everything right, for this we suggest you to consider our business plan for a hairdresser, whose payback is only 1 year.

Кључ наше истраживачке културе је да сарађујемо са индустријом да разумемо проблеме са којима се суочава сектор и да заједнички развијају нове идеје и технологије које стварно утичу на опипљиву корист.
Key to our research culture is working with industry to understand problems facing the sector and collaboratively developing new ideas and technologies that have a real impact on a tangible benefit.

Многи нутриционисти, као што је Херве Гросгогеат, прикупљају дијабетес, Алцхајмерову, Паркинсонову и друге болести под изразом" тиха упала", показују опипљиву везу са исхраном и указују на намирнице које нису про-инфламаторне.
Many nutritionists, such as Hervé Grosgogeat, collect diabetes, Alzheimer's, Parkinson's, and other diseases under the term"silent inflammation", show a tangible link with nutrition and indicate foods that are not pro-inflammatory.

Као што је ТФТП раније извештавао, 20. октобра 2011. године, Запад је преузео на себе обавезу да искористи НАТО како би срушио Гадафија- не због било какве хуманитарне претње цивилима, као што је у више наврата тврдио, да је наводни подстрек иза државног удара у Венецуели- већ зато што је његова планирана изградња нове валуте, која ће се користити широм Африке, представљала опипљиву егзистенцијалну претњу централним банкама у срцу западног финансијског и политичког система.
As TFTP has previously reported, on October 20th, 2011, the West took it upon itself to use NATO to overthrow Gaddafi'-- not for any humanitarian threat to civilians as had been repeatedly claimed and is the alleged impetus behind the coup in Venezuela'-- but because his planned roll-out of a new currency to be used across Africa posed a palpable existential threat to central banks at the heart of the Western financial and political system.

Године, Запад је преузео на себе обавезу да искористи НАТО како би срушио Гадафија- не због било какве хуманитарне претње цивилима, као што је у више наврата тврдио, да је наводни подстрек иза државног удара у Венецуели- већ зато што је његова планирана изградња нове валуте, која ће се користити широм Африке, представљала опипљиву егзистенцијалну претњу централним банкама у срцу западног финансијског и политичког система.
Six years ago today, the West took it upon itself to use NATO to overthrow Libyan leader Muammar al-Gaddafi- not for any humanitarian threat to civilians as had been repeatedly claimed- but because his planned roll-out of a new currency to be used across Africa posed a palpable existential threat to central banks at the heart of the Western financial and political system.

Dao nam je opipljiv dokaz o njihovom postojanju.
He gave us tangible evidence of their existence.

Овде видимо опипљив доказ осам година грешака у политици администрације Обаме.
We are seeing here the palpable proof of eight years of Obama administration policy mistakes.”.

Nešto opipljivo i izmerljivo?
Something tangible and quantifiable?

Jedva opipljiv, ali tu je.
Barely palpable, but it's there.

Ипак, то није донело много опипљивих користи изван споразума о примирју за јужну Сирију.
But that bought few tangible benefits beyond a possible ceasefire agreement for southern Syria.

Imamo prvi komad opipljivog dokaza protiv ubice iz hladnjače.
We've got our first piece of tangible evidence on the ice-truck killer.

Oh, uzbudjenje je opipljivo ovde na worstminsterovoj izlozbi za pse.
Oh, the excitement is palpable here At the worstminster dog show.