Sta znaci na Engleskom ПОПУСТЉИВ - prevod na Енглеском

• lenient
• indulgent
• yielding
• deferential
• permissive
• compliant

Примери коришћења Попустљив на Српском и њихови преводи на Енглески

Попустљив, срећан да искоришћен буде.
Deferential, glad to be use.

Да ли сте строг или попустљив родитељ?
Are you a permissive or strict parent?

Попустљив, срећан да искоришћен буде.
Deferential, glad to be of use.

То је мање попустљив према својим" рођака".
It is less lenient towards their"relatives".

Понекад се може никада тако нешто… Попустљив.
Sometimes it can be ever so slightly… indulgent.

Да ли треба бити попустљив, сажаљив, или не?
Should it be lenient, compassionate, or not?

Попустљиве родитеље који допуштају ђеци да„ владају свијетом“.
Indulgent parents who let kids“Rule the world”.

Требао сам сматрао Мотти је брз рад са попустљив осмех.
I should have regarded Motty's rapid work with an indulgent smile.

То чини Мели изгледа попустљив и луд И неспособни за канцеларије.
This makes Mellie seem indulgent and crazy and unfit for the office.

Старац се држао Црквених канона веома строго и није био попустљив у вези недопустивих„ опроштаја“.
The Elder observed the canons of the Church very strictly and was not indulgent as regards inadmissible“dispensations”.

Не-доминантни тип је превише попустљив, никада неће убити партнера и осећат ће се кривим ако се то догоди.
The non-dominant type is too compliant, it will never kill a partner and will feel guilty if this happens.

Био сам попустљив прошле године из очигледних разлога, али то је све завршило са летњим распустом.
I don't know. I was willing to be lenient last year For obvious reasons, Elena, but the personal excuses ended with summer break.

Нећу да кажем да је ово награда од Бога за попустљив Њему, јер ја не верујем Он функционише на тај начин.
I'm not going to say that this is a reward from God for yielding to Him because I don't believe He operates that way.

Хамлин"- попустљив сорти са плодовима високог квалитета, његов фине структуре сочно месо је врло пријатан за укус.
Hamlin"- yielding varieties with fruits of high quality, its fine-grained juicy flesh is very pleasant to the taste.

Свака девојка, у једном тренутку или другом, има попустљив, снеакан поглед на њихов дечак бивши Фацебоок, зар не?
Every girl, at one point or another, has an indulgent, sneaky look into their boyfriend's ex's Facebook, right?

Толстој је био попустљив земљопоседник, дивио се својим сељацима из Красног Рога којима је било дозвољено да користе његове њиве као заједничке пашњаке и давали су им бесплатно дрво и основно образовање за своју децу у школи коју је за њих изградио 1859.
Tolstoy was lenient land-owner, admired by his Krasny Rog peasants who were permitted to use his fields as common pastures and given free timber and primary education for their children in a school he built for them in 1859.

Недељу дана после моја супруга и ја починио и попустљив потпуно Господу била је једна од велике духовне напада на нас.
The week after my wife and I committing and yielding fully to the Lord was one of great spiritual attack upon us.

Не треба гледати свуда у непријатеље Цркве, али не треба бити попустљив према онима који је нападају и клевећу.
We shouldn't see enemies of the Church everywhere, but neither should we be lenient towards those who attack and slander it.

Власник имена је поносан, себичан, захтјеван од других, али попустљив према себи, похлепан за ласкањем, љубоморан на успјех својих колега, бојећи се да га се назове кукавицом.
Proud, selfish, demanding of others, but indulgent towards himself, greedy for flattery, jealous of the success of his colleagues, afraid of being called a coward.

Један број истраживача дошао је до закључка да је смењивање Лемницера уверило војно-безбедносни комплекс да је Кенеди попустљив према комунизму и да представља претњу америчкој националној безбедности.
A number of researchers have concluded that Lemnitzer's removal convinced the military/security complex that Kennedy was soft on communism and a threat to American national security.

Џијуџицу( 柔术, џијуџицу), дословно значење је" умијеће мекоћу", или" начин попустљив је колективно име за јапанска Борилачке вештине састављена од стилова грапплинг и маркантним техникама.
Jujutsu, literally meaning the“art of softness”, or“way of yielding” is a collective name for Japanese martial art styles including unarmed and armed techniques.

Коначно, постоји претпоставка да ће Индија постати попустљив и користан савезник Запада, јер је то демократија.
Finally, there is the assumption that India, because it is a democracy, will become a compliant and constructive ally of the west.

Језик који се користи је веома важно- никад не користи попустљив формулације попут" могу" или" можда", али уместо тога користе речи које изражава законске обавезе као" ће" или" ће".
The language used is very important- never use the permissive wording like“may”or“might” but instead use the words which expresses legally binding obligations like“shall” or“will”.

Исто тако он не би требало да буде увек претерано попустљив, како би био радо биран духовни отац многима.
And he should likewise not ALWAYS be excessively lenient, in order to become the preferred choice and be regarded as a“spiritual father of many”.

Павелић, који је једном приликом критиковао Хитлера да је у почетку био превише попустљив према Јеврејима, био је оснивач фашистичког покрета усташа који је учествовао у терористичким актима широм Европе у циљу„ ослобађања" Хрватске од Југославије.
Pavelic, who once criticized Hitler for originally being too soft on the Jews, was the founder of the fascist Ustashas, who were engaging in terrorism all over Europe to“liberate” Croatia from Yugoslavia.

Хитлер се сложио са Рајхсфирером-СС Хајнрихом Химлером и Хајдрихом да је фон Нојратов релативно попустљив приступ према Чесима промовисао антинемачко расположење и подстицао антинемачки отпор штрајковима и саботажама.[ 5][ 6].
Hitler agreed with Reichsführer-SS Heinrich Himmler and Heydrich that von Neurath's relatively lenient approach to the Czechs promoted anti-German sentiment, and encouraged anti-German resistance by strikes and sabotage.[5][6].

Влада САД, заједно са Европском унијом, Светском банком и Међународним монетарним фондом, сматрала је да је тужилац корумпиран и неефикасан и превише попустљив у истрази компанија и олигарха, укључујући Бурисму и њеног власника.[ 2][ 3] Видео снимак из јануара 2018. показује да Бајден преузима заслуге за задржавање гаранција за зајам да би тужилац добио отказ, делујући у циљу спровођења политике САД, а не из разлога које наводи теорија завере.[ 4][ 5].
The US government, along with the European Union, the World Bank and the International Monetary Fund, believed the prosecutor to be corrupt and ineffective and too lenient in investigating companies and oligarchs, including Burisma and its owner.[8][9] A January 2018 video shows Biden taking credit for withholding the loan guarantees to have the prosecutor fired, acting to implement bipartisan US policy rather than for the reasons the conspiracy theory alleges.[10][11].

Sud nece biti popustljiv ako nastavite da ne odgovarate na pitanja.
The court will not be lenient if you continue to refuse to answer.

Bio si popustljiv i ljubazan i mudar šef koji je vladao pošteno.
You were a lenient and kind and wise chief who ruled with fairness.

Budi popustljiv sa Paulo, dragi prijatelju.
Be indulgent with Paul, dear friend.