Sta znaci na Engleskom ОСТВАРЕН ЈЕ - prevod na Енглеском

• was achieved
• was recorded
• was made
• was accomplished
• was realized
• is achieved
• was done
• was obtained
• we have made

Примери коришћења Остварен је на Српском и њихови преводи на Енглески

Овај процес остварен је на задивљујући начин.
This process was done in a blinded fashion.

План уписа у прву годину остварен је у потпуности.
The process of admission into the First Year was made completely Online.

Остварен је значајан напредак у уједињењу града Мостара.
Significant progress has been achieved in unifying the city of Mostar.

Врхунац апсорпције остварен је 2011. године са 46, 62М евра.
The peak absorption was achieved in 2011 with 46,62 million EUR.

Остварен је напредак у спровођењу Стратегијe за решавање проблематичних кредита.
Progress has been achieved in implementing the NPL Resolution Strategy.

И сваки победник прекретница на путу слободе остварен је са крви, зноја и суза.
And every victorious milestone on Freedom Road was achieved with blood, sweat, and tears.

Остварен је велики напредак, али нисмо ни близу циља.
We have made remarkable progress but we are not even close to the finish line.

Депресивни резултат остварен је због готово нерегулисаног тржишта алкохолних пића.
The depressing result was obtained as a result of the almost unregulated market of alcoholic beverages.

У трговини и одржавању моторних возила и трговини горивима остварен је промет у износу од 785 милионаКМ.
In trade and maintenance of motor vehicles and the sale of fuels achieved a turnover of 785 million.

Контакт баптистичке кинеске мисије остварен је преко Светског баптистичког савеза( Baptist World Alliance, BWA).
The contact of the Baptist Chinese mission was accomplished through the Baptist World Alliance, BWA.

Посматрано по величини предузећа, према критерију“ приходи“, највећи износ прихода остварен је у великим предузећима 44, 1%.
Broken down by company size, with an"income", the largest amount of revenue achieved in 44.1% of large enterprises.

Најобимнији романтичко-историјски сликарски програм остварен је у цркви манастира Кувеждина средином 19. века.
The most wide-ranging romantic-historical artistic programme was done in the church of the monastery of Kuvezdin in the mid-nineteenth century.

Остварен је извесни напредак, првенствено у погледу смањења броја старих извршних предмета и утврђивања мера за хармонизацију судске праксе.
Some progress was achieved in the reduction of old enforcement cases and following up on measures to harmonise court practice.

Највећи пад обима грађевинских радова остварен је у области високоградње за 32, 9%, те у области нискоградње за 26, 3%.
The biggest drop in the volume of construction work was realized in the field of high-rise by 32.9%, and in the field of civil engineering by 26.3%.

Развојни процес програмске подршке је прављен у складу SEI CMM моделом развоја и остварен је врло висок ниво по SEI CMM класификацији.
Software development process is designed according to SEI CMM development model and high level of SEI CMM classification is achieved.

Значајан напредак у управљању јавним финансијама остварен је увођењем вишегодишњег хоризонта у планирању најважнијих фискалних агрегата.
Significant progress in the management of public finances has been achieved by the introduction of long-term planning for the most important fiscal aggregates.

У закључцима Поглавља 18: Статистика Извештаја о напретку Србије за 2014 наводи се:" У области статистике остварен је добар напредак.
In the Conclusions for the Chapter 18: Statistics of the 2014 Progress Report for Serbia it is stated:"Good progress was made in the area of statistics.

Према врсти смјештајног објекта, највећи број ноћења остварен је у хотелима и сличном смјештају са учешћем од 90, 9 одсто.
According to the type of accommodation facility, the highest number of nights was recorded in Hotels and similar accommodation with a share of 90.9%.

Пројекат дигитализације“ Атлантског кодекса” остварен је у сарадњи са Амброзијанском библиотеком( Biblioteca Ambrosiana), где се чувају све странице збирке старе 500 година.
The digitization project was made in collaboration with the Biblioteca Ambrosiana who preserves all pages of the 500-year-old collection.

Али његово редитељско умеће се пре свега испољава у сарадњи са глумцима; читав низ непоновљивих глумачких креација остварен је управо у представама Слободана Унковског.
But his craftmanship in directing is most clearly shown in coperation with actors; a whole array of unique actor's creations was accomplished in Slobodan Unkovski's performances.

Божији план спасења остварен је у Исусу Христу, отелотвореном Богу, који је дошао на земљу„ да потражи и спасе шта је изгубљено( Лука 19: 10).
God's plan of salvation was accomplished by Jesus Christ, God incarnate, who came to earth to“seek and save that which was lost”(Luke 19:10).

Потпуни прекид са Краљевином Југославијом остварен је проглашавањем федералног уређења и шест нових република и две аутономне области.
The breakdown of the Federal People's Republic of Yugoslavia was realized by the declaration of federal organization and by that, six new nations and two autonomous regions were born.

Највећи пораст промета остварен је у области копненог превоза и цјевоводног транспорта за 19, 0%, док је у области ваздушног превоза забиљежен пад од 30, 3%.
The largest increase in turnover was achieved in the field of land transport and pipeline transport by 19.0%, while in the area of air transport declined by 30.3%.

Од сусједних земаља, највећи извоз у истом периоду остварен је у Хрватску и то у вриједности од 694, 7 милионаКМ, што је у процентима 15, 2% од укупног извоза.
Neighboring countries, the biggest export in the same period was recorded in Croatia and in the amount of 694.7 million, which is a percentage of 15.2% of total exports.

Највећи пораст промета остварен је у области складиштење и помоћне дјелатности у превозу за 40, 1%, док је у области ваздушног превоза забиљежен пад од 24, 2%.
The largest increase in turnover was achieved in the field of warehousing and support activities for transportation by 40.1%, while in the field of air transport decreased by 24.2%.

Од сусједних земаља, највећи извоз у истом периоду остварен је у Хрватску и то у вриједности од 524, 6 милионаКМ, што је у процентима 15, 1% од укупног извоза.
From neighboring countries, the largest export in the same period was recorded in Croatia and in the amount of 524.6 million KM, which is a percentage of 15.1% of total exports.

Већ у 2017. остварен је дугорочно одржив фискални дефицит( без једнократних прихода) и нема више потребе за даљим мерама штедње или за повећање јавних прихода.
Already in 2017, a sustainable fiscal deficit has been achieved(one-off revenues aside) and there is no more need for further austerity measures or measures aimed at increasing public revenues.

Највећи напредак у оквиру овог поглавља остварен је у области заштите конкуренције у ужем смислу( повреде конкуренције и контрола концентрација).
The greatest progress under this Chapter has been made in the area of competition protection, more specifically, narrowed down to infringement of competition and merger control.

Тражећи историјске податке о посета или боравку грађана Србије граду Бакуу односно Азербејџану, у прошлости остварен је увид у оригиналне записнике из 1947. године, када је у Бакуу, боравио наш нобеловац Иво Андрић.
Looking for historical data on the visit or residence of citizens of Serbia to the city of Baku or Azerbaijan, in the past, was made a look into the original minutes of 1947, when our Nobel laureate Ivo Andric was in Baku.

Настао је у оквиру европске TERENA иницијативе, а остварен је кроз међународни GÉANT пројекат у којем учествују европске академске и истраживачке мреже.
This service was developed within the European TERENA initiative, which was achieved through international GÉANT project in which participate European Academic and Research Networks.