Sta znaci na Engleskom ПОСЕБНЕ МЕРЕ - prevod na Енглеском

• special measures
• specific measures
• particular measures

Примери коришћења Посебне мере на Српском и њихови преводи на Енглески

Биле су потребне посебне мере.
Special measures were required.

Методе превенције хепатитиса- опште и посебне мере.
Methods of prevention of hepatitis- general and specific measures.

УЦПД ће применити посебне мере ради осигурања родне равноправности.
UCRC will apply special measures to ensure gender equality.

То има више смисла него посебне мере.
That makes more sense than a special measure.

Одлуке и посебне мере за постизање равноправности жена и мушкараца;
Decisions and specific measures aimed at achieving the equality between women and men;

Фор бацања изван овог распона, треба предузети посебне мере током инсталације.
For the pitch beyond this range, special measures should be taken during installation.

Творци прописа( посебне мере или дискусије о проблемима језичке политике, на пример).
Among policy-makers(specific measures or discussions on language policy issues, for instance).

Код хроничних болести главе коже препоручује се исхрана и посебне мере профилаксе.
At chronic illnesses of head skin the diet and special measures of prophylaxis is recommended.

Верзије Microsoft Windows-а, пре Vista, не узимају никакве посебне мере подршке за полупроводнички диск.
Versions of Microsoft Windows prior to 7 do not take any special measures to support solid state drives.

Руска Федерација и САД спремне су да предузму заједничке напоре за стибилизовање ситуације у Сирији, што ће подразумевати посебне мере у Алепу и око њега.
Russia and the US are going to take joint efforts to stabilize the situation in Syria, including special measures near Aleppo.

Нирнбершки закони су, у суштини, формализовали незваничне и посебне мере које су биле предузете према Јеврејима од 1935.
The Nuremberg Laws formalized the unofficial and particular measures taken against Jews up to 1935.

Тамо где дискриминација спречава припаднике заједница да уживају у својим основним правима, држава мора да предузме посебне мере за решавање тог проблема.
Where such discrimination prevents community members from enjoying their fundamental rights, the state must take special measures to redress this.

Нирнбершки закони су, у суштини, формализовали незваничне и посебне мере које су биле предузете према Јеврејима од 1935.
The Nuremberg Laws by their nature had formalized the unofficial and particular measures taken against Jews up to 1935.

Анкара, такође, може бити приморана да предузме посебне мере у контроли имиграције због великог протока илегалних миграната који преко турско-грчке границе иду у ЕУ.
Ankara could also be compelled to take special measures for immigration control because of the large flow of illegal migrants going over the Turkish-Greek border into the EU.

Нирнбершки закони су, у суштини, формализовали незваничне и посебне мере које су биле предузете према Јеврејима од 1935.
The Nürnberg Laws by their general nature formalized the unofficial and particular measures taken against Jews up to 1935.

Предузима посебне мере и активности у случају постојања значајније несразмерне заступљености припадника националних мањина-националних заједница у покрајинским органима и службама које оснива АП Војводина;
Undertake specific measures and activities in cases significant disproportional representation of national minority-national community representatives in provincial bodies and services founded by the AP Vojvodina;

За потпуно облагање пода стана од плута, неопходне су посебне мере за заптивање у мокрим просторијама.
For a complete covering of the floor of an apartment with cork flooring, special measures for sealing are therefore required in the wet rooms.

Изолована дијастолна хипертензија захтева посебне мере, јер је неопходно одлучити како смањити нижи притисак без спуштања горњег.
Isolated diastolic hypertension requires special measures, because you need to decide how to lower the lower pressure without lowering the upper.

Средином деведесетих година, Русија је развила концепт Северног стратешког бастиона, којим су дефинисане посебне мере за одржавање борбене способности преживљавања стратешких ракетних подморница.
In the mid-1990s, Russia developed the Northern Strategic Bastion concept, which defined special measures for maintaining combat survivability of strategic missile submarines.

Жртвама и сведоцима могу да буду обезбеђени и пратња и посебне мере приликом доласка у зграду тужилаштва и суда, јер ове Службе сарађују са правосудном стражом.
Victims and witnesses may also be given security and special measures when arriving at the prosecutor's office and court buildings, as these services cooperate with the judicial guard force.

Казнено-поправни завод у Београду- Падинска Скела ће побољшати материјалне услове у објекту за смештај прекршајно кажњених лица и предузимати посебне мере заштите од дискриминације трансродних особа.
Correctional Institution in Belgrade- Padinska Skela will improve the material conditions in the facility for accomodation of misdemeanour offenders and take special measures to protect transgender persons from discrimination.

Република Србија може увести посебне мере ради постизања пуне равноправности лица или групе лица која су суштински у неједнаком положају са осталим грађанима, како предвиђа Устав Републике Србије у члану 21.
Republic of Serbia may introduce special measures in order to achieve full equality among particular individuals or groups that are found at substantially unequal position compared to other citizens, as provided by Article 21 of the Constitution of the Republic of Serbia.

Како би се избегао потпуни нестанак ових насеља, неопходно је да се предузму посебне мере за економски развој, јер је постојање насеља њиме условљено, док са друге стране економски раст зависи од људског капитала.
In order to avoid complete extinction of these settlements, it is necessary to take special measures for economic development, since the existence of the settlement is conditioned by economic development, while on the other hand economic growth depends on human capital.

Посебне мере које особама са инвалидитетом и социјално угроженим корисницима осигуравају једнаке могућности за приступ јавно доступним телефонским услугама, укључујући упућивање позива службама за хитне интервенције, услугама обавештења и јавним телефонским именицима.
Special measures aimed at giving persons with disabilities and socially vulnerable users equal possibilities of access to publicly available telephone services, including calls to emergency services, directory enquiry service and access to public telephone directories.

На основу знања да је заразни мекушк заразна болест и може дуго да постоји у води базена, прашине у просторији и преноси се са једне особе на другу и шири се из примарног фокуса на друге делове тела, у случају инфекције морају се предузети посебне мере предострожности.
Based on the knowledge that the contagious mollusk is a contagious disease, and it can exist for a long time in the water of pools, room dust and is transmitted from one person to another, and spreads from the primary focus to other parts of the body, in case of infection, special measures must be taken precautions.

У октобру 2015. године Комисија је усвојила посебне мере за јачање капацитета за одговор на ванредне ситуације најугроженијих земаља Западног Балкана како би се на делотворан начин избориле са све већим приливом мешовитих миграционих токова, у износу од 10 милиона €, при чему је фокус био најпре на Србију и Бившу Југословенску Републику Македонију.
In October 2015, the Commission adopted a special measure on strengthening the response capacity of the most affected countries in the Western Balkans to cope effectively with increased mixed migration flows of an amount of€ 10 million, focusing primarily on Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

У случају постојања значајније несразмерне заступљености припадника националних мањина- националних заједница у покрајинским органима и службама које оснива АП Војводина, Покрајинска влада дужна је да предузме посебне мере и активности, као што су посебни програми стипендирања и обучавања приправника, и друге мере и активности.
Should significant disproportionate representation of persons belonging to national minorities- national communities occur at the provincial authorities and services established by the AP Vojvodina, the Provincial Government shall be obliged to take special measures and activities such as special scholarship and training programmes for interns, and other measures and activities.

Посебне мере су дефинисане у оквиру стубова 3 и 5 Програма реформе управљања јавним финансијама које решавају системске проблеме који захтевају унапређење јавних набавки, рачуноводства, праћења и извештавање СТРАТЕГИЈА РАЗВОЈА ИНТЕРНЕ ФИНАНСИЈСКЕ КОНТРОЛЕ У ЈАВНОМ СЕКТОРУ У РЕПУБЛИЦИ СРБИЈИ ЗА ПЕРИОД 2017- 2020. ГОДИНЕ n 25 Поједини корисници јавних средстава још увек нису успоставили функцију интерне ревизије.
Special measures were defined within the pillars 3 and 5 of the Public Finance Reform Programme that resolve systemic problems that require improvement of public procurements, accounting, monitoring and reporting STRATEGY OF PUBLIC INTERNAL FINANCIAL CONTROL DEVELOPMENT IN THE REPUBLIC OF SERBIA FOR THE PERIOD OF 2017-2020 n 25 Certain public funds beneficiary institutions have not yet established the internal audit function.

Обрада је неопходна у циљу остваривања јавног интереса у области јавног здравља, као што је заштита од озбиљних прекограничних претњи здрављу становништва или обезбеђивање високих стандарда квалитета и сигурности здравствене заштите и лекова или медицинских средстава, на основу закона који обезбеђује одговарајуће и посебне мере заштите права и слобода лица на које се подаци односе, посебно у погледу чувања професионалне тајне;
The processing is necessary for public interest reasons in the area of public health, for example, protecting against serious cross-border threats to health or ensuring high standards of quality and safety of health care and of medicinal products or medical devices, on the basis of EU or EU Member State law which provides for suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the data subject(in particular, professional secrecy); or.