Примери коришћења Полемици на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ово је један од кључних исказа у дуготрајној полемици.
Колико је смешан био положај Хајнцена у полемици с Марксом показује следећи пример.
How comical was the position of Heinzen in his argument with Marx will be shown by the following example.Али несхватање је рђав саветник ивеома несигуран помоћник у полемици.
Ово поставља општија питања о којима сам расправљао у својој полемици са Џејсоном Хикелом и Кејт Рејворт.
This raises a more general issue which I discussed in my polemic with Jason Hickel and Kate Raworth.Он је већ више пута саветовао руским писцима да се не угледају на њу у својој полемици.
He has on many a previous occasion advised Russian writers not to resemble her in their controversies.Али у својој полемици он се засада ограничио на то да се позове на неке говоре и мишљења Бизмарка.
In his polemics, however, he confined himself for the time being to references to some of the speeches and opinions of Bismarck.Руска Православна Црква и данас у потпуности следи оно што су ови оци бранили у полемици с папизмом у току прошлих векова.
The Russian Orthodox Church now strictly follows what these fathers defended in a polemic with papism in past centuries.Има у тој полемици и извесне аналогије са вековним расправама између номиналиста и реалиста, идеалиста и рационалиста.
A certain analogy may be drawn in these polemics with the age-old divisions between nominalists and realists, idealists and rationalists.Руска Православна Црква и данас у потпуности следи оно што су ови оци бранили у полемици с папизмом у току прошлих векова.
The Russian Orthodox Church today too strictly follows what these fathers defended in the polemic with papism in the past centuries.Та овакво тумачење претворило би Маркса у једног од оних„ људи с формулама“ које је он тако љуто исмејао још у својој полемици с Прудоном.
Such an interpretation was transforming Marx into one of those“people with a formula” whom he had already ridiculed in his polemics against Proudhon.Према томе, боље да се лидери одговорних држава суздрже од учешћа у тој полемици, пре свих, лидери држава које су чиниле антихитлеровску коалицију.
So it would be better for the leaders of responsible states to refrain from taking part in this polemic, first of all, for the state leaders who formed the anti-Hitler coalition.Понекад се у полемици око" изузетка који потврђује правило" изгуби чињеница, без обзира шта“ брачна прељуба” значи, да се ради о дозволи за развод а не о наредби за развод.
Sometimes lost in the debate over the exception clause is the fact that, whatever“marital unfaithfulness” means, it is an allowance for divorce, not a requirement for it.Мистички франкисти проклињу талмудисте на потпуно другој основи,оптужујући их- судећи према целој полемици- да„ пију крв хришћана“.
Mystical«Frankists» curse У полемици са Карлом Ренером однео је победу и указао је на колонијално-поробљивачку политику Аустроугарске монархије и на став аустроугарске социјалдемократије која је подржавала своју владу.
In a debate with Karl Renner he pointed out the colonial-enslaving politics of Austro-Hungary and the fact that social-democrats were supporting the government on the issue.Сада је мало мање од четири године до почетка следећег Светског првенства, и упркос полемици која је обукла турнир од кад је додељена Катару у КСНУМКС-у, инфраструктура се брзо креће.
It's now a little less than four years until the start of the next World Cup, and despite controversy which has shrouded the tournament since it was awarded to Qatar in 2010, the infrastructure is rapidly taking shape.Међутим, трудећи се у горепоменутим информационим срединама, хришћанин је од Самог Бога призван да постане свестан високе одговорности за садржај као и стил својих изјава,макар се налазио и у полемици.
However, working in all information fields mentioned above, a Christian is called by God to realize the serious responsibility for the contents and also the style of his or her statements,even if they are in polemic context.Пуно је радио на свом послу( сви остали полемици су били у страну, нико никада не би могао оптуживати Цхеа да буде слацкер) и био је веома популаран међу људима, али није успео да произведе резултате, а кубанска економија је претрпела доста проблема.
He worked very hard at his post(all other controversies aside, no-one could ever accuse Che of being a slacker) and was very popular with the people, but he failed to produce results, and Cuba's economy suffered greatly.Имајући у виду да се украјинско црквено питање и даље разматра међу епископима, клирицима и мирјанима неких помесних Православних Цркава,Секретаријат Комисије објављује своје коментаре на најважније теме у полемици.
Considering the continued У полемици против отворених и наивних социјал-империјалиста( као што је Ленч), који оправдавају рат од стране Немачке као рушење монопола Енглеске, Кауцки„ исправља“ ту очигледну лаж посредством друге, исто толико очигледне лажи.
Arguing against the avowed and naïve social imperialists(men like Lensch) who justify Germany's participation in the war as a means of destroying England's monopoly, Kautsky"corrects" this obvious falsehood by another equally obvious falsehood.Имајући у виду да се украјинско црквено питање и даље разматра међу епископима, клирицима и мирјанима неких помесних Православних Цркава,Секретаријат Комисије објављује своје коментаре на најважније теме у полемици.
Bearing in mind the ongoing discussion of the Ukrainian ecclesiastic issue among the episcopate, clergy and laity of some Local Orthodox Churches,the Secretariat of the Commission publishes its comments on the most important topics of the debate.Позивање на старе ауторитете често је било усредсређено на текстове оних Отаца- нарочито Атанасија,Кирила Александријског, Епифанија Кипарског- чија се главна брига састојала у анти-аријевској или анти-несторијанској полемици, то јест у установљењу Христовог идентитета, као вечног и пре-егзистентног Божанског Логоса.
The battles around ancient authorities often concentrated on texts by those Fathersespecially Athanasius, Cyril of Alexandria,and Epiphanius of Cypruswhose main concern was anti-Arian or anti-Nestorian polemics, i.e., the establishment of Christ''s identity as the eternal and pre-existing divine Logos.Devojke, zaista sam uživao u vašoj polemici.
To sam sad shvatila i u ovoj poslednjoj polemici.
Ključna pitanje u toj polemici je bilo demokratija ili nacionalizam?
Gde se energično opire svakom uticaju zbunjujućih, strastvenih želja iod agresivnog zadovoljstva u polemici;
Where one resists energetically every influence from confused, passionate desires andfrom the aggressive pleasure in polemics;Uprkos ovoj polemici koja je počela pred kraj 2010, Tilos Rádió je već dobio odgovor na njihovo zvanično saopštenje( HUN) protiv istrage.
Despite the polemic that began at Pomalo smo se u celoj toj polemici udaljili od suštine posla, a to je doprinos ostvarenju medijskih i biznis ciljeva oglašivača.
In all this controversy, we deviated a bit from the main purpose of our business, which is to contribute to achieving advertisers' media and business goals.Ovde se ne radi o nekoj ideološkoj polemici, o levima i desnima, već o jednostavnoj činjenici da zaposleni i poslodavac imaju različite pozicije moći.
This is not about some ideological debate, about the left and right, but the simple fact that employees and employers have different positions of power.Međutim, prihodi su donekle ograničeni sistemom« sve uključeno u cenu» koji je i dalje na snazi u većini turskih hotela, uprkos polemici i pozivima na promene.
However, revenues are somewhat restricted by the"all-included" system which remains in force in most Turkish hotels, despite controversy and calls for change.
