Sta znaci na Engleskom SPECIJALNE MERE - prevod na Енглеском

• special measures
• special measure

Примери коришћења Specijalne mere на Српском и њихови преводи на Енглески

Šta su" specijalne mere"?
What are"special measures"?

Makar pokušajte da nam zbog vas ne uvedu neke specijalne mere.
At least try not get us into any special measures.

Na primer, mogle bi se uvesti specijalne mere za odvraćanje od špekulativnih aktivnosti.
For example, specific measures aimed at deterring speculation could be introduced.

Specijalne mere obezbeđenja su uvedene da bi se sprečilo unošenje psihoaktivnih supstanci i alkohola u zgradu bolnice.
Special security measures have been taken to prevent psychoactive substances and alcohol from being brought into the hospital.

Zbog toga ne zahteva neke specijalne mere zaštite.
It requires no special efforts of protection.

ECHO je uspostavio partnerstvo sa glavnim međunarodnim institucijama za pružanje pomoći kao što su UNHCR, UNICEF, Crveni krst, DRC, Norveški savet za izbeglice i Lekari sveta. Velika posvećenost EU saradnji sa Srbijom: EU i Evropska komisija će nastaviti da finansijski potpomaže napore Srbije u vezi sa migracijom u vidu dodatnih tranši, naročito u okviru Madad fonda, koji će nastaviti brojne aktivnosti započete u okviru Specijalne mere.
ECHO has established major implementing partnerships with the UNHCR, UNICEF, the Red Cross, DRC, Norwegian Refugee Council and Medicins du Monde. Strong EU commitment to work with Serbia: The EU and the European Commission will continue supporting financially Serbia's efforts on migration through further allocations, in particular under the Madad Trust Fund, which will continue many activities started under the Special Measure.

Tokom istrage su primenjene specijalne mere, poput praćenja, snimanja i prisluškivanja osumnjičenih.
During the investigation process, special measures such as monitoring, recording and eavesdropping of the suspects were carried out.

Delegacija EU je dodelila grantove partnerima za početak implementacije novog paketa pomoći vrednog 7 miliona evra, u okviru specijalne mere koju je Evropska komisija usvojila 7. Oktobra.
EU Delegation awarded grant agreements to partners to start the implementation of a new aid package worth €7 million, part of a special measure adopted on 7 October by the European Commission.

Na inicijativu EP novi zakoni uključuju specijalne mere za osiguravanje bolje zaštite ugroženih potrošača energije.
At the EP's initiative, the new legislation includes special measures to ensure better protection of vulnerable energy consumers.

Misija UN na Kosovu saopštila je u ponedeljak( 27. novembra) da je pojačala bezbednosne mere širom pokrajine, a policija je usvojila specijalne mere, nakon što su primljene pretnje protiv misije i osoblja.
The UN mission in Kosovo said on Monday(November 27th) that it has stepped up security across the province, and police have adopted special measures after receiving threats against the mission and its personnel.

Nacionalna banka Grčke najavila je specijalne mere da pomogne u obnovi malih i srednjih preduzeća koja su pogođena prošlonedeljnim nemirima.
Greece's National Bank announced special measures to help restore small and medium businesses affected by a week of riots.

Pored ove podrške za 2019. godinu, za Srbiju su predviđena sredstva za IPARD, podsticaj poljoprivredi- 40 miliona evra, podršku organizacijama civilnog društva- pet miliona evra i za specijalne mere- kao odgovor na migrantsku krizu- 27. 5 miliona evra.
In addition to this support for 2019, funds are earmarked for Serbia under the instrument for pre-accession assistance for rural development(IPARD), an incentive for agriculture- 40 million euro, support for civil society organisations- 5 million euro and for special measures in response to the migration crisis- 27.5 million euro.

Nacionalna banka Grčke najavila je u utorak( 9. decembar) specijalne mere kako bi mala i srednja preduzeća oštećena u nedavnim uličnim neredima mogla ponovo da počnu da funkcionišu.
The National Bank of Greece announced on Tuesday(December 9th) special measures to restore the operation of small and medium-sized businesses damaged during recent street riots.

Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» Instrument za izbeglice u Turskoj: više od 1. 4 milijardi evra za obrazovanje i zdravstvoŠatori u izbegličkom kampu Karamanmaras Instrument za izbeglice u Turskoj: više od 1. 4 milijardi evra za obrazovanje i zdravstvo Vesti iz BriselaEvropska komisija je danas usvojila specijalne mere u vrednosti od više od 1. 4 milijardi evra za podršku izbeglicama koje su pobegle od ratnih dejstava u Siriji, kao i zajednicama koje su ih prihvatile.
You are at: Home»News from Brussels»Facility for Refugees in Turkey: over €1.4 billion in support of education and healthThe refugee camp tents Kahramanmaras Facility for Refugees in Turkey: over €1.4 billion in support of education and health News from BrusselsToday, the European Commission has adopted a Special Measure worth over €1.4 billion in support of refugees who have fled the war in Syria and their host communities.

U dokumentu se takođe Čaušesku poziva da odobri" specijalne mere za paralizovanje aktivnosti cilja Radija Slobodne Evrope i neutralizovanje nekih njenih službenika… fizičkom povredom najaktivnijih zaposlenih I saradnika".
It also urges Ceausescu to approve"special measures to paralyse the activity of the target Radio Free Europe and to neutralise some if its employees by… physically harming the most active employees and collaborators".

Makedonska policija koristila je protiv te kriminalne grupe koristila specijalne mere- praćenje, prisluškivanja i skrivene kamere.
The Macedonian police used special measures to apprehend the organised crime group-- surveillance, eavesdropping and hidden cameras.

Dodatna humanitarna podrška EU trenutno dolazi i iz Odeljenja Evropske komisije za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu( ECHO). Pregled Specijalne mere: Komponenta 1 ima za cilj da obezbedi/ prošiti direktan operativni kapacitet nadležnih organa da efikasno odgovore na potrebe izbeglica i migranata.
Additional humanitarian support is also provided by the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection Directorate(ECHO). The Special Measure state of play: Component 1 aims to ensure/expand the direct operational capacity of authorities to effectively respond to the needs of the refugees and migrants.

Pojedinačne zemlje članice EU su takođe pružile značajnu bilateralnu podršku, uključujući preko Mehanizma EU za civilnu zaštitu( ćebad, vreće za spavanje, kreveti, zimski šatori, itd.). Trenutna podrška EU se uglavnom finansira iz Specijalne mere vredne 7 miliona evra koju je Evropska komisija usvojila 7. oktobra 2015. Paket pomoći odražava posebne potrebe utvrđene sporazumom sa vlastima u Srbiji u septembru 2015.
Individual EU Member States provided significant bilateral support as well, including through the EU Civil Protection Mechanism(blankets, sleeping bags, beds, winterized tents, etc.). The ongoing EU support is mainly financed from €7 million allocated for the Special Measure, adopted on 7 October 2015, which reflects specific needs established in agreement with the Serbian authorities in September 2015.

Evropska komisija danas je usvojila specijalnu meru u vrednosti od šest miliona eura za podršku Bosni i Hercegovini u upravljanju migracijskim tokovima.
Today the European Commission adopted a special measure for an amount of €6 million to support Bosnia and Herzegovina in managing the migration flows.

Државе уговорнице су сагласне да предузимају све одговарајуће мере, укључујући законске и привремене специјалне мере, како би се женама омогућило да уживају сва своја људска права и фундаменталне слободе.
States agree to take all appropriate measures, including legislation and temporary special measures, so that women can enjoy all their human rights and fundamental freedoms.

Evropska komisija je danas usvojila specijalnu meru u vrednosti od šest miliona evra za podršku Bosni i Hercegovini u upravljanju migracijskim tokovima.
The European Commission adopted on Friday a special measure for an amount of EUR six million to support Bosnia and Herzegovina in managing the migration flows.

То се може утврдити лежећи на леђима, гледајући пете или проводећи специјалне мере.
This can be determined by lying on the back, looking at the heels or by conducting special measurements.

Специјалним мерама, процедурама и механизмима за заштиту интереса жртава нерезидената( за жртве које немају боравиште земље у којој је почињено кривично дело).
Special measures, procedures and mechanisms for protection of non-resident victims(for victims who do not have residence in the country where the crime was committed).

Na taj način oni će složene pojmove poput parlamentarnog nadzora, specijalnih mera tajnog prikupljanja podataka ili samog koncepta reforme sektora bezbednosti približiti široj javnosti.
In this way, they will bring complex terms such as parliamentary oversight, special measures of secret data collection or the very concept of security sector reform closer to the general public.

То се односи на случајеве када сте болесни или имате болесног члана породице и зато треба да се предузму специјалне мере пре излетања.
This applies also if you or a family member is ill and special provisions must be made for the flight.

Policija može da primeni specijalne istražne mere u slučajevima krijumčarenje droge, iznude, ucene, pranja novca, krijumčarenja, carinskih prevara, zloupotrebe položaja i ovlašćenja, pronevere, prevare, primanja mita, nezakonitog posredovanja, nezakonitog uticanja na svedoke, kriminalnog udruživanja, formiranja terorističkih organizacija i terorizma.
Police may apply special investigative measures in cases of drug trafficking, extortion, blackmail, money laundering, trafficking, customs fraud, abuse of office and authority, embezzlement, fraud, acceptance of bribes, illegal mediation, illegal witness influence, criminal association, formation of terrorist organisations and terrorism.

Ruskoj vladi je naloženo da„ sastavi spiskove fizičkih i pravnih lica na koje će biti primenjene specijalne ekonomske mere“, kao i da„ definiše specijalne ekonomske mere koje će biti primenjene na fizička i pravna lica“.
The Russian government was instructed to draw up lists of individuals and legal entities that the special economic measures are targeted at, as well as to determine"special economic measures applicable to individuals and legal entities.".

Ruskoj vladi je naloženo da„ sastavi spiskove fizičkih i pravnih lica na koje će biti primenjene specijalne ekonomske mere“, kao i da„ definiše specijalne ekonomske mere koje će biti primenjene na fizička i pravna lica“.
The Russian government was ordered to“determine the lists of individuals and legal entities in respect of which special economic measures are applied”, and“identify special economic measures applicable to individuals and legal entities.”.

Након инцидента председник Русије је потписао указ о мерама за осигурање националне безбедности и специјалним економским мерама против Турске.
After the incident, the Russian president signed a decree on ensuring national security and special economic measures against Turkey.

Путин указом укинуо део специјалних економских мера против Турске.
Putin signs decree abolishing some special economic measures against Turkey.