Sta znaci na Engleskom ПОДНЕЛА ЈЕ - prevod na Енглеском

• has filed
• has submitted

Примери коришћења Поднела је на Српском и њихови преводи на Енглески

Поднела је тужбу против мог старог партнера Џорџа Ендрјуза.
Filed a complaint against my old partner George Andrews.

У 2016. години његова агенција поднела је неколико тужби против највеће руске лучке компаније" НМТП".
In 2016, his agency filed several lawsuits against the largest Russian port group NMTP.

Трејси Улман поднела је тужбу против Фокса, тврдећи да је њена емисија разлог успеха Симпсонових и да јој стога следује део зараде серије.
Tracey Ullman filed a lawsuit against Fox, claiming that her show was the source of the series' success.

Украјинска компанија Нафтогас поднела је тужбу Арбитражном институту Трговачке коморе у Стокхолму.
Naftogaz of Ukraine has submitted a claim to the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce.

Индијска војска поднела је предлог којим тражи коначно одобрење Савета за набавку, тела које доноси све одлуке везане за уговоре индијске одбране.
The Indian Army has submitted a proposal seeking final approval of the Defense Acquisition Council, the decision-making body for all India's defense deals.

Државна заједница Србија и Црна Гора поднела је, 19. јуна 2003. године, званичан захтев Алијанси за пријем у програм Партнерство за мир.
On 19 in June 2003, the State Union of Serbia and Montenegro filed, a formal application for admission to the Alliance's Partnership for Peace.

Таката, јапанска компанија одговорна за неисправне ваздушне јастуке повезане са смрћу 11 људи у Сједињеним Државама и широм свијета, поднела је банкроту.
Takata, the Japanese company responsible for the faulty airbags linked to the deaths of 11 people in the U.S. and more worldwide, has filed for bankruptcy.

Ове недеље поднела је потраживања за Хидроксикут и Хиландове насеље!
This week, she filed claims for the Hydroxycut and Hyland's settlements!

ЊУЈОРК: Жена која је задобила озбиљне повреде када је на њу пало дрво док је, са своје троје деце, шетала њујоршким Централ парком, поднела је данас тужбу уз захтев за одштету од 200 милиона долара.
NEW YORK- A woman who was seriously injured by a falling tree while strolling in Central Park with her three children has filed a $200 million lawsuit.

Јессица Сеинфелд поднела је развод у октобру 1998.- само четири месеца након њеног венчања Ериц Недерландер.
Jessica Seinfeld filed for divorce in October 1998- just four months after her wedding to Eric Nederlander.

Поднела је тужбу Комисији за једнаке могућности запошљавања, која је пресудила против Калтека 1977. године, додајући да је плаћена мање него њене мушке колеге.
She filed suit with the Equal Employment Opportunity Commission, which ruled against Caltech in 1977, adding that she had been paid less than male colleagues.

Јануара 2012- Британска компанија поднела је први лек који је развијен из марихуане у Америчку администрацију за храну и лекове на одобрење.
A British company has submitted the first drug developed from marijuana to the U.S. Food and Drug Administration for approval.

Његова четврта супруга Сузан Дрејв Лајкис, која се Лајкиса први пут упознала на утакмици Лос Анђелес кингса,[ 1] поднела је полицијски извештај против њега док су били у браку и живели у Бостону 1993. године.
His fourth wife, Susan Drew Leykis, who first met Leykis at a Los Angeles Kings game,[1] filed a police report against him while they were married and living in Boston in 1993.

Авио-компанија Pegasus поднела је захтев за визе и документе нашем конзулату у Истамбулу тек у поподневним часовима 6. јануара.
Pegasus filed the visa request and the documents in our Consulate General in Istanbul only in the afternoon of 6 January.

Радна група састављена од медијских удружења и јавних функционера поднела је Влади Нацрт Стратегије развоја система јавног информисања( медијска стратегија) у децембру 2018. године;
A working group composed of both media associations and public officials submitted a draft strategy for the development of a public information system(the media strategy) to the government in December 2018;

Једна жена поднела је тужбу против произвођача„ паметних“ сексуалних играчака након што је сазнала да компанија прикупља интимне податке муштерија.
A woman has filed a lawsuit against a manufacturer of smart sex toys after finding out that the company was keeping tabs on the customers' intimate data.

Анкара- Главна турска опозициона партија поднела је формални захтев за поништавање референдума о уставним променама због нерегуларности током гласања.
Turkey's main opposition party has filed a formal request seeking the referendum to be annulled because of voting irregularities.

Мидлтонова породица поднела је судску забрану како би спречила да полицијске фотографије сцене буду пуштене у јавност, наводећи забринутост да би те слике могле да подстакну теорије завере.
Middleton's family filed an injunction to prevent police photos of the scene from being released to the public, citing concerns that the images could encourage conspiracy theories.

Државна заједница Србија и Црна Гора поднела је, 19. јуна 2003. године, званичан захтев Алијанси за пријем у Програм„ Партнерство за мир“.
The State Union of Serbia and Montenegro submitted on 19 June 2003 an official petition for membership in the NATO"Partnership for Peace" program.

У марту 2015. поднела је случај против Владе Републике Филипини пред Комисијом Уједињених нација за људска права, због непрекидног притвора бивше председнице Филипина Глорије Макапагал Аројо.
Later in the year, she filed a case against the Government of the Republic of the Philippines before the UN's Working Group on Arbitrary Detention for the continued detention of Philippine president Gloria Macapagal-Arroyo.

Цлоуд Пеак Енерги, четврта по величини америчка компанија за рударство угља, поднела је прошлог тједна за банкрот Поглавља 11, јер је компанија пропустила рок за продужење кредита за исплату кредита од 1, 8 милијуна долара.
Cloud Peak Energy, the US' fourth-largest coal mining company, filed for Chapter 11 bankruptcy late last week as the company missed an extension deadline to make a $1.8 million loan payment.

Шпанска савезна влада поднела је жалбу Уставном суду против каталонске владе и парламента који су усвојили закон о гласању о независности.
The Spanish federal government has filed a complaint with the country's Constitutional Court over the Catalan government and parliament approving the law on the independence vote.

БУЈАНОВАЧКА БАЊА ТРАЖИ ПОМОЋ ДРЖАВЕ13. септембар 2011. Специјална болница за рехабилитацију у Бујановачкој Бањи поднела је Министарству здравља три пројекта вредна више од 19 милиона динара за реконструкцију крова, хидро и блока за блатну терапију, два спрата зграде и за набавку медицинске опреме.
September 2011.A special hospital for rehabilitation in Bujanovac Spa submitted to the Ministry of Health three projects for reconstruction of the roof, hydro therapy and mud treatment units and two floors of the building, as well as for procurement of medical equipment, which are valued at over 19 million dinars.

Битцоин рударска компанија ЦоинТерра поднела је банкроту у јануару, рекавши да неће бити у могућности да отплати необезбеђеним инвеститорима и да именује стотине повјерилаца у својој подношењу.
Bitcoin mining company CoinTerra filed for bankruptcy in January, saying it would be unable to repay unsecured investors and naming hundreds of creditors in its filing.

Холандски адвокат Рогер Кокс дао је идеју о судској интервенцији како би се натерала акцију против климатских промјена.[ 1][ 2] У 2013, Фондација Ургенда, са 900 тужилаца, поднела је тужбу против холандске влад" због тога што није предузела довољне мјере за смањење емисије стакленичких плинова који узрокују опасне климатске промјене".[ 1].
The Dutch lawyer Roger Cox gave the idea of judicial intervention to force action against climate change.[1][26] In 2013, the Urgenda Foundation, with 900 co-plaintiffs, has filed a lawsuit against the Government of the Netherlands"for not taking sufficient measures to reduce greenhouse gas emissions that cause dangerous climate change".[25].

МАДРИД- Шпанска влада поднела је тужбу против потомака генерала Франциска Франка тражећи да предају палату за коју наводе да је бивши диктатор нелегално стекао, саопштено је данас.
MADRID- Spain's government has filed a lawsuit against the descendants of Gen. Francisco Franco demanding that they hand over a palace it says was illegally acquired by the former dictator.

Дана 30. 06. 2016. године, уз позив на одредбе члана 58. Закона о заштити конкуренције( у даљем тексту: Закон), странка у поступку-" Инфостан", поднеском који је заведен у Комисији под деловодним бројем 5/ 0-02-36/ 2015-24, поднела је предлог за прекид поступка уз прецизно навођење обавеза- мера које је спремна добровољно да преузме ради отклањања могућих повреда конкуренције, са условима и роковима за извршење предложених мера.
On June 30, 2016, pursuant to provisions of Article 58 of the Law on Protection of Competition(hereinafter: the Law), party to the proceeding-"Infostan", by the submission noted at the Commission under refe. no. 5/0-02-36/2015-24, submitted the proposal for adjournment of proceeding with a precise listing of commitments- measures is voluntarily willing to undertake in order to eliminate possible competition infringement, containing terms and conditions for taking the proposed measures.

Агенција за борбу против корупције поднела је Министарству државне управе и локалне самоуправе и Влади Републике Србије иницијативу за допуне Закона о политичким странкама.
The Anti-Corruption Agency filed to the Ministry of Public Administration and Local Self-Government and the Government of the Republic of Serbia, the initiative for amendments to the Law on Financing of Political Parties.

У смислу окривљења поднела је аустро-угарска влада 10. овог месеца Мојој Влади необичну представку с тешким оптужбама и захтевима, тражећи од Србије задовољење и остављајући јој рок од 48 сати за одговор.
Meaning to blame us, the Austro-Hungarian government submitted on the 10th(23rd) of this month[2] to My Government an unusual memorandum, making demands and strong accusations, and demanding of Serbia a satisfactory response within 48 hours.

Салвинијева крајња десна Лига у петак( КСНУМКС августа) поднела је захтев за неповерење да се сруши влада коју формира против покрета за успостављање КСНУМКС-Стар покрета, што ће се надати да ће довести до ванредних избора и поставити га на место нови вођа нације.
Salvini's far-right League on Friday(9 August) filed a no-confidence motion to bring down the government it forms with the anti-establishment 5-Star Movement, a move that he hopes will lead to a snap election and install him as the nation's new leader.