Примери коришћења Помесним православним на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Помесним православним.
Обраћамо се свим помесним православним црквама да подрже канонску цркву у Црној Гори.
We appeal to all local Orthodox churches to support the canonical church in Montenegro.Помесним Православним Црквама.
The Local Orthodox Churches.Једна Помесна Црква је уједињена са свим осталим Помесним Православним Црквама на свету везом истоветности( идентитета).
One Кијев је место заједничке крстионице,чију смо 1025-годишњицу недавно прославили заједно са свим помесним Православним Црквама.
Kiev is the city of the One Font of the Baptism,the 1025th anniversary of which we only recently celebrated together with all the Local Orthodox Churches.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
Постоји гадно надметање за моћ и утицај међу многим помесним православним Црквама, а поготово између Константинопоља и Москве.
There is an ugly competition for power and influence among many of the local Orthodox Churches, and especially between Constantinople and Moscow.Ја исто тако знам и признајем канонски поредак и прво место на части Цариграда међу равночастним и равноправним помесним Православним Црквама.
Moreover, I acknowledge the canonical rank and first place in honour of Constantinople among the local Orthodox Churches, which are equal in honour and rights.Односи и сарадња са помесним Православним Црквама били су предмет дужне пажње и бриге Сабора, као и односи и дијалог са другим Црквама и верским заједницама.
Relations and cooperation with the local Orthodox Churches were the subject of further attention and care by the Assembly, as well as relations and dialog with other churches and religious communities.Као васељенски патријарх,Мелетије је нарочиту пажњу посветио покушајима потпуног преуређења односа међу помесним православним црквама у свету, а посебно према њиховим дијаспорама.
As Oecumenical Patriarch,Meletios gave special attention to attempts to completely reorganize relations between the Local Orthodox Churches in the world, especially with regard to their diasporas.С братским Помесним Православним Црквама треба богословски размотрити проблеме екологије, а такође треба размењивати искуства у овој области у међухришћанском и међурелигиозном дијалогу.
There is also a need to maintain a theological discussion of ecological problems with fraternal local Orthodox Churches, as well as exchange of experience in this field of inter-Christian and inter-religious dialogue.На његово утамничење Српска Православна Црква је,заједно са другим помесним Православним Цркавама и читавим хришћанским светом, реаговала одлучно, обавештавајући све значајне европске и светске институције о кршењу људских права и слобода у Републици Македонији.
His imprisonment provoked strong protests by the Serbian Са пастирском бригом и одговорношћу позивамо нашу браћу и сестре у Македонији који су у расколу да, у духу Христове љубави, схвате да је аутокефалија искључиво црквена институција и да она треба да доприноси напретку иучвршћивању јединства међу помесним Православним Црквама.
With pastoral care and responsibility, we call on our brothers and sisters in Macedonia, who are in schism, to understand in the spirit of Christ's love that autocephaly is exclusively a church institution, and that it needs to contribute to the advancement andconfirmation of unity among the local Orthodox Churches.Изјавити да је,на основу предлога изнетих у многим помесним Православним Црквама, веома пожељно учешће свих архијереја светих Божјих Цркава без икаквих ограничења јер би то несумњиво појачало општеправославни ауторитет одлука које Сабор буде доносио.
To consider it desirable that,taking into account the proposals expressed in many Local Orthodox Churches, the future Council could be attended by all the hierarchs of the Holy Churches of God without restrictions, since it will certainly enhance the authority of the decisions made by the Council.Као део Тела Христовог, као само то тело на помесној територији Бугарске и бугарских епархија у иностранству, БПЦ ће и даље наставити да пребива у братском еврхаристијском, духовном, догматском иканонском општењу са другим Помесним Православним Црквама- како онима које су учествовале у сабору на острву Крит, тако и онима које то нису учиниле.
As part of the Body of Christ by this very body of the Са разлога што ОРГАНСКО чланство у ССЦ проузрокује унутар православне Пуноће саблазни иозбиљне поларизације међу Помесним Православним Црквама( што значи: не доприносећи свехришћанском јединству, оваква врста чланства директно угрожава јединство унутар саме Православне Цркве, да не говоримо о еклисиолошкој неприхватљивости такве врсте чланства!);
Because organic membership in the WCC causes scandals andserious polarization among local Orthodox Churches within the Fullness of Orthodoxy(meaning that instead of contributing to pan-Christian unity, this type of membership directly endangers unity within the Као део Тела Христовог, као само то Тело на помесној територији Бугарске и бугарских епархија у иностранству, БПЦ ће и даље наставити да буде у братском, евхаристијском, духовном, догматском иканонском јединству са свим осталим помесним православним црквама- како онима које су учествовале на Сабору на Криту, тако и са онима које нису учествовале.
As part of the Body of Christ by this very body of the Ваља приметити да је Српска Црква о своме ставу и о корацима које предузима сваки пут обавестила све сестринске помесне Цркве. После свега што је Цариградска Патријаршија урадила у Кијеву,- а Кијев је, као што је познато," мајка руских градова",- став Српске Цркве,такође званично саопштен свим помесним Православним Црквама, јесте следећи: 1.
It should be noted that on each occasion the Serbian Church conveyed her position and steps taken to all the other Као део Тела Христовог сам овај орган локалне територије Бугарске и бугарских епархија у иностранству, Бугарска Православна Црква ће и даље наставити да буде у братској евхаристији, духовном, догматском иканонском заједништву са свим осталим помесним православним црквама- како са онима који су учествовали на сабору на Криту, као и са онима који нису“, рекао је Свети Синод.
As part of the Body of Christ by this very body of the Можда ће се сетити речи премудрог Соломона:" Праведне избавља правда њихова, а безаконици се хватају у својој злоћи"( ПрС 11, 6). Са пастирском бригом и одговорношћу позивамо нашу браћу и сестре у Македонији који су у расколу да, у духу Христове љубави, схвате да је аутокефалија искључиво црквена институција и да она треба да доприноси напретку иучвршћивању јединства међу помесним Православним Црквама.
Perhaps they will remember the words of the wise Solomon:"When a righteous man dies, his hope does not perish, but the boast of the ungodly perishes."(Proverbs 11:6) With pastoral care and responsibility, we call on our brothers and sisters in Macedonia, who are in schism, to understand in the spirit of Christ's love that autocephaly is exclusively a church institution, and that it needs to contribute to the advancement andconfirmation of unity among the local Orthodox Churches.Са пастирском бригом и одговорношћу позивамо нашу браћу и сестре у Македонији који су у расколу да, у духу Христове љубави, схвате да је аутокефалија искључиво црквена институција и да она треба да допринесе напретку иучвршћивању јединства међу помесним Православним Црквама", поручио је у посланици поглавар СПЦ.
With shepherdly concern and responsibility, we urge our brothers and sisters in Macedonia, who are in schism, to understand, in the spirit of the love of Christ, that autocephality is solely a church institution and that it should contribute to progress andthe strengthening of unity among the local Orthodox Churches," the head of the Serbian Помесним Православни Црквама.
The Local Orthodox Churches.Помесни Православни Цркава.
The Local Orthodox Churches.Помесне Православне Цркве.
One Local Orthodox Church.Наша помесна Православна Црква.
Our Local Orthodox Church.Помесни Православни Цркава.
Local Orthodox Churches.Ово се с пуним правом може рећи и за друге Помесне Православне Цркве.
This can also be rightly said in regards to the other Local Orthodox Churches.Сестринске Цркве" су једино помесне Православне Цркве исте вере.
Sister Churches” are only the local Orthodox Churches of the same faith.Може ли такву двоглаву хидру признати иједна Помесна Православна Црква?
Can any of the Local Orthodox Churches recognize such a two-headed hydra?Наведене одлуке признале су све помесне Православне Цркве, а међу њима и Константинопољска Црква.
These decisions were recognized by all the Local Orthodox Churches including the Church of Constantinople.За протекла четири месеца ниједна Помесна Православна Црква није признала поступак Патријарха Вартоломеја, учињен уз недопустиво кршење црквених канона.
For the past four months not a single Local Orthodox Church has recognized the act committed by Patriarch Bartholomew in flagrant violation of Church canons.
