Sta znaci na Engleskom ПОЛИТИЧКУ УЛОГУ - prevod na Енглеском

• political role

Примери коришћења Политичку улогу на Српском и њихови преводи на Енглески

Свих оних места у којима грађани остварују своју политичку улогу у друштву.
Of all those places in which citizens achieve their political role in society.

Одиграо је кључну политичку улогу приликом преношења власти са Михаила VI на Исака I Комнина 1057. године;
He played a decisive political role in the transition of power from Michael VI to Isaac I Komnenos in 1057;

Његова супруга Ева је била омиљена у народу и имала је главну политичку улогу све до своје смрти 1952.
His popular wife Eva Perón played a leading political role until her death in 1952.

Папа Иван Павао 2. играће велику политичку улогу сада, кад су у европској историји наступиле дубоке промене”.
Pope John Paul II will play an enormous political role now that European history has undergone profound changes[15].

Нема никаквих доказа да је Михај желео да трансилванијски Румуни играју водећу политичку улогу у Трансилванији.
There is no evidence that Michael wanted Transylvania's Romanians to play a political role.

Домородни јелени од северних Скандинавија имају активну политичку улогу као заштићену културу у Норвешкој, Финској и Шведској.
The indigenous reindeer herders of northern Scandinavia take an active political role as a protected culture in Norway, Finland, and Sweden.

Пекинг је, дајући предност економским интересима, заузео прагматичан став и није покушавао да игра политичку улогу.
Beijing, privileging economic interests, takes a pragmatic view and is never inclined to play a political role.

Купатила су била много више од места за купање; играла су важну друштвену и политичку улогу у Лутецији и другим римским градовима.
The baths were much more than a place to bathe; they played an important social and political role in Lutetia and other Roman cities.

Ова промена одражава и све већу политичку улогу наше канцеларије у складу са политичким и економским догађањима у погледу односа ЕУ-Србија током протеклих година.
This change also reflects the increased political role of our office in accordance with political and economic development of EU-Serbia relations in recent years.

По мишљењу посматрача, Кина је организацији дала економску оријентацију, а Русија је истакла политичку улогу ШОС и подстакла је учеснике да прошире сарадњу у сфери безбедности.
In the analysts' opinion, China sets economic direction for the organizations, while Russia outlines their political role and pushes their members to expand cooperation in areas of security.

Гагић је имао и важну политичку улогу, јер су се преко дубровачког конзулата, потчињеног руском посланству у Бечу, одржавали непосредни руско-црногорски односи.
Gagic also played an important political role because, through the Dubrovnik Consulate, subordinated to the Russian mission in Vienna, thus direct Russian-Montenegrin relations were maintained.

У Латинској Америци, где значајан број влада устаје против хегемоније САД, могло би се очекивати, с обзиром на Бергољову прошлост, да ће нови понтифекс, као вођа Римокатоличке цркве, играти, де факто, дискретну политичку улогу„ агента“ на страни Вашинтона.
In Latin America, where a number of governments are now challenging US hegemony, one would expect- given Bergoglio's track record- that the new Pontiff Francis I as leader of the Catholic Church, will play de facto, a discrete“undercover” political role on behalf of Washington.

Ова промена такође одсликава увећану политичку улогу наше канцеларије у складу са развојем политичких и економских односа на релацији ЕУ-Србија у последњих неколико година.
This change also reflects the increased political role of our office in accordance with political and economic development of EU-Serbia relations in recent years.

Одиграо је кључну политичку улогу приликом преношења власти са Михаила VI на Исака I Комнина 1057. године; затим са Исака Комнина на Константина X Дуку( 1059); и са Романа IV Диогена на Михаила VII Дуку( 1071).
He played a decisive political role in the transition of power from Michael VI to Isaac I Komnenos in 1057; then from Isaac Komnenos to Constantine X Doukas(1059); and then again from Romanos IV Diogenes to Michael VII Doukas(1071).

Бавећи се„ сребреничким масакром“, Хашки трибунал играо је политичку улогу која му је додељена без икаквих искакања и врло ефикасно, уз подршку западног естаблишмента, укључујући и медије„ главног тока“.
In dealing with the“Srebrenica massacre,” the ICTY has played its assigned political role without deviation and quite effectively, supported by the Western establishment, including the mainstream media.

Ова промена одражава и све већу политичку улогу наше канцеларије у складу са политичким и економским догађањима у погледу односа ЕУ-Србија током протеклих година.
This change also reflects the increased political role of our office in line with the political and economic developments in view of EU-Serbia relations during the last years.

Како је 1912. године саопштио руски конзул у Влери А.М. Петрјајев,„ албански народ који никада није играо политичку улогу, под турском влашћу стиче такву снагу да излази из своје области, шири своје границе, гута другу народност иза које стоји славна историјска прошлост.[ 7].
As the Russian consul in Vlorë, Alexander Petryaev, reported in 1912,«the Albanian people, who have never before played a political role, are acquiring such force under Turkish rule that they are leaving their region, expanding their borders, and taking up a different national character with a glorious historical past»(7).

Иако је Руско царство играло водећу политичку улогу током 19. века, коју му је омогућила победа над Наполеоновом Француском, задржавање феудалних односа је онемогућило било какав економски напредак.
Although the Russian Empire played a leading political role in the next century, thanks to its defeat of Napoleonic France, its retention of serfdom precluded economic progress of any significant degree.

Ова промена такође одсликава увећану политичку улогу наше канцеларије у складу са развојем политичких и економских односа на релацији ЕУ-Србија у последњих неколико година.
This change also reflects the increased political role of our office in line with the political and economic developments in view of EU-Serbia relations during the last years.

Наша политичка улога и наша одговорност су ненадокнадиве.
Our political role and responsibility are irreplaceable.

Правна и политичка улога уставних судова.
The legal and political role of constitutional courts.

Paketom se takođe smanjuje politička uloga Saveta za nacionalnu bezbednost.
It also trims the political role of the National Security Council.

Rezultat je to da misija sada naglašava svoju političku ulogu.
The result is that the mission now emphasises its political role.

То су били млади људи, са изразитим квалитетима, али без икакве политичке улоге.
They were young men of exceptional qualities but without any political role.

Росенблум В, Цастберг А( едс)( КСНУМКС) Случајеви уставног права: Политичке улоге Врховног суда.
Rosenblum, Victor G. Cases on constitutional law: political roles of the Supreme Court.

Turski parlament usvojio je zakon kojim se ograničava politička uloga Saveta za nacionalnu bezbednost-- u kojem dominiraju vojni predstavnici-- i kojim se uspostavlja veća civilna kontrola.
Turkey's Parliament has approved legislation curtailing the political role of the military-dominated National Security Council and establishing greater civilian control.

Za sada će politička uloga, posebno vezana za odnose između zajednica, što sam objasnio u odgovoru na vaše prvo pitanje, nastaviti da bude u fokusu našeg rada.
For now the political role, especially involving community relations, that I explained in response to your first question, will continue to be the focus of our work.

Политичка улога која пада у део датом народу врши пресудан утицај на даљи развитак његових снага, на структуру и изграђивање његових социјалних установа;
As always the political role which falls to the lot of a given people exercises a decisive influence on the further development of its forces, on the structure and elaboration of its social institutions;

Иако му је данас враћена политичка улога, отворен је и за туристичке посете.
Even though the political role was restored to it in modern days, it's also open for tourist visits.

Одлучио сам се повући потпуно и коначно са било које позиције и политичке улоге, те се вратити рангу маса, обављајући своју дужност у центру, међу људима.
I have decided to withdraw totally and for good from any official post or political role, and to return to the ranks of the masses, performing my duty in their midst.