Sta znaci na Engleskom ПЕДАНТНО - prevod na Енглеском

• meticulously
• pedantically
• pedantic

Примери коришћења Педантно на Српском и њихови преводи на Енглески

Сви могући састанци педантно записани.
Years of meetings meticulously documented.

Он је педантно овладао вештином кува своје мешавине.
He has meticulously mastered the art of brewing his blends.

Свиња је изабрана не тако педантно као свиња, али много тога зависи од тога.
A pig is chosen not so meticulously as a boar, but much depends on it.

Педантно обнавља своје детињство у ужурбаном граду на обалама Волге.[ 1].
He meticulously restores his own childhood in the busy city on the Volga banks.[8].

Срећом, међутим, чесма је педантно обновљена, па чак и даје додатну макеовер за Олимпијске игре 1992. године.
Thankfully however, the fountain was meticulously restored and even given an extra makeover for the 1992 Olympic Games.

Педантно уништено лице и отисци жртве. Али је оставио жртвине ствари на месту злочина.
Meticulously destroyed the victim's face and fingerprints but left the victim's things on the scene.

Ако су ликови неки пут„ папирнати“, аутор их ипак друштвено ситуира и оцртава њихове контуре педантно.
If the characters are sometimes“made of paper”, the author still places them socially and outlines their contours meticulously.

Управа Бразилији одлучио да ваздухопловство сада педантно бележи све виђења неидентификованих објеката.
The administration of Brasilia Air Force has ordered that henceforth meticulously records each sighting of unidentified flying objects.

Цео процес производње је педантно и систематично контролише како би се постигла гарантовани прецизност и квалитет.
The whole manufacturing process is meticulously and systematically controlled to achieve the guaranteed precision and quality.

Записао је расправе о свему од анатомије и исхране до односа са пацијентима, педантно бележећи своје списе како би осигурао њихово очување.
He penned treatises on everything from anatomy to nutrition to bedside manner, meticulously cataloguing his writings to ensure their preservation.

Цео процес производње је педантно и систематично контролише како би се постигла гарантовани прецизност и квалитет.
The whole manufacturing processes are meticulously and systemically controlled in order to guarantee the quality and precision.

Ја педантно очисти сваку ствар као и сам могао у стоветоп експрес лонцу, цхуггинг далеко на највишем температури и притиску је у стању да задобије скоро сат времена.
I meticulously cleaned every thing as well as I could in a stovetop pressure cooker, chugging away at the highest temperature and pressure it could muster for nearly an hour.

Којић је грађу о сеоској архитектури" педантно сабрао, средио и учинио доступном научним потребама" Влаховић, 1977.
The material about the village architecture Kojić"pedantically collected, arranged and made available to the scientific needs" Vlahović, 1977.

Чак и његов рукопис, педантно уредан и сразмеран величини сићушне странице, осликава Лијеву невероватну дисциплину и смисао за ред.
Even his handwriting, meticulously neat and measured to fit the tiny page, radiates Lee's formidable discipline and orderliness.

Ко год је имао ту срећу да седну у седишту педантно именован возача, ће се наћи/ себе окружен праве коже и алуминијума украса.
Whoever is fortunate enough to sit down in the meticulously appointed driver's seat, will find himself/herself surrounded by genuine leather and aluminium ornamentation.

Чим схватите да имате пред очима композицију својих снова, само напред, завршите неколико десетина ноктију и педантно поравнавање углова, а онда- бескрајни понос за обављени посао!
As soon as you understand that you have before your eyes the composition of your dreams, go ahead, finish a couple of dozen nails and meticulous alignment of the corners, and then- endless pride for the work done!

Хотел има и ресторан- Цафе Астериа, који педантно организује и прилагођава догађаје из венчања и посебне догађаје у различитим пословних скупова.
The hotel features the famous Restaurant- Café ASTERIA, which meticulously organizes and customizes events from weddings and special events to a variety of business gatherings.

Време до вечери протекло им је у прикупљању узорака минерала, у испитивању радиоактивности на дну мора, у мерењима инсолације и стотинама сличних, мучних послова, које је ипак ваљало обавити савесно, па чак и педантно, ако је требало да добију честите резултате.
The time till evening was spent gathering mineral samples, testing levels of radioactivity near the ocean floor, taking insolation measurements, and a hundred other equally humdrum tasks that nevertheless had to be carried out conscientiously, pedantically even, if the results were to be valid.

Спајајући преко 75 доброме факултета из преко 17 земаља и педантно развијен садржаја, ГлобалНкт поставља нове стандарде квалитета за онлине образовање.
Bringing together over 75 distinguished faculties from across 17 countries and meticulously developed content, GlobalNxt sets a new quality standard for online education.

Ово може изгледати претерано педантно, али треба напоменути да отров није обично отрован( што значи да то уопште неће вас повриједити или уопште ако се испоручи на други начин него ињектирање, чак и ако га прогутате).
This may seem overly pedantic, but it should be noted that venom isn't usually poisonous(meaning it generally won't hurt you too much or at all if delivered in a different fashion than injecting, even if you swallow it).

Са својим наизглед бескрајним топлим временом, сунчевим зрацима и педантно уређеном популацијом, Лос Анђелес је дуго био један од гаи пријатељских градова Сједињених Држава.
With its seemingly endless warm weather, sunshine, and meticulously manicured population, Los Angeles has been one of the United States' most gay-friendly cities for a long time.

Француска је у ствари савршено дивна земља за туристе, мало мање за оне који би тамо да се населе, а потпуно неподношљива за домороце- у Француској као и другде, организовано административно упадање је суптилно као и пар мартенки, а рестриктивно педантно као Стаљинова гувернанта.
France is in fact a perfectly delightful country for tourists, somewhat less so for would-be settlers and perfectly unbearable for the native inhabitants- in France as elsewhere, organised administrative intrusion can have all the subtlety of a pair of Doc Martins work boots and can be as restrictively pedantic as Stalins governess.

Одлучивши се за поправке, имамо дугачке и педантно одабране материјале, стилове и текстуре, настојећи да наш дом буде што удобнији и да одговори на наше укусе.
Having decided to make repairs, we have long and meticulously selected materials, styles and textures, trying to make our home as comfortable as possible and respond to our tastes.

Ове свечане господо- сва три су потпуно браде, као Грегора једном сазнао преко пукотина у врата- били су педантно намеру уредност, не само у сопственој соби али, с обзиром да сада има изнајмио собу овде, у целом домаћинству, а посебно у кухињи.
These solemn gentlemen--all three had full beards, as Gregor once found out through a crack in the door--were meticulously intent on tidiness, not only in their own room but, since they had now rented a room here, in the entire household, and particularly in the kitchen.

Један од најважнијих делова одбране несумњиво је то што је, педантно и компетентно, демонтирала причу створену око гранатирања пијаце Маркале, са бројним цивилним жртвама, што су наводно учиниле снаге босанских Срба у фебруару 1994. и августу 1995. године.
One of the highlights of the defence case was undoubtedly the meticulous and competent dismantling of the story line constructed around Markale market bombings, with considerable civilian casualties, allegedly carried out by Bosnian Serb forces in February 1994 and August 1995.

Серија ће бити анимирана; то неће бити урађено тако педантно као видео игра традиционалним методама оловке и папира, јер би то трајало предуго, али ће садржати ручно нацртане ликове и кретање.
The series will be animated; it will not be done as meticulously as the video game using traditional pen-and-paper methods, as that would take far too long to complete, but it will feature hand-drawn characters and movement.

On je pedantno obnovio svaki detalj Willardovog M. O.
He's meticulously recreating every detail of Willard's M.O.

I učio je pedantno iz svojih grešaka.
And he learned meticulously from his mistakes.

Neki ljudi planiraju i izvršavaju neke stvari pedantno.
Some people plan and execute such things meticulously.

To znaci da je bilo organizovano, pedantno planirano.
It means it was organized, meticulously planned.