Sta znaci na Engleskom ОСНОВНЕ ПРЕТПОСТАВКЕ - prevod na Енглеском

• basic assumptions
• main assumptions
• underlying assumptions
• fundamental assumptions

Примери коришћења Основне претпоставке на Српском и њихови преводи на Енглески

Три основне претпоставке о људима.
Basic Assumptions about People.

Оно што је очито је да су овде у питању основне претпоставке за светски економски поредак.
What is starkly at issue are the underlying assumptions of the world's economic order.

Хеленизам, Шекспир, српска народна поезија- то су три основне претпоставке Костићева дела.
Hellenism, Shakespeare, Serbian folk poetry- these are the three basic assumptions of Kostic's work.

Одбаци основне претпоставке цивилизације, а посебно значај материјалних ствари“ и шта ти остаје?
Reject the basic assumptions of civilization, especially the importance of material possessions."?

Насупрот томе, демократски сустав тежи одређивању и ограничавању цијелога спектра размишљања, остављајући основне претпоставке неизраженима.
In contrast… the democratic system seeks to determine and limit the entire spectrum of thought by leaving the fundamental assumptions unexpressed.

Одбаци основне претпоставке цивилизације, а посебно значај материјалних ствари“ и шта ти остаје?
Reject the basic assumptions of civilization, especially the importance of material possessions, the things you own end up owning you?

У складу с њима, неопходно је дати филозофску интерпретацију свеукупне стварности како би се у исто време изнашло оправдање за основне претпоставке хришћанства.
According to these convictions, one must be able to give a philosophical interpretation of the whole of reality which can simultaneously act as a justification of the basic assumptions of Christianity.

Уколико се испуне основне претпоставке нетачне или познате или непознати ризици или неизвесности, стварни резултати могу битно да се разликују од очекивања и пројекција компанија Јанссен Пхармацеутицал Цомпаниес и Јохнсон& Јохнсон.
If underlying assumptions prove inaccurate or unknown risks or uncertainties materialize, actual results could vary materially from the expectations and projections of Janssen Pharmaceutica NV and/or Johnson& Johnson.

У XIX веку са развојем историјско-компаративне лингвистике, лингвисти су почели да схватају праву разноликост људског језика и да испитују основне претпоставке о вези језика и логика.
In the 19th century, with the development of historical-comparative linguistics, linguists began to realize the sheer diversity of human language and to question fundamental assumptions about the relationship between language and logic.

Критика усмерена на правни плурализам често користи основне претпоставке правног позитивизма како би довела у питање валидност теорије правног плурализма која се своди на критиковање оних веома позитивистичких претпоставки.
The criticism directed at legal pluralism often uses the basic assumptions of legal positivism to question the validity of theories of legal pluralism which aim at criticising those very(positivistic) assumptions..

Вишегодишња традиција развоја музичког школства, изузетно богата музичка стваралачка баштина, разуђен културни живот и критично нарасле кадровске потребе умјетничких институција Републике Српске, били су основне претпоставке на којима је утемељено оснивање студијског програма Музичке умјетности при Академији умјетности Универзитета у Бањој Луци.
A long tradition of development in music education, an extremely rich musical heritage, a creative cultural life and finally growing staffing needs of the art institutions of the Republic of Srpska were the basic assumptions which were the foundations of the establishment of Musical Arts Programme at our Academy.

Слаба" верзија нужно не доводи у питање основне претпоставке" правног централизма", већ само признаје да у домену закона западних држава, други правни системи, као што су обичајни или исламски закони, могу имати аутономни суживот.
The"weak" version does not necessarily question the main assumptions of"legal centralism", but only recognises that within the domain of the Western state law other legal systems, such as customary or Islamic law, may also have an autonomous(co-)existence.

Банка је дужна да објављује следеће податке, односно информације који се односе на изложеност каматном ризику, као и на приступе за мерење, односно процену тог ризика: 1 изворе овог ризика и учесталост његовог мерења; 2 основне претпоставке за мерење, односно процену изложености овом ризику, укључујући и претпоставке о превременим отплатама кредита и кретању неорочених депозита.
A bank shall disclose the following data and/or information regarding its exposure to interest rate risk, as well as regarding the approaches for measuring and/or assessing that risk: 1 sources of this risk and frequency of its measurement; 2 main assumptions for measuring and/or assessing exposure to this risk, including assumptions on early loan repayments and behaviour of non-maturity deposits.

Морамо да научимо да питање наше основне претпоставке и да науче да питају дубље питања која нам помажу да превазиђе и укључују више перспективе, ако се надамо да управља човечанство у неизвесну будућност са мудрошћу, предвиђања и предострожности…[-].
We need to learn to question our basic assumptions and learn to ask deeper questions that help us to transcend and include multiple perspectives if we hope to steer humanity towards an uncertain future with wisdom, foresight, and precaution.

Тврђено је да Чомскијевска критика Скинерове методологије и основне претпоставке су утрле пут за„ когнитивну револицију“, прелаз са бихевиоризма на когнитивизам у америчкој психологији између педесетих и седамдесетих година двадесетог века.
It has been claimed that Chomsky's critique of Skinner's methodology and basic assumptions paved the way for the" cognitive revolution", the shift in American psychology between the 1950s through the 1970s from being primarily behavioural to being primarily cognitive.

Након увида у основне претпоставке стандардне когнитивне науке посебна пажња ће бити посвећена нестандардним приступима који оспоравају неке од ових претпоставки- претпоставку о унутрашњем карактеру когнитивних процеса, компјутационистичку претпоставку, претпоставку о репрезентационалном карактеру когнитивних процеса итд.
After the introduction to the basic assumptions of the standard cognitive science, special attention will be given to non-standard approaches which dispute some of these assumptions--the assumption about the internal character of the cognitive, and assumptions about its computational and representational nature.

Слаба" верзија нужно не доводи у питање основне претпоставке" правног централизма", већ само признаје да у домену закона западних држава, други правни системи, као што су обичајни или исламски закони, могу имати аутономни суживот.
The"weak" version does not necessarily question the main assumptions of"legal centralism", but only recognises that within the domain of the Western state law other legal systems, such as customary or Islamic law, may also have an autonomous(co-)existence.[91] Thus, the"weak" version does not consider other forms of normative ordering as law.

Морамо научити да испитамо наше основне претпоставке и научимо да постављамо дубља питања која нам помажу да превазидјемо и укључимо вишеструке перспективе ако се надамо да ћемо усмерити човечанство ка несигурној будућности са мудрошћу, предвиђањем и предострожношћу.
We need to learn to question our basic assumptions and learn to ask deeper questions that help us to transcend and include multiple perspectives if we hope to steer humanity towards an uncertain future with wisdom, foresight, and precaution.

У дисертацији се полази од неколико основних претпоставки.
The calculator makes a few basic assumptions.

Намерне грешке су засноване на нашим основним претпоставкама.
Our defense against legal positivism is founded in our basic assumptions.

Основна претпоставка је да кандидат треба да буде зрела одрасла особа.
The underlying assumption is that the candidate should be a mature adult.

Osnovna pretpostavka svih molekulskih hipoteza je da slični molekuli imaju slične aktivnosti.
The basic assumption for all molecule based hypotheses is that similar molecules have similar activities.

Основна претпоставка је да систем N предмета( звезде) задовољи вириалну теорему.
The underlying assumption is that the system of N objects(stars) satisfies the virial theorem.

Možda je osnovna pretpostavka pogrešna. To su dve bolesti.
Maybe we got our basic assumption wrong and it's two different diseases.

Jedna od osnovnih pretpostavki digitalne ere u kojoj živimo je stalna prisutnost koja se manifestuje kroz stalnu onlajn aktivnost.
One of the basic assumptions of the digital era in which we live is a permanent presence manifested through continuous online activity.

Sada vidimo da naše osnovne pretpostavke o internetu- da će nas povezati, zašiti društvo- nisu nužno istinite.
We're now seeing that our basic assumptions about the Internet-- that it was going to connect us, weave society together-- are not necessarily true.

Konstituisanje Studentskog parlamenta jedna je od osnovnih pretpostavki za aktivno učešće studenata u radu Fakulteta.
The constitution of the Student parliament is one of the basic assumptions for active participation of students in the work of the Faculty.

Osnovne pretpostavke za pretvaranje pozicija aktive i pasive u novčane tokove definisane su Politikom Banke za upravljanje kamatnim rizikom.
Basic assumptions for the conversion of assets and liabilities in the cash flows are defined in the Bank's Policy for managing interest rate risk.

Другим речима, ниједан лекар се не може сматрати психоаналитичарем без сагласности са основним претпоставкама психоанализе које су горе наведене.
In other words, no physician can be considered a psychoanalyst without agreeing with the basic assumptions of psychoanalysis listed above.

Фискални савет, међутим, сматра да би ограничавање гаранција требало да буде дефинисано као једна од основних претпоставки и услов за израду буџета у наредним годинама.
The Fiscal Council holds, however, that limitation of guarantees needs to be defined as one of the basic assumptions and a condition for preparation of the budget in the years to come.