Sta znaci na Engleskom ПОСЉЕДИЦА ЧИЊЕНИЦЕ - prevod na Енглеском

• due to the fact
• consequence of the fact

Примери коришћења Посљедица чињенице на Српском и њихови преводи на Енглески

Црвени урин може бити посљедица чињенице да је зец недавно доживио стрес.
Red urine may be due to the fact that the rabbit recently experienced stress.

Ова потреба је посљедица чињенице да дјеловање аматера може довести до још већег помака интервертебралног диска и погоршати клиничку слику.
This need is due to the fact that the actions of amateur can lead to an even greater displacement of the intervertebral disc and aggravate the clinical picture.

Ова ситуација може бити посљедица чињенице да предњи зид има својство јаког истезања.
This situation may be due to the fact that the front wall has the property of strong stretching.

Данас је понашање дјевојчице као дјетета широко прихваћено као посљедица чињенице да је она једноставно срећна у својој породици и са младићем.
Today, the behavior of a girl as a child is popularly perceived as a consequence of the fact that she is simply happy in her family and with a young guy.

Такве промјене су посљедица чињенице да се женско тијело инстинктивно чисти прије рођења.
Such changes are due to the fact that the female body is instinctively cleansed before a close birth.

Висока компатибилност Овна и Ваге у браку је посљедица чињенице да се супружник разликује по природној мудрости.
High compatibility of Aries and Libra in marriage is due to the fact that the spouse is distinguished by natural wisdom.

Овај симптом је посљедица чињенице да упаљене хемороиди испадају из ректума и преносе слуз на површину коже.
This symptom is due to the fact that inflamed hemorrhoids fall out of the rectum and transfer mucus to the skin surface.

Игнацио Мартин Лоецхес, који је координирао студију, сматра да повећање броја уочених смртних случајева може бити посљедица чињенице да су пацијенти лијечени у ЈИЛ-у у већини случајева били старији људи, који су такођер патили од других патологија које су се повећале ризик.
Ignacio Martín Loeches, who has coordinated the study, believes that the increase in the number of deaths observed may be due to the fact that the patients treated in the ICU were, in most cases, elderly people, who also suffered from other pathologies that increased your risk.

Неки људи кажу да је мучнина посљедица чињенице да сте осјетљивији на мирисе или зато што се ваша дигестија мијења.
Some people say the nausea is due to the fact that you are more sensitive to smells or because your digestion changes.

Можда је потоње посљедица чињенице да 71% родитеља својој дјеци објашњава ризике с којима се могу суочити када користе интернет, а 67% родитеља прати кориштење рачунала од стране малољетника и прегледавање путем интернета.
Perhaps the latter is due to the fact that 71% of parents explain to their children the risks they can face when using the Internet, and 67% of parents monitor the use of computers by minors and online browsing.

То, према аутору студије, може бити посљедица чињенице да смо склони претпоставити да наши партнери осјећају исто као и ми већину времена.
This, the study authors suggest, might be due to the fact that we tend to assume that our partners feel the same way we do most of the time.

Тренутно се на тржишту налази у Грчкој 250. 000 неозначених некретнина, а према неким интернет страницама, број ће се повећати у наредном периоду, као посљедица чињенице да је тржиште у задњих неколико година парализовано, због већ поменуту економску кризу, али и за" Грекит" и страхован повратак у драхму.
At the moment there are 250,000 unmarked properties for sale in Greece on the market and, according to some websites, the number will grow in the next period as a consequence of the fact that the market has been paralyzed in recent years, due to the already mentioned economic crisis, but also for“Grexit” and the feared return to the drachma.

Ова ситуација је посљедица чињенице да након побачаја, ниво хормона трудноће не враћа се у нормалу одмах.
This situation is due to the fact that after a miscarriage, the level of pregnancy hormone does not return to normal immediately.

Алергијске реакције против ларви анисакис повећане су у нашој земљи у посљедњих неколико мјесеци, што може бити посљедица чињенице да је просјек личинке анисакис присутне у плавом мола из Атлантика који је, према Шпанском удружењу паразитологије( СОЦЕПА), ове сезоне помножен са четири.
Allergic reactions against anisakis larvae have increased in our country in recent months, which could be due to the fact that the average of larvae of anisakis present in blue whiting from the Atlantic that, according to the Spanish Society of Parasitology(SOCEPA), has multiplied by four this season.

Овај повећани ризик може бити посљедица чињенице да када трудница лежи на леђима или на десној страни дуже вријеме, проток крви бебе је ограничен.
This increased risk may be due to the fact that when the pregnant woman lies on her back or on her right side for long periods of time, the baby's blood flow is restricted.

Будући да је често жеља за радикалном промјеном у вашем животу у кризном периоду није посљедица чињенице да сте открили истину постојања, већ са жељом да побјегнете из некадашње структуре, у којој све подсјећа на непоправљив губитак који сада узрокује озбиљан душевни бол.
Since often the desire for a radical change in your life during a crisis period is not due to the fact that you discovered the truth of existence, but with the desire to escape from the former structure, in which everything is reminiscent of an irreparable loss that now causes severe mental pain.

Ова ситуација је посљедица чињенице да се прецизна дијагноза може направити без биопсије, а изолирано лијечење Капосијевог саркома изузетно ријетко даје потпуно оздрављење.
This situation is due to the fact that an accurate diagnosis can be made without a biopsy, and the isolated treatment of Kaposi's sarcoma extremely rarely gives complete healing.

Амбивалентност у типичним ситуацијама је посљедица чињенице да одређене карактеристике комплексног објекта имају различите ефекте на потребе и вриједносну оријентацију појединца.
Ambivalence in typical situations is due to the fact that certain features of a complex object have different effects on the needs and value orientation of the individual.

Научници вјерују да је овај повећани ризик посљедица чињенице да удахнута азбестна влакна пролазе у крв и врше инфламаторно дејство на артеријама, фаворизујући развој атеросклерозашто доводи до опструкције артерија које имају штетне ефекте на срце и мозак.
Scientists believe that this increased risk is due to the fact that the inhaled asbestos fibers pass into the blood, and exert a inflammatory action on the arteries, favoring the development of atherosclerosis, which leads to an obstruction of the arteries that has harmful effects on the heart and brain.

И као што пракса показује, чешће је однос уништен не само чињеницом издаје, већ и због посљедица, чињеница да пар није могао извући закључке, слиједио је пут даљњег уништавања односа.
And as practice shows, more often the relationship is destroyed not only by the fact of betrayal, but because of the consequences, the fact that the couple could not draw conclusions, followed the path of further destruction of the relationship.

Замјена главне активности( учење долази да замијени игре), која се јавља код дјеце млађе од шест година, посљедица је чињенице да само схваћени и прихваћени мотиви учења постају утврђени мотиви у утврђеним увјетима.
Replacing the main activity(learning comes to replace the games), which occurs in children as young as six years old, is due to the fact that only the understood and accepted motives of the teachings become established motives under established conditions.

Штетне посљедице ове категорије посљедица су чињенице да особа одабире најтеже и најстрашније начине да се изједначи са починитељем- од емоционалног до физичког, често се протеже дужи временски период и удара у најосјетљивија мјеста.
The pernicious consequences of this category are due to the fact that a person chooses the most painful and terrible ways to get even with the offender- from emotional to physical, often stretching it for a long time period and striking blows to the most sensitive places.

Такво понашање може довести до прилично штетних посљедица, упркос чињеници да се у процесу праћења догађаја често доживљавају прилично свијетли осјећаји, често окарактеризирани као осјећај пунине живота и максималних емоција.
Such behavior can lead to rather pitiable consequences, despite the fact that in the process of following the events quite bright feelings are often experienced, often characterized as a feeling of fullness of life and maximum emotions.