Sta znaci na Engleskom ОСТАЛИМ ПРАВОСЛАВНИМ - prevod na Енглеском

• other orthodox

Примери коришћења Осталим православним на Српском и њихови преводи на Енглески

Односи са осталим православним црквама.
Relations with other local Orthodox churches.

Зашто, у овом случају, аутокефалија није дата након споразума са осталим православним црквама?
Why, in this case, was autocephaly not granted after consultation with the other Orthodox Churches?

Што се тиче доделе аутокефалије у договору са осталим православним црквама, до тога није дошло зато што то не представља предање у нашој цркви.
As for the provision of autocephaly with the consent of other Orthodox Churches, this did not happen, because it is not a tradition in our Church.

Зашто, у овом случају, аутокефалија није дата након споразума са осталим православним црквама?
Why, in this instance, was autocephaly not granted after an agreement with the other Orthodox Churches?

Што се тиче доделе аутокефалије у договору са осталим православним црквама, до тога није дошло зато што то не представља предање у нашој цркви.
Regarding the granting of autocephaly in consultation with the other Orthodox Churches, this was not done because it is not a tradition in our Church.

Српска православна црква одржава догматско и канонско јединство са свим осталим православним црквама.
Serbian Orthodox Church shall maintain dogmatic and canonical unity with other Orthodox Churches.

Тако ће православни Словени са осталим православним народима, као мрзан и презрени Иванушка спасавати обе хемисфере света, исток и запад….
Thus the Orthodox Slavs together with the other Orthodox peoples will, like the despised and reviled Ivanushka, save both hemispheres of the world, East and West.

Увођење новог календара од стране Руске Цркве проузроковало би прекид јединства са свим осталим Православним Црквама.
The introduction of the new calendar by the Russian Church would cause it to break unity with all of the other Orthodox Churches.

Посредством ове литературе Срби су, заједно с осталим православним Словенима, улазили у широк круг европско-медитеранске културе, на овој лектири се васпитавали у хришћанској религиозности и стицали сва тада потребна знања из разних области.
This introduced the Serbs and the other Orthodox Slavs into the broad spectrum of European- Mediterranean culture, and from this literature they were trained in Christian religiosity and attained all necessary knowledge in various fields at the time.

Сазрео је у периоду када западни елементи нису шире примењивани у македонским, епирским и осталим православним крајевима под турском управом.
He matured at a time when western elements were not widely used in Macedonian, Epirean and other Orthodox regions under Turkish rule.

Ако би све православне припаднике разних помесних цркава у Дијаспори могли заједничким именом да назовемо„ Православна дијаспора” и потом једним административним потезом решимо њихову судбину, зашто сутра не бисмо могли то исто да учинимо и са свим осталим Православнима,?
If we could call all of them an"Orthodox Diaspora" and then decide their faith by a stroke of an administrative pen, why could not we tomorrow do the same thing with all the rest Orthodox in general?

У оквиру Православне Цркве предвиђа да када се слави божанској служби, тако да славе и обожавања са свим осталим православним хришћанима широм света.
Within the Orthodox Churches it is thought that when one celebrates worship, we celebrate also worship with all other Orthodox Christians worldwide.

Планирано је да Митрополит током овог тронедељног путовања посјети више парохија у Аргентини, Бразилу и Колумбији, да се сусретне са осталим православним Епископима, као и да одржи и више састанака на тему унапређења мисије Православне Цркве на јужноамеричком континенту.
During his three-week stay Metropolitan Amfilohije is planning to visit parishes in Argentina, Brazil and Columbia, to meet with other Orthodox Bishops and to hold a few meetings with the aim of improving mission of the Orthodox Church on the South-American continent.

Значи, Светосавље је највиши домет оправослављења Српске нације или другачије речено пуноћа остварења у Христу Богу Српске нације којим је он нераскидиво уткан са осталим православним народима у православну Саборност Васељенске Цркве Христове.
Thus, Svetosavlje is the sweeping term for the Orthodox transformation of the Serbian nation, or in other words, the fullness of the rebirth in Christ of the Serbian nation which He indivisibly intertwined with the other Orthodox nations in the Orthodox community of the catholic(universal) Church of Christ.

Грчка Црква, не осудивши, већ тихо одобривши ширење текстова у облику„ Исповедања вере“- као што је овај поменути, којим се сви учесници у односима са неправославнима изопштавају из Цркве, а који су потписали њени епископи- изазива забринутост не само у њеном стаду, већ и у њеном општењу са осталим Православним Црквама.
The Church of Greece, by not condemning but instead silently condoning the circulation of texts appearing as a«Confession of Faith»- such as the one in question, through which all participants in the relations with the heterodox are placed outside the Church and in fact signed by bishops of Hers- causes concern not only to Her flock, but also to Her communion with the remaining Orthodox Churches.

Остале Православне Цркве данас се држе сличних прописа.
Other Orthodox Churches today have similar rules.

Док је практично за све остале православне основна„ мјера“ њиховог еклезиалног настројења ума- просто национална, дотле национализам грчког типа има управо особину да није прост.
If for virtually all other Orthodox the basic"term of reference" of their ecclesiastical mentality is simply national, the nationalism of the Greek mentality is precisely not simple.

Његова браћа, предстојатељи осталих Православних аутокефалних Цркава, седеће са његове десне и леве стране.
His brother Primates of the other Orthodox Autocephalous Churches will be seated at his right and at his left.

Рондос је искористио своју структуру за продор у остале православне земље( Југославију, Русију, Блиски Исток).
Rondos used this structure to spread his influence to other Orthodox countries(Yugoslavia, Russia, Middle East).

Промену календара је следило нарушавање литургијског склада између Грчке цркве и осталих православних цркава који чувају стари календар до данас.
With the change of the calendar there followed a severance of the liturgical accord between the Greek Church and the other Orthodox Churches, which preserve the old calendar to this day.

Идентификација са средњовјековним насљеђем кроз поштовање српских светитеља, заједно са српском епском поезијом, доприњела је развоју одвојене националне свијести од осталих православних балканских народа.
The identification with medieval heritage through venerating Serbian saints, together with Serbian epic poetry, had helped develop a national consciousness separate from other Orthodox peoples in the Balkans.

Ове речи јасно изражавају један зрео, искрен и светоотачки став према патријарху-јеретику, као и прецизну дијагнозу основних намера Цариграда, које наследници патријарха Атинагоре све до данас спроводе на очиглед и прећутно одобравање званичника осталих Православних Цркава.
These words clearly express a mature, sincere and patristic position toward a heretical Patriarch and a precise diagnosis of the basic intentions of Constantinople, which the successors of Patriarch Athenagoras are carrying out to this day under the eyes and with the silent acquiescence of officials from the other Orthodox Churches.

Комисија је започела да сакупља неопходне информације за своје проучавање, како код њих тако и код представника осталих православних јурисдикција у Француској. У свом обраћању на почетку рада Генералне скупштине UACORO- а, Епископ Атанасије је поздравио чланове заједнице пожелевши им успешан пут ка пуној заједници са Црквом.
The Commission began to collect the necessary information for its study from UACORO as well as from other Orthodox jurisdictions in France. In his address at the beginning of the meeting of the UACORO General Assembly, Bishop Atanasije welcomed the members of this community and wished them a successful path toward full unity with the Church.

Тим чином извршен је најбруталнији напад на звање, имовину и достојанство древне православне митрополије Црногорско-приморске, коју је Свети Сава основао 1219. године. Да би се свим читаоцима приближио најновији покушај промене духовног идентитета свих којима је Црна Гора отаџбина, аутори Будимир Алексић и Славко Крстајић, су се искључиво држали званичних аката и преписке између Српске православне цркве и осталих православних Цркава.
This act represents the most brutal attack on the name, property and dignity of the age-old Orthodox Metropolitanate of Montenegro and the Littoral founded by St. Sava in 1219. In order to make all readers aware of the most recent attempt to change the spiritual identity of those who consider Montenegro their homeland, authors Budimir Aleksic and Slavko Krstajic limited the book to official documents and correspondence between the Serbian Orthodox Church and other Orthodox churches.

Остала је разлика у религији- Ингријци су протестанти, док су Воти и Ижори остали православни.
The difference in religion remained-- Ingrians are Protestants, while the Votes and Izhorians stayed Orthodox.

Ко ће остварити ако не они, који су до сада били највише мучени и презирани, сечени и гажени, тј Словени и остали православни народи?
Who will make it a reality if not those who up to the present day have been the most martyred and reviled, carved up and downtrodden, i.e., the Slavs and the other Orthodox peoples?

Осталих Православних народа.
All other Orthodox families.

Остале православне аутокефалне Цркве такође су показале последњих педесет година да чезну за сазивом Светог и Великог сабора наше Цркве.
The other autocephalous Orthodox Churches, too, proved over fifty years ago that they yearn for the convocation of the Holy and Great Council of our Church.

Серафим Роуз је рекао:„ Ми морамо без престанка пунити себе речју Божијом, Светим Писмом, и осталом Православном литературом, тако да, као што рече св.
Seraphim Rose said:"We must be constantly filling ourselves with the word of God, the Holy Scriptures, and other Orthodox literature, so that, as St. Seraphim[of Sarov] says, we will be literally'swimming in the law of the Lord.'.

Главни међу њима је Цариградски патријарх са седиштем у Истанбулу, који ужива нарочите почасти, али нема власт да утиче на остале православне цркве већ је само први међу једнакима.
Chief among them is the Patriarch of Constantinople with the headquarters in Istanbul, which enjoys considerable favor, but no power to influence other Orthodox churches, being only the first among equals.