Sta znaci na Engleskom POMOĆNICA MINISTRA - prevod na Енглеском

• assistant minister
• deputy minister

Примери коришћења Pomoćnica ministra на Српском и њихови преводи на Енглески

Pomoćnica ministra u intevjuu govori i o evropskom projektu podrške digitalnom emitovanju.
The Assistant Minister also spoke in the interview about the project of support to digital broadcasting.

Od pola miliona nezaposlenih žena 20. 000 njih ima univerzitetsku diplomu, dok 32, 6 odsto nema kvalifikacije", kaže pomoćnica ministra rada i zapošljavanja Radmila Bukumirić-Katić.
Among the half a million unemployed women, 20,000 have a university degree, while 32.6% have no qualifications," says the Assistant Minister of Labour and Employment, Radmila Bukumiric-Katic.

Dragana Milićević Milutinović, pomoćnica ministra kulture zadužena za medije, kaže za Blic" da će sve što je predviđeno usvojenom medijskom strategijom i akcionim planom biti poštovano.
The Assistant Minister of Culture for the Media, Dragana Milicevic Milutinovic, said to Blic that all the obligations stipulated by the adopted media strategy and action plan would be fulfilled.

Programom takođe težimo da doprinesemo prevenciji nasilja u našem društvu i boljoj zaštiti žena koje trpe nasilje- izjavila je dr Vesna Knjeginjić, pomoćnica ministra u Ministarstvu zdravlja.
With the Programme we also aim to prevent violence in our society and provide for better protection of women exposed to violence,” states Dr Vesna Knjeginjic, Assistant Minister at the Ministry of Health.

Događaj je ispratila i pomoćnica ministra privrede za mala i srednja preduzeća Katarina Obradović Jovanović koja je konstatovala da je" Država više nego ikad okrenuta razvoju preduzetništva i malih i srednjih preduzeća.
The event was also attended by assistant minister for SMEs Katarina Obradović Jovanović who said:"More than ever, the state focuses on development of entrepreneurship and SMEs.

Očekujemo da će Vlada predložiti Skupštini u toku naredne godine novi zakon o Tanjugu, poništiti postojeći i doneti novu uredbu o Radio Jugoslaviji i o Jugoslovenskom pregledu", rekla je pomoćnica ministra Vučković Lesendrić.
During next year, we are expecting from the Government to propose to the Assembly the new Law on the Tanjug news agency, to revoke the existing one and to adopt new regulations on the Radio Jugoslavija and the Jugoslovenski pregled", said Assistant Minister Lesendric-Vuckovic.

Pomoćnica ministra za rad i socijalnu politiku Radmila Bukumirić Katić izjavila je za SETimes da je socijalni dijalog u Srbiji nezadovoljavajuć, a problemi se vide pre svega u sklapanju kolektivnih nagodbi u ekonomskom sektoru.
Labour and Social Policy Assistant Minister Radmila Bukumiric Katic told SETimes that social dialogue in Serbia is unsatisfactory, with problems seen primarily in the closing of collective bargaining contracts in the economic sector.

Za vreme pregovora o članstvu u EU 2001. godine, Bugarska je obećala da će sva postrojenja biti u ispravnom stanju i u skladu sa potrebnim standardima do kraja ove godine, rekla je pomoćnica ministra životne sredine Evdokija Maneva u jednom intervjuu prošlog meseca.
During its EU membership negotiations back in 2001, Bulgaria promised to have all facilities up and running in line with the required standards by the end of this year, Deputy Minister of Environment Evdokiya Maneva said in an interview last month.

Izveštaje je predstavila pomoćnica ministra za evropske integracije Ksenija Milenković, koja je istakla da je prvo tromesečje završeno na prosečnom nivou kao i 2018. godine, kao i da je nivo uspešnosti Vlade iznosio 24 odsto.
The reports were presented by Assistant Minister for European Integration Ksenija Milenkovic who stressed that the success rate of the first quarter was average like in 2018, with the Government fulfilling 24% of requirements set out in the NPAA.

Cilj je obezbeđivanje širokopojasne infrastrukture kojom bi se omogućio pristup internetu velikim brzinama, odnosno okruženje neophodno za razvoj Jedinstvenog digitalnog tržišta, koje će omogućiti privredni i ekonomski rast naše zemlje", zaključila je pomoćnica ministra.
The goal is to ensure a broadband infrastructure which will enable the access to the fast speed Internet, i.e. environment necessary for development of a Single Digital Market, which will ensure economic growth of our country", Assistant Minister concluded.

Pomoćnica ministra državne uprave i lokalne samouprave Sanja Putnik rekla je da se na brojnim forumima, kao što je nedavni samit u Sofiji, fokus proširenja prebacuje na teren visoke politike i na otvaranje nekih teških bolnih tema.
Assistant Minister of Public Administration and Local Self-Government, Sanja Putnik, said that in a number of forums, such as the recent summit in Sofia, the focus of enlargement is shifting to high-level politics and opening some serious painful issues.

U partnerstvu sa EU uspeli smo da usmerimo sredstva u projekte prioritetne za lokalni ekonomski razvoj, uključujući tu i podršku razvoju domaće privrede, fokusirajući se na područja gde su sredstva manje dostupna,“ rekla je Katarina Obradović Jovanović, pomoćnica ministra privrede.
In partnership with the EU, we have been able to channel funds into priority projects for local economic development, including support for the development of the local economy, focusing on areas in which resources are less available," said Katarina Obradović Jovanović, Assistant Minister of Economy.

Pomoćnica ministra privrede Katarina Obradović Jovanović je izjavila da je raduje sve veći interes banaka za korišćenje garancijskih šema u okviru COSME programa, a u cilju pružanja boljih uslova za finansiranje malih i srednjih preduzeća.
Assistant minister of Economy, Katarina Obradović Jovanović has stated that she is very happy for larger interest of the banks for using guarantee schemes within COSME programme, with the goal to offer better conditions for financing the small and medium enterprises.

Kašnjenja zbog procedure BEOGRAD, 23. 1. 2003- Nacrti zakona o javnom informisanju i slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja mogu se naći u Vladi Srbije najranije krajem naredne nedelje, rekla je juče u izjavi listu'' Danas'' pomoćnica ministra kulture zadužena za informisanje Tamara Lukić Orlandić.
Procedural Delays BELGRADE, January 23, 2003- The Public Information Bill and draft legislation on free access to information of public importance could be tabled in the Serbian Parliament by the end of next week, and assistant to the minister for culture said yesterday.

Pomoćnica ministra privrede Srbije Katarina Obradović Jovanović najavila je danas da će uskoro biti pokrenuta nacionalna garancijska šema vredna 20 mil EUR, koja će pomoći razvoj i plasman robe preduzeća iz Srbije.
Assistant to the minister of economy of Serbia, Katarina Obradovic Jovanovic, announced on February 1 that a national guarantee scheme worth EUR 20 million would be launched soon, aiming to help the development and the marketing of the goods made by Serbian companies.

DRŽAVNI ORGANI MINISTARSTVO KULTURE, INFORMISANJA I INFORMACIONOG DRUŠTVA Vlada Republike Srbije usvojila je na telefonskoj sednici 28. septembra 2011. godine Strategiju razvoja sistema javnog informisanja u Republici Srbiji do 2016. godine, potvrdila je Dragana Milićević-Milutinović, pomoćnica ministra kulture, informisanja i informacionog društva zadužena za medije.
MINISTRY OF CULTURE, MEDIA AND INFORMATION SOCIETY On September 28, the Government of the Republic of Serbia adopted, on a conference call session, the Strategy for Development of Public Information System in the Republic of Serbia by 2016. This was confirmed by Dragan Milicevic-Milutinovic, Assistant Minister of Culture, Media and Information Society in charge of the media.

Studentima se obratila i Katarina Obradović Jovanović, pomoćnica ministra privrede Republike Srbije, koja je kazala da je u Ministrastvu privrede zadužena za mala i srednja predućeća, projekte koji se finasiraju iz fondova EU i za razvoj preduzetništva.
The students were also addressed by Katarina Obradovic Jovanovic, the Assistant Minister of Economy of the Republic of Serbia, who said that she was, at the Ministry of Economy, in charge of small and medium-sized enterprises, projects financed from the EU funds and the development of entrepreneurship.

Evropa priča- živa biblioteka jedna je od onih manifestacija koja otvara vrata u evropski svet, a deo tog evropskog sveta, sa svojim nacionalnim i kulturnim identitetom, ste upravo vi, jer proces evropskih integracija podrazumeva učešće svih i pripada svima nama”, rekla je pomoćnica ministra za evropske integracije Tamara Delić obraćajući se mnogobrojnim građanima na otvaranju događaja.
Telling the European Story- Living Library is one of those manifestations that open the door to the European world, and the part of that European world, with national and cultural identities, is actually you, because the process of European integration implies the participation of all and belongs to all of us," said Assistant Minister of European Integration Tamara Delić addressing numerous citizens at the opening of the event.

Nataša Vučković-Lesendrić, pomoćnica ministra kulture zadužena za medije, ukazuje za Danas da je ovo ministarstvo poslalo sve predloge radnih grupa za prevazilaženje ekonomske krize u medijskom sistemu resornim ministarstvima rada, finansija, ekonomije i trgovine na mišljenje.
Nataša Vučković-Lesendrić, Deputy Minister of Culture in charge of media, points out that this Ministry sent all the suggestions of working groups, formed to draft the proposals for overcoming the economic crisis in media sector, to all relevant Ministries- of Labor, Finances, Economy and Trade- for evaluation.

Najveća potražnja bila je za banjama- Prolom, Lukovskom, Vrnjačkom, Sokobanjom i Banjom Koviljačom, kao i za planinama Tarom, Kopaonikom, Zlatiborom, Divčibarama i Starom planinom. Ovoj akciji u najvećem broju su se odazvali penzioneri i oni čine 70 odsto prijavljenih. Slede radnici čija primanja ne prelaze 60. 000 dinara, potom nezaposleni, kao i korisnici tuđe nege i pomoći", navela je pomoćnica ministra trgovine.
The biggest demand was for spas- Prolom, Lukovska, Vrnjačka, Sokobanja, Banja Koviljača, as well as for mountains- Tara, Zlatibor, Divčibare, Stara planina. Mainly pensioners have registered for the vouchers, and they make up 70 percent of all applicants, followed by workers whose income does not exceed 60,000 RSD, then the unemployed, as well as users of someone else's care and assistance, said the Assistant Minister.

Pomoćnica ministra je precizirala da je u ovoj godini podržano 216 projekata, prihvaćena sugestija Republičke radiodifuzne agencije( RRA) o smanjenju naknade emiterima i promenjeni uslovi za sufinansiranje štampanih javnih glasila na jezicima nacionalnih manjina, zbog postojanja velikih nelogičnosti.
Assistant Minister specified that during that year, the Ministry of Culture had supported 216 projects, accepted suggestions of the Republican Broadcasting Agency(RRA) on the fee reduction for broadcasters and changed conditions for co-financing of printed media in minority languages, due to many inconsistencies.

O tome ko sve ima pravo, Nedeljkovićeva kaže da su to deca koja dolaze iz socijalno ugroženih porodica, primaoci socijalne nadoknade.“ Druga kategorija su višečlane porodice od kojih prvo dvoje dece mora biti u sistemu školovanja i imamo decu koja se obrazuju po posebnom programu, za koju su obezbeđeni prilagođeni udžbenici, to su deca sa smetnjama u razvoju ili sa invaliditetom”, rekla je pomoćnica ministra.
Speaking of who is entitled to free books, Ms. Nedeljkovic says that those are children from socially disadvantaged families, recipients of social benefits.“The second category includes multi-member families, of which the first two children must be in the education system and we also have children who are educated under a special program, for which there are adjusted textbooks, since they are children with disabilities,”said the Assistant Minister.

Pindžo: Digitalizovaćemo srpski turizamObjavljeno 31. maja 2018. Pomoćnica ministra trgovine turizma i telekomunikacija Renata Pindžo izjavila je da će proces digitalizacije turizma u narednom periodu biti ključni preduslov za postizanje konkurentnosti i opstanka na sve zahtevnijem međunarodnom turističkom tržištu.
Mrs Pindžo: We will digitalise Serbian tourismPublished on May 31, 2018. Assistant Minister of Trade, Tourism, and Telecommunications Renata Pindžo has said that the process of tourism digitalisation in the upcoming period will be a key precondition for reaching the competitiveness and survival in the increasingly demanding international tourism market.

Pored gospođe Tinde Kovač Cerović radnu grupu čine i direktor Službe Koordinacionog tela Nenad Đurđević, Biljana Stojanović iz Ministarstva prosvete, načelnik sektora za sport u Ministarstvu omladine i sporta Dragan Tomašević, pomoćnica ministra za zaštitu kulturne baštine u Ministarstvu kulture Dušica Živković, predstavnica Ministarstva za ljudska i manjinska prava Jasna Plavšić kao i predstavnici opština Preševo, Bujanovac i Medveđa.
Apart from Ms Tinde Kovac-Cerovic, the Working Group includes Nenad Djurdjevic, Director of the Coordination Body's Office, Biljana Stojanovic from the Ministry of Education, Dragan Tomasevic, Head of Sports Office at the Ministry of Youth and Sports, Dusica Zivkovic, Assistant Minister for the issue of protection of cultural heritage at the Ministry of Culture, Jasna Plavsic, a representative of the Ministry for Human and Minority Rights, as well as representatives of the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

Pomoćnica ministra privrede Katarina Obradović Jovanović istakla je da„ Šansa za novi početak“ daje veliki doprinos aktivnostima u okviru„ Godine preduzetništva“.„ Država je ove godine za podršku preduzetništvu obezbedila 16 milijardi dinara u okviru 33 programa pomoći, od kojih će biti raspisana dva programa podrške za otpočinjanje poslovanja.
Katarina Obradovic Jovanovic, the Assistant Minister of Economy, said that"A Chance for a New Beginning" contributed greatly to the activities related to the"Year of Entrepreneurship"."This year, the government has provided 16 billion dinars for supporting entrepreneurship through 33 assistance programs, out of which two programs for launching business operations will be announced.

Vrednost emisiji dodaju emotivne ispovesti o dramatičnim momentima takvih deportacija iz zemalja Zapadne Evrope, ali i o predrasudama i nepredusretljivosti okruženja u zavičaju koje je teško savladati. Petočlani žiri nagrade činili su novinarka Branka Otašević, pomoćnica ministra za rad i socijalnu politiku Suzana Paunović, novinarka Sanja Lubardić, predstavnica za medije kompanije Telenor Ana Davičo, i predstavnica za medije UNICEF-a Jadranka Milanović.
The value of this radio programme is enhanced by the emotional accounts of dramatic moments of such deportations from the West European countries, as well as of the prejudices and unhelpfulness of the environment in the home country which are difficult to overcome. The five-member Jury consisted of journalist Branka Otasevic; Deputy Minister of Labour and Social Policy Suzana Paunovic; journalist Sanja Lubardic; Telenor Communications Manager Ana Davico; and UNICEF Communication Officer Jadranka Milanovic.

U domaćim ugostiteljskim objektima rezervisano više od 35 hiljada noćenjaObjavljeno 20. jula 2015. Pomoćnica ministra u Sektoru turizma Renata Pindžo izjavila je da se za vaučere za subvencionisani odmor u Srbiji do sada prijavilo oko 6. 300 građana. Pomoćnica ministra je rekla da nadležni razmišljaju da, ako se za to steknu uslovi, sličnu akciju organizuju i naredne godine.
More than 35 thousand overnight stays have been reserved in local hospitality facilitiesPublished on July 20, 2015. Assistant Minister for Tourism Renata Pindžo said that so far about 6,300 citizens have registered for the vouchers for subsidized holidays in Serbia. The Assistant Minister said that the authorities are thinking about organizing a similar campaign next year if the conditions are right.

Imamo i destinacije na kojima se broj gostiju povećao višestruko, što nije samo fizički rast, već je to postignuto obaveznim evidentiranjem", navodi Pindžo. Kada je reč o promeni uslova za dobijanje vaučera, tačnije, da li će biti ubačene još neke kategorije stanovništva, pomoćnica ministra kaže da nije moguće obuhvatiti sve slojeve društva jer vaučeri nisu socijalna mera, već stimulativna politika.,, Potrebno je da se oslonimo na one grupe ljudi čiji je status lako proveriti".
We also have destinations in which the number of guests has increased for several times, which is not only a physical growth, but it was achieved by the compulsory registration", says Mrs Pindžo. When it comes to the conditions for getting the vouchers or, more precisely, whether other population categories will be included, the Assistant Minister says that it is not possible to cover all the population categories since the vouchers are not a social measure, but rather a stimulation.

( Blic, UNS, NUNS, 07. 12. 2011) Digitalizacija Pomoćnica ministra zadužena za telekomunikacije, Irini Reljin, potvrdila je da će početak procesa prelaska na digitalni TV signal biti odložen, ali da će pripremni radovi biti nastavljeni:" Sledeće godine se održavaju izbori, a nijedna država ne sme da radi digitalizaciju pred izbore, očekuje nas i Evropsko prvenstvo u fudbalu i Olimpijske igre, tako da ne možemo da počnemo isključenje digitalnog signala pre nego što se sve to završi".
(Blic, UNS, NUNS, 07.12.2011) Digitalization The assistant minister for telecommunication, Irina Reljin, has confirmed that the beginning of the transition to the digital TV signal will be postponed, but that preparatory activities will continue:"Elections will be held next year and no one would proceed with digitalization on the eve of elections; the European Football Championship and the Olympic Games will be held soon, as well, and we cannot begin turning off the signal before these events are over".

Po rečima pomoćnice ministra za zaštitu životne sredine, autori objavljene verzije strategije niskougljeničnog razvoja želeli su da utvrde društveno pravičan i isplativ put.
According to the assistant minister of environmental protection, authors of the low carbon development strategy's presented version intended to determine a socially fair and cost-effective path.