Sta znaci na Engleskom ПОМОЋНИЦА МИНИСТРА - prevod na Енглеском

• assistant minister

Примери коришћења Помоћница министра на Српском и њихови преводи на Енглески

Министар и помоћница министра просвјете посјетили Штаб за координацију помоћи УНБЛ.
The minister and deputy minister of education visited the UNBL Headquarters for assistance coordination.

Општину Медвеђа посетила је заједно са министром и в. д. помоћница министра у Сектору за заштиту особа са инвалидитетом Биљана Барошевић, наведено је у саопштењу. Извор.
The municipality of Medvedja was also visited by the Acting Assistant Minister in the Sector for Protection of Persons with Disabilities, Biljana Barošević, it was said in the statement.

Помоћница министра је истакла да је Србија обавезна да до 2012. године преузме приближно 80 одсто стандарда Уније, и додала да то представља један од девет услова за пријем у ЕУ.
The Assistant Minister highlighted that Serbia was under an obligation to take on about 80 percent of the EU standards by 2012, and added that that was one of nine conditions for the EU membership.

СОС број је и превентива, јер свако ко почини насиље, мора да зна да излазимо на терен истог тренутка када примимо позив и да се читав поступак процесуира“ рекла је помоћница министра Мишић.
The SOS helpline number is also a preventive measure, because anyone who perpetrates violence must know that we come out into the field the moment we receive a call and that the whole process is being processed,” Assistant Minister Misic said.

Помоћница министра трговине туризма и телекомуникација Рената Пинџо изјавила је да ће процес дигитализације туризма у наредном периоду бити кључни предуслов за постизање конкурентности и опстанка на све захтевнијем….
Assistant Minister of Trade, Tourism, and Telecommunications Renata Pindžo has said that the process of tourism digitalisation in the upcoming period will be a key precondition for reaching the….

Истакавши да је Министарство решило да системски уреди овај сегмент, помоћница министра културе и информисања Славица Трифуновић подвукла је да ће ово бити први Приручник за унапређење и развој медијске писмености у предуниверзитетском образовању у Србији.
Pointing out that the Ministry is determined to systematically edit this segment, Assistant Minister of Culture and Information Slavica Trifunović said that this would be the first such handbook in pre-university education in Serbia.

Помоћница министра Снежана Клашња, нагласила је да чак 37% младих жели да се отпочне самосталан посао али број оних који се заиста реализују као послодавци или инокосно запослени нажалост не прелази 8%.
Snezana Klasnja, Assistant Minister of Youth and Sports, stressed that as many as 37% of young people want to start their own business, but the number of those who actually go through with it does not exceed 8%.

Присутне је у име Министарства просвете, науке и технолошког развоја поздравила помоћница министра др Марина Соковић и том приликом је госте подсетила да је Србија, након неколико деценија, ове године поново постала пуноправна чланица ЦЕРН-а.
On behalf of the Ministry of Education, Science and Technological Development, the gathering was greeted by Deputy Minister, Dr. Marina Soković, who reminded the participants that after several decades this year Serbia once again became a full-fledged member of CERN.

Помоћница министра спољних послова Лубица Васић, у Словенији се састала са генералним директором Директората за европске политике Тадејем Рупелом и са државним секретаром МСП Републике Словеније Божом Цераром.
In Slovenia, Assistant Foreign Minister Ljubica Vasic met with Director General of the European Policies Department Tadej Rupel and State Secretary of the MFA of the Republic of Slovenia Bozo Cerar.

Пинџо на 6. Дунавском салону у БерлинуОбјављено 9. марта 2018. Помоћница министра за туризам Рената Пинџо изјавила је на 6. Дунавском салону у Берлину да Дунав као симбол ширења eвропске сарадње не само да повезује државе, већ повезује људе и идеје.
Ms Pindžo at the 6th Danube Salon in BerlinPublished on March 9, 2018. Assistant Minister for Tourism Renata Pindžo has stated at the 6th Danube Salon in Berlin that the Danube as a symbol of the European cooperation not only links the countries, but also the people and ideas.

Помоћница министра за електронске комуникација и поштански саобраћај у Министарству трговине, туризма и телекомуникација, Ирини Рељин, одржала је уводни говор на програму„ Индустрија 4. 0 и технологије будућности“.
Assistant Minister for Electronic Communication and Postal Services in the Ministry of Trade, Tourism, and Telecommunications, Irini Reljin, has given a speech about the programme“Industry 4.0 and technologies….

Здравствена медијаторка није здравствени радник, али она повезује здравствени систем и грађане неформалних насеља. Помоћница министра у Сектору за јавно здравље и програмску здравствену заштиту у Министарству здравља Весна Књегињић рекла је да је број тренутно запослених здравствених медијаторки недовољан.
A healthcare mediator is not a healthcare worker, but she connects the healthcare system and residents of informal settlements. Assistant Minister at the Sector for Public Health and Healthcare Programme of the Ministry of Health Vesna Knjeginjić said that the number of currently employed healthcare mediators is insufficient.

Помоћница министра грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре, Јованка Атанацковић, подсетила је да је 2015. после 20 година потписан колективни уговор за комуналне делатности, који је 2018. продужен за наредне три године.
Assistant Minister of Construction, Transport and Infrastructure, Jovanka Atanackovic, recalled that in 2015, after 20 years, a collective agreement for utilities was signed, which in 2018 was extended for the next three years.

Окупљене средњошколце поздравили су директор ЈП‘ Београдска тврђава' Петар Андријашевић и помоћница министра просвете Весна Недељковић. Конгрес, на ком учествује око 1000 средњошколаца, одржава се у Београду, под покровитељством амбасаде Републике Грчке. Оставите коментар: Сва поља су обавезна.
The gathered high school students were greeted by Director of the PE‘Belgrade Fortress' Petar Andrijašević and Assistant Minister of Education Vesna Nedeljković. The Congress, attended by 1000 high school students, is held in Belgrade, under the auspices of the Embassy of the Republic of Greece. Leave your comment: All fields are required.

Помоћница министра државне управе и локалне самоуправе Ивана Антић изјавила је да је примена Конвенције о елиминисању свих облика дискриминације жена( CEDAW) веома значајна за положај жена у Србији.
Assistant Minister of Public Administration and Local Self-Government, Ivana Antić, stated that the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) is very important for the status of women in Serbia.

Новаковић: Потрошачи познају права и користе предности е-трговинеОбјављено 20. априла 2016. Помоћница министра трговине, туризма и телекомуникација Весна Новаковић изјавила је да потрошачи данас познају своја права и користе предности, не само интернет куповине, већ и свих могућности које електронско пословање и електронска куповина пружају.
Novaković: Consumers Know Rights and Use Benefits of e-CommercePublished on April 20, 2016. Assistant Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Vesna Novaković stated that consumers today know their rights and are using the benefits not only of online shopping, but all possibilities provided by e-business and e-commerce.

Помоћница министра државне управе и локалне самоуправе, Сања Путник рекла је да се на бројним форумима, као што је недавни самит у Софији, фокус проширења пребацује на терен високе политике и на отварање неких тешких болних тема.
Assistant Minister of Public Administration and Local Self-Government, Sanja Putnik, said that in a number of forums, such as the recent summit in Sofia, the focus of enlargement is shifting to high-level politics and opening some serious painful issues.

Са становишта неформалног образовања, на ову тему говорила је Снежана Клашња, помоћница министра за омладину, посебно истичићи улогу и значај програма Млади су закон јер подстиче младе на удруживање и друштвени активизам како би реализовали мале иницијативе мењајући на боље квалитет живота младих у локалним заједницама.
This issue was addressed from the aspect of informal education by Snežana Klašnja, Assistant Minister for Youth, particularly noting the role and significance of the"Youth is the Law" programme, because it stimulates young people to associate and aims them towards social activism in order to implement small initiatives improving the quality of life of young people in local communities.

Помоћница министра за сектор за инфраструктуру квалитета и техничке прописе у Министарству економије и регионалног развоја Јелена Поповић отворила је семинар" Акредитација- пут до задовољног потрошача", који се у организацији Акредитационог тела Србије( АТС) одржао 25. фебруара у" Центру Сава".
Jelena Popović, Assistant Minister from the Sector for Quality Infrastructure and Technical Regulations within the Ministry of Economy and Regional Development, opened the seminar entitled“Accreditation- the path to satisfied consumers” that took place at the Sava Centre on 25th February, and it was organised by the Accreditation Board of Serbia(ATS).

Тодоровић: Очекујемо да Албанија повуче спорну одредбу о увозу лековаОбјављено 19. новембра 2014. Помоћница министра трговине, туризма и телекомуникација Бојана Тодоровић рекла је за РТС да ће Србија предузети контрамере, уколико Албанија не повуче спорну одредбу из закона да балканске земље пре извоза лекова морају најпре да их региструју у ЕУ.
Todorović: We expect Albania to withdraw the controversial provision on the import of medicinesPublished on November 19, 2014. Assistant Minister Bojana Todorović told RTS that Serbia will take countermeasures, if Albania does not revoke the controversial provision of the law which states that before exporting medicines to Albania, Balkan countries must first register them in the EU.

Помоћница министра спољних послова задужена за Европску унију Љубица Васић, у својству шефа делегације Републике Србије посетиће Варшаву 18- 19. јуна ове године, како би са пољском страном разговарала о спровођењу Меморандума о сарадњи Републике Србије и Пољске у области европских интеграција.
The Assistant Minister of Foreign Affairs in charge of European Union affairs, Ljubica Vasic will be heading the delegation of the Republic of Serbia on a visit to Warsaw, from 18-19 June 2013, in order to discuss with the Polish side the implementation of the Memorandum of Understanding on cooperation between the Republic of Serbia and Poland in European integration.

Састанку је присуствовао председник општине Медвеђа Небојша Арсић.„ Циљ овог пројекта је да се повећа ниво информисаности ромске популације о томе шта им је доступно у здравственом систему, као и да се подигне свест о неопходности бриге за своје здравље“, рекла је помоћница министра у Сектору за јавно здравље и програмску здравствену заштиту у Министартву здравља Весна Књегињић.
The meeting was attended by Nebojsa Arsic, the Mayor of Medvedja.“The aim of the project is to increase the level of awareness of the Roma population about what is available to them within the healthcare system, as well as to raise awareness of the necessity of caring for their health,"said Vesna Knjeginjić, the Assistant Minister at the Ministry of Health's Department for Public Healthcare and Healthcare Programs.

Извештаје је представила помоћница министра за европске интеграције Ксенија Миленковић, која је истакла да је прво тромесечје завршено на просечном нивоу као и 2018. године, као и да је ниво успешности Владе износио 24 одсто.
The reports were presented by Assistant Minister for European Integration Ksenija Milenkovic who stressed that the success rate of the first quarter was average like in 2018, with the Government fulfilling 24% of requirements set out in the NPAA.

Истиче да је и ЕУ обавештена о спору са лековима, и да пружа подршку Србији, БиХ и Македонији да што пре реше проблем и заштите своје извознике. Помоћница министра трговине подсећа да ово није први спор у ЦЕФТИ, и да је Србија раније имала проблема са извозом пшенице и брашна у Македонију, али и да са БиХ још има нерешених спорова.
She pointed out that the EU has been notified of the dispute with provision on drugs, and that it supports Serbia, Bosnia and Herzegovina and Macedonia in order to resolve the problem as soon as possible and protect their exporters. Assistant Minister Todorović recalled that this is not the first controversy in CEFTA, and that Serbia had problems earlier with the export of wheat and flour to Macedonia, and that it still has unresolved disputes with Bosnia and Herzegovina.

Помоћница министра је указала на то да ће ове године приоритет имати доношење Закона о метрологији и Закона о акредитацији, а предвиђено је и спровођење Акционог плана израде техничких прописа, у оквиру чега сва министарства треба да предложе прописе за области за које су надлежни.
The Assistant Minister pointed to the fact that this year's priority would be to adopt the Law on Metrology and Law on Accreditation, whereas it was envisaged to undertake the Action Plan for the preparation of technical regulations, whereas all the ministries should propose the regulations governing the areas of their competence.

Европа прича- жива библиотека једна је од оних манифестација којa отвара врата у европски свет, а део тог европског света, са својим националним и културним идентитетом, сте управо ви, јер процес европских интеграција подразумева учешће свих и припада свима нама”, рекла је помоћница министра за европске интеграције Тамара Делић обраћајући се многобројним грађанима на отварању догађаја.
Telling the European Story- Living Library is one of those manifestations that open the door to the European world, and the part of that European world, with national and cultural identities, is actually you, because the process of European integration implies the participation of all and belongs to all of us," said Assistant Minister of European Integration Tamara Delić addressing numerous citizens at the opening of the event.

Помоћница министра у Сектору туристичке инспекције Вера Божић Трефалт упознала је присутне са напорима туристичке инспекције на сузбијању сиве економије, али са активностима координације са локалним туристичким инспекцијама да се провера испуњености услова рада посебно физичких лица пружаоца угоститељских услуга у наредном периоду унапреди, имајући у виду значајну улогу инспекције у реализацији нових предложених законских решења.
Assistant Minister in the Sector for Tourism Inspection Vera Božić Trefalt has introduced the efforts of the tourism inspection on curbing the grey economy, and with the coordination activities with the local tourism inspections to make the surveillance of work eligibility of physical entities improved in the upcoming period, in particular those who provide hospitality services, having in mind the significance of inspection in the realisation of new proposed legal solutions.

Знајте да имате велику подршку ЕУ", закључила је Норчич Штамцар. Осим Норчич Штамцар, на конференцији коју је организовало Министратсво за европске интеграције, учесницима су се обратиле Ксенија Миленковић, помоћница министра за европске интеграције, Тања Мишчевић, шефица преговарачког тима за приступање Републике Србије Европској унији, и Мојца Грошељ, водитељка пројекта ПЛАЦ II.
And the EU is your great supporter in that endeavour," said Norčič Štamcar. Apart from Norčič Štamcar, the conference organised by the Ministry of European Integration was attended by Ksenija Milenković, Assistant Minister of European Integration, Tanja Miščević, Head of the Negotiating Team for Accession of the Republic of Serbia to the European Union, Mateja Norčič Štamcar, Deputy Head of EU Delegation to the Republic of Serbia, and Mojca Grošelj, Team Leader on PLAC II project.

Стопа незапослености младих је тиме спуштена на 28, 5 одсто, међутим то је још увек далеко од жељене једноцифрене бројке, поручила је Снежана Клашња, помоћница министра за омладину и спорт, на скупу посвећеном запошљавању младих одржаном 1. новембра у Мадленијануму. Упркос смањењу генералне незапослености, број младих који нису радно активни у Србији је и даље висок у поређењу са статистиком земаља чланица Европске уније.
During the conference dedicated to youth employment, held on 1 November in Madlenianum, Snežana Klašnja, Assistant Minister in the Ministry of Youth and Sports, stated that even though the youth unemployment rate had been lowered to 28.5%, that was still far from the targeted single digit number. Despite the reduction of overall unemployment, the number of unemployed youth in Serbia is still high compared to the statistics from the EU Member States.

Поздрављајући скуп помоћница министра Васић је подвукла значај спољнополитичких приоритета наше земље у сарадњи са суседима, у региону и у процесу евроинтеграција. Нагласила је у том контексту значај укључења Смедерева у те процесе са одговарајућим активностима и конкретним пројектима у оквиру Дунавске стратегије ЕУ, имајући у виду и геостратешки положај Смедерева на коридорима 7( Дунав) и 10 и његове привредне, културне, туристичке и др. потенцијале.
Welcoming those present, Assistant Foreign Minister Vasic underlined the importance of our country's foreign policy priorities for cooperation with its neighbors, in the region and in the European integration process. In this context, she stressed the importance that Smederevo be included in these processes with appropriate activities and specific projects within the EU Danube Strategy, taking into account the geostrategic position of Smederevo situated at Corridors 7(Danube) and 10 and its economic, cultural, tourist and other potentials.