Sta znaci na Engleskom ПОЛИТИЧКУ ТРАНЗИЦИЈУ - prevod na Енглеском

• political transition

Примери коришћења Политичку транзицију на Српском и њихови преводи на Енглески

Ми смо се усредсредили на политичку транзицију.
We have succeeded on a political transition.

Уколико постигнемо политичку транзицију и Башар више није на челу сиријске војске, могло би да буде заједничких акција против тероризма.
If we achieve a political transition and it's no longer Bashar in charge of the Syrian army, there could be joint actions against terrorism.

Уједињена Сирија подразумјева политичку транзицију.
A united Syria implies a political transition.

Током посљедње две седмице, америчка администрација је такође јасно ставила до знања да војна опција није искључена ако Мадуро одбије да добровољно преда власт и покрене" демократску политичку транзицију" у земљи.
Over the last two weeks, the US administration also made it clear that the military option is not off the table if Maduro refuses to voluntarily surrender his power and launch a'democratic' political transition in Venezuela.

Обама и Путин су се сагласили о потреби да Сиријци предводе политичку транзицију, којој ће претходити преговори посредством УН између сиријске опозиције и режима, као и о успостављању прекида ватре“, нагласио је званичник.
President Obama and President Putin agreed on the need for a Syrian-led and Syrian-owned political transition, which would be proceeded by UN-mediated negotiations between the Syrian opposition and regime as well a ceasefire,” the official said.

Сједињене Америчке Државе осуђују сурово насиље и нарушавање људских права за које је одговоран режим председник Сирије Башар ел Асад и позивају га да прекине насиље према сиријском народу, да поштује примирје, да омогући испоруку хуманитарне помоћи, да дозволи политичку транзицију у Сирији која ће допринети поузданом развоју слободе, демократије, могућности и правде у будућности“.
The United States condemns the[Syrian President Bashar] Assad regime's use of brutal violence and human rights abuses and calls on the Assad regime to stop its violent war, uphold existing ceasefires, enable the delivery of humanitarian assistance, and negotiate a political transition in Syria that will forge a credible path to a future of greater freedom, democracy, opportunity, and justice.”.

Обама и Путин су се сагласили о потреби да Сиријци предводе политичку транзицију, којој ће претходити преговори посредством УН између сиријске опозиције и режима, као и о успостављању прекида ватре“, нагласио је званичник.
President Obama and President Putin agreed on the need for a Syrian-led and Syrian-owned political transition, which would be preceded by UN-mediated negotiations between the Syrian opposition and regime as well a ceasefire,” the official told reporters after the meeting.”.

Сједињене Америчке Државе осуђују сурово насиље и нарушавање људских права за које је одговоран режим председник Сирије Башар ел Асад и позивају га да прекине насиље према сиријском народу, да поштује примирје, да омогући испоруку хуманитарне помоћи, да дозволи политичку транзицију у Сирији која ће допринети поузданом развоју слободе, демократије, могућности и правде у будућности“.
The United States condemns the Assad regime's use of brutal violence and human rights abuses and calls on the Assad regime to stop its violence against the Syrian people, uphold the Cessation of Hostilities, enable the delivery of humanitarian assistance, and allow a political transition in Syria that will forge a credible path to a future of greater freedom, democracy, opportunity, and justice.

Политичка транзиција већ одавно касни.
A political transition is long overdue.

Mi smo se usredsredili na političku tranziciju.
We have succeeded on a political transition.

Mi smo se usredsredili na političku tranziciju.
We're focused on a political transition.

Европа се ове године налази у политичкој транзицији.
Europe is in political transition through this year.

Sporazum predviđa„ političku tranziciju“ sa novim predsedničkim izborima koji bi u toku 2017. godine trebalo da budu održani.
The deal envisages a"political transition" with fresh presidential elections to be held at the end of 2017.

У тексту је споменуто и да„ нема алтернативе политичкој транзицији која би омогућила сиријском народу да оконча Асадову владавину“.
There is no alternative to a political transition that allows Syrians to end Assad's rule.”.

Lavrov je upozorio da Moskva neće odobriti nikakvu političku tranziciju koja je" prinudno uvedena" u Siriji.
Lavrov has said Moscow would not approve any political transition that was forced on Syria.

Današnje dostignuće nije rešenje krize- još uvek treba da vidimo političku tranziciju”, rekao je Kameron novinarima po završetku konferencije u Londonu.
Today's achievements are not a solution to the crisis- we still need to see a political transition," Cameron said, as the conference wrapped up.

Ta grupa bi pokušala da napravi plan“ političke tranzicije” koja bi dovela do odlaska predsednika Asada s vlasti i održavanja slobodnih izbora.
The group would attempt to map out a“political transition” leading to Mr. Assad's departure and the holding of free elections.

Ta pomoć trebalo bi da bude strateška i odlučna u cilju okončanja nasilja i postizanja političke tranzicije“, saopštio je Nacionalni savet.
The support should be strategic and decisive in order to force an end to the violence and to achieve a political transition," it said.

Последња експанзија амброзије, која се у средњој и источној Европи бележи у протекле две и по деценије, блиско је повезана са процесом социо-економске и политичке транзиције.
Ambrosia expansion noted in the last two decades in Central and Eastern Europe is closely connected with the process of socio-economic and political transition.

Августа именован за специјалног саветника за Сирију државног секретара Мајка Помпеа који надгледа преговоре о политичкој транзицији у тој земљи.
As Secretary of State Mike Pompeo's special adviser on Syria overseeing talks on a political transition in that country.

U trenutku napada ministar odbrane Mohamed Naser Ahmed je bio u Vašingtonu na konsultacijama sa američkim zvaničnicima, u okviru" strateškog dijaloga" o pomoći političkoj tranziciji Jemena i bezbednosnoj saradnji.
Defense Minister Mohammed Nasser Ahmed was in Washington for consultations with U.S. officials, part of a"strategic dialogue" to aid Yemen's political transition and security cooperation.

Učesnici protesta pozvali su na održavanje generalnog štrajka u ponedeljak i zatražili od vlade da ubrza političku tranziciju posle ostavke premijera Sada al-Haririja prošle nedelje.
The protesters called for a general strike Monday and for the government to speed up the political transition following Prime Minister Saad Hariri's resignation last week.

Naši napori su doprineli političkoj tranziciji i uspostavljanju nove, demokratski izabrane vlasti. U Demokratkoj Republici Kongo Evropska unija podržava rad Misije UN za stabilizaciju stanja u Demokratskoj Republici Kongo i drugih agencija UN.
Our efforts contributed to the political transition and the instalment of new, democratically elected authorities. In the Democratic Republic of Congo, our European Union keeps supporting the work of MONUSCO and of UN agencies.

Očekuje se da teme razgovora budu bezbednost, ekonomska i politička tranzicija, opremanje i jačanje avganistanskih snaga, pregovori o miru sa Talibanom i bilateralni bezbednosni sporazum Avganistana i Sjedinjenih Država.
The Afghan leader's office said the talks will focus on security, economic and political transition, equipping and strengthening Afghan forces, efforts to negotiate peace with Taliban-led insurgents, and a security agreement with the U.S.

Према његовим речима, Бренан је такође„ потврдио став САД о пуној подршци процесу политичке транзиције у Сирији и неопходности одласка Асада, како би се обезбедила транзиција која ће одржавати вољу сиријског народа“.
According to him, Brennan also“reiterated the US position on the full support of the political transition process in Syria and the need of Assad's departure, in order to ensure a transition that will reflect the will of the Syrian people.”.

Ми смо, заиста, посвећени помоћи да се подстакне нека врста политичке транзиције унутар Сирије, тако да се направи сигурно окружење за Сиријце да се врате, укључујући милионе оних који траже уточиште сада у Турској“- рекао је Кирби.
What we're really committed to is helping to foster the kind of political transition inside Syria, so that it is a safe environment for Syrian people to return, including the millions that are seeking refuge in Turkey right now,” he added.

Ona je rekla da je EU spremna da proširi sankcije kako bi ohrabrila političku tranziciju i održavanje predsedničkih izbora, ali da se one mogu i smanjiti ako se načini napredak.
She said the EU stands ready to broaden the sanctions to encourage a political transition and presidential elections, but that the measures can be dialed down if progress is made.

Nasilni prevrat u Jemenu od strane oružane frakcije je neprihvatljiv, a legitimna politička tranzicija može biti ostvarena samo kroz političke pregovore i konsenzus svih partija“.
Military and intelligence support… the violent takeover of Yemen by an armed faction is unacceptable and that a legitimate political transition… can be accomplished only through political negotiations and a consensus agreement among all of the parties.

Иако су два лидера имали много питања за разговоре, од хуманитарне помоћи и политичке транзиције у Сирији, до репресије над руском новинском агенцијом у Украјини, најновије акције Сједињених Држава биле су међу главним приоритетима.
While the two leaders had plenty of issues to discuss, from humanitarian aid and the political transition in Syria, to the crackdown on a Russia-linked news agency in Ukraine, the latest actions by the US were among the top priorities.

Politička tranzicija” je termin koji se koristi za sve strane aktera u sirijskom sukobu da opiše kraj neprijateljstva i formiranje novog sistema upravljanja u zemlji, iako različite strane imaju veoma različite stavove o tome šta je tranzicija i kako će ona izgledati.
Political transition” is a term used by all foreign stakeholders in the Syrian conflict to describe an end to hostilities and the forming of a new system of governance in the country, though various parties have vastly different views on what that transition would look like.