Sta znaci na Engleskom ПОСЕБНЕ НАДЛЕЖНОСТИ - prevod na Енглеском

• special jurisdiction
• special competence

Примери коришћења Посебне надлежности на Српском и њихови преводи на Енглески

У судовима посебне надлежности 75 одсто је жена судија и 25 одсто мушкараца.
Magistrates' courts committees are 75 per cent male and 25 per cent female.

Судска власт у Републици Србији припада судовима опште и посебне надлежности.
Judicial power in the Republic of Serbia shall belong to courts of general and special jurisdiction.

И 55/ 2014, у свим јавним тужилаштвима, опште и посебне надлежности, водећу улогу у прибављању доказа и њиховом представљању пред судом има тужилаштво.
And 55/2014, in all public prosecutors' offices, of general and special competence, the prosecution has obtained a leading role in obtaining evidence and their presentation in court.

Судска власт у Републици Србији припада судовима опште и посебне надлежности.
The judicial system of the Republic of Slovenia includes courts of general and specialised jurisdiction.

Сукоб надлежности између јавних тужилаца посебне надлежности или јавног тужиоца посебне надлежности и другог јавног тужиоца, решава Републички јавни тужилац.
Conflicts of jurisdiction between public prosecutors of special jurisdiction, or a public prosecutor of special jurisdiction and another public prosecutor, are resolved by the Republic Public Prosecutor.

Судска власт је јединствена на територији Републике Србије и припада судовима опште и посебне надлежности.
Judicial power in the Republic of Serbia shall belong to courts of general and special jurisdiction.

Уставом Републике Србије прокламовано је да судска власт у Републици Србији припада судовима опште и посебне надлежности и да се не могу оснивати привремени, преки или ванредни судови.
The Constitution of the Republic of Serbia proclaims that the judicial power in the Republic of Serbia is vested in the courts of general and special jurisdiction, prohibiting the founding of temporary, martial or extraordinary courts.

Судска власт је јединствена на територији Републике Србије, и иста припада судовима опште и посебне надлежности.
The judicial power is uniform in the territory of the Republic of Serbia, belonging to the courts of general and special jurisdictions.

Сукоб надлежности између јавних тужилаца посебне надлежности међусобно и сукоб надлежности јавних тужилаца посебне надлежности и других јавних тужилаца решава Републички јавни тужилац.
Conflicts of jurisdiction between public prosecutors of special jurisdiction, or a public prosecutor of special jurisdiction and another public prosecutor, are resolved by the Republic Public Prosecutor.

Судска власт је јединствена на територији Републике Србије и припада судовима опште и посебне надлежности.
Judicial authority is uniform in the territory of the Republic of Serbia and it is allocated to the courts with general and special competence.

Јавни тужилац" је Републички јавни тужилац, апелациони јавни тужилац, виши јавни тужилац, основни јавни тужилац, јавни тужилац посебне надлежности, заменици јавних тужилаца и лица која су законом овлашћена да их замењују;
Public prosecutor” means, appellate public prosecutor, senior public prosecutor, basic public prosecutor, public prosecutor of special jurisdiction, deputy public prosecutors and persons empowered to replace them by law;

Судска власт је јединствена на територији Републике Србије и припада судовима опште и посебне надлежности.
The judicial power is uniform in the territory of the Republic of Serbia, resting in the hands of the courts of general and special jurisdiction.

Верујемо да ћете током свог трогодишњег мандата у судовима опште и посебне надлежности, као новоизабрани носиоци правосудних функција, пружити значајан допринос наставку реформи правосудног система, у циљу стварања независног, модерног и ефикасног правосуђа и унапређења владавине права у целини“, рекла је Гојковић.
We believe that during your three-year mandate in courts of basic and special jurisdictions as newly-elected bearers of judicial office, you will contribute to the continued reform of the judicial system to build an independent, modern and efficient judiciary and advance the rule of law”, said the National Assembly Speaker.

Од 1. јануара 2014. године у Србији је почела да функционише нова мрежа судова, која подразумева нову организацију судова опште и посебне надлежности.
New court network started operating on January 1, 2014, with new organization of general and special jurisdiction courts.

Специјализоване институције у области репресије корупције: Тужилаштво за организовани криминал је јавно тужилаштво посебне надлежности, које је формирано за територију Републике Србије, и које поред кривичних дела у вези са организованим криминалом, поступа и у предметима кривичних дела у вези са корупцијом.
Specialized institutions in the field of repression of corruption are: Prosecutor's Office for Organized Crime- public prosecutor's office of special jurisdiction, established for the territory of the Republic of Serbia, which, besides criminal offences related to organized crime, also proceeds in criminal offences related to corruption.

Врховни касациони суд> Судска власт Судска власт у Републици Србији припада судовима опште и посебне надлежности.
Supreme Court of Cassation>Judicial power In the Republic of Serbia, judicial power lies in the hands of the courts of general and special jurisdiction.

Према стварној надлежности направљена је разлика у оквиру судова опште надлежности на основне, више, апелационе и Врховни касациони суд, а у оквиру судова посебне надлежности на привредне и Привредни апелациони, прекршајне и Прекршајни апелациони и Управни суд.
According to the subject matter jurisdiction, there is a distinction among the courts of general jurisdiction: there are basic, higher and appellate courts and the Supreme Court of Cassation, while among the courts of special jurisdiction there are commercial courts and the Commercial Appellate Court, misdemeanor courts and the Misdemeanor Appellate Court, and the Administrative Court.

Од троје судија за кривична дела за која је посебним закономодређено да поступа јавно тужилаштво посебне надлежности.
Three judges, for criminal offences determined by separate laws as being within the jurisdiction of a prosecutors office of special jurisdiction.

Ако јавни тужилац не заврши истрагу против осумњиченог у року од шест месеци, а када је реч о кривичном делу за које је посебним законом одређено да поступа јавно тужилаштво посебне надлежности у року од једне године, дужан је да обавести непосредно вишег јавног тужиоца о разлозима због којих истрага није окончана.
If the public prosecutor does not conclude an investigation against a suspect within six months, or within one year in relation to a criminal offence within jurisdiction of the public prosecutors office of special jurisdiction year according to a separate law, he will be required to notify the immediately superior public prosecutor of reasons due to which the investigation has not been concluded.

Од петоро судија за кривична дела за која је прописана казназатвора од тридесет до четрдесет година и за кривична дела која је посебнимзаконом одређено да поступа јавно тужилаштво посебне надлежности.
Five judges, for criminal offences punishable by a term of imprisonment of from thirty to forty years and for criminal offences determined by separate laws as being within the jurisdiction of a prosecutors office of special jurisdiction.

Систем јавног тужилаштва чине Републичко јавно тужилаштво, 4 апелациона јавна тужилаштва( Београд, Нови Сад, Ниш и Крагујевац), 26 виших јавних тужилаштава, 34 основна јавна тужилаштва и 2 тужилаштва посебне надлежности.
The public prosecution system includes Republic Public Prosecutor's Office, 4 appellate public prosecutor's offices(in Belgrade, Novi Sad, Niš and Kragujevac), 26 higher public prosecutor's offices, 34 basic public prosecutor's offices and 2 prosecutor's offices with special jurisdiction.

Sudska vlast je jedinstvena na teritoriji Republike Srbije i pripada sudovima opšte i posebne nadležnosti.
The judicial power is uniform in the territory of the Republic of Serbia, resting in the hands of the courts of general and special jurisdiction.

Od 1. januara 2014. godine u Srbiji je počela da funkcioniše nova mreža sudova, koja podrazumeva novu organizaciju sudova opšte i posebne nadležnosti.
New court network started operating on January 1, 2014, with new organization of general and special jurisdiction courts.

Vrste sudovaVrste sudovaUstavom Republike Srbije proklamovano je da sudska vlast u Republici Srbiji pripada sudovima opšte i posebne nadležnosti i da se ne mogu osnivati privremeni, preki ili vanredni sudovi.
Types of courtsTypes of courtsThe Constitution of the Republic of Serbia proclaims that the judicial power in the Republic of Serbia is vested in the courts of general and special jurisdiction, prohibiting the founding of temporary, martial or extraordinary courts.

Poslovnika Narodne skupštine, otvaram zajednički jedinstveni pretres o: Predlogu odluke o prestanku funkcije predsednika suda u sudovima opšte i posebne nadležnosti u Republici Srbiji, Predlogu odluke o prestanku funkcije predsednika suda u Prekršajnom sudu u Kruševcu i Predlogu odluke o prestanku funkcije predsednika suda u Osnovnom sudu u Pirotu.
The National Assembly commenced a joint single debate on items 2, 3 and 4 on the agenda- Proposal of the Decision on the termination of office of presidents of courts of general and special jurisdiction in the Republic of Serbia, Proposal of the Decision on the termination of office of President of the Misdemeanour Court in Krusevac and Proposal of the Decision on the termination of office of President of the Basic Court in Pirot.

Narodna skupština je započela zajednički jedinstveni pretres o tačkama 2, 3. i 4. dnevnog reda sednice, odnosno o Predlogu odluke o prestanku funkcije predsednika suda u sudovima opšte i posebne nadležnosti u Republici Srbiji, Predlogu odluke o prestanku funkcije predsednika suda u Prekršajnom sudu u Kruševcu i Predlogu odluke o prestanku funkcije predsednika suda u Osnovnom sudu u Pirotu.
The National Assembly commenced a joint single debate on items 2, 3 and 4 on the agenda- Proposal of the Decision on the termination of office of presidents of courts of general and special jurisdiction in the Republic of Serbia, Proposal of the Decision on the termination of office of President of the Misdemeanour Court in Krusevac and Proposal of the Decision on the termination of office of President of the Basic Court in Pirot.

Организација насеља и развој руралног простора Осим децентрализације и територијалне организације државе, са давањем посебних надлежности регионима, питање превазилажења проблема у развоју насеља на неразвијеном подручју Србије своди се и на решавање сеоског простора, организацију мреже насеља, као и на превазилажење традиционалног односа између села и града.
Organisation of Settlements and Development of Rural Area Except decentralization and territorial organisation of the state, with giving special authorities to regions, the question of exceeding the problems in the development of the settlements on undeveloped area of Serbia is also reduced to the solving of the rural space, organisation of the network of settlements, as well as the exceeding of traditional relation between village and town.

Sudovi posebne nadležnosti su privredni sudovi, Privredni apelacioni sud, prekršajni sudovi, Prekršajni apelacioni sud i Upravni sud.
Courts of special jurisdiction are the commercial courts, the Commercial Appellate Court, misdemeanor courts, the Misdemeanor Appellate Court and the Administrative Court.

Verujemo da ćete tokom svog trogodišnjeg mandata u sudovima opšte i posebne nadležnosti, kao novoizabrani nosioci pravosudnih funkcija, pružiti značajan doprinos nastavku reformi pravosudnog sistema, u cilju stvaranja nezavisnog, modernog i efikasnog pravosudja i unapredjenja vladavine prava u celini“, rekla je Gojković.
We believe that during your three-year mandate in courts of basic and special jurisdictions as newly-elected bearers of judicial office, you will contribute to the continued reform of the judicial system to build an independent, modern and efficient judiciary and advance the rule of law”, said the National Assembly Speaker.

Rekli su da su to samo metapodaci, a pričaju o posebnoj pravnoj nadležnosti koja se zove Odeljak 215 Patriotskog zakona.
They've said it's just metadata, it's just metadata, and they're talking about a specific legal authority called Section 215 of the Patriot Act.