Sta znaci na Engleskom ПРАВИЛА РАДА - prevod na Енглеском

• rules of operation
• operating rules
• rules of work
• labor rules

Примери коришћења Правила рада на Српском и њихови преводи на Енглески

Боја за мдф врата и сва правила рада.
Paint for mdf doors and all the rules of work.

Веома је важно пратити правила рада такве опреме, како би се правилно бринула о томе.
It is very important to follow the rules of operation of such equipment, to properly care for it.

Оштећење имовине, непоштовање правила рада;
Damage to property, non-compliance with the rules of operation;

Правила рада и кретања током брушења су иста као код брушења, али шипка се узима с финим зрном.
The rules of work and movement during grinding are the same as in grinding, but the bar is taken with fine grain.

И што је најважније, оно што се требате запамтити, правила рада апарата за заваривање.
And most importantly, what you should always remember, the rules of operation of the welding machine.

Заваривање инвертора није тако тешко, ако пратите процес, тачно следите све захтеве и правила рада.
Inverter welding is not so difficult, if you follow the process, exactly follow all the requirements and rules of work.

Потребно је пратити правила рада, опрему након сваке употребе очистити, опрати, не смеју остати блокаде.
It is necessary to follow the rules of operation, the equipment after each use is cleaned, washed, no blockages should remain.

Многи, наравно, знају да је неопходно уклонити чађи и угризати врх конопа, али не поштују сва правила рада.
Many, of course, know that it is necessary to remove soot and bite the soldering iron tip, but do not follow all the rules of work.

Потребно је обратити пажњу на правила рада и уградњу порцеланског камена( тип површине, тежина, отпорност на хабање).
You need to pay attention to the rules of operation and installation of porcelain stoneware(surface type, weight, wear resistance).

Да би врата од стакла постала дугогодишња декорација просторије, потребно је придржавати се сљедећих правила рада.
In order for the door of glass to become a decoration of the room for many years, it is necessary to adhere to the following operating rules.

Провјерите унапред правила рада, јер њихово кршење може довести не само до погоршања квалитета смеше, већ и до отказа самог бетонског миксера.
Check in advance the rules of operation, as their violation can lead not only to a deterioration in the quality of the mixture, but also to the failure of the concrete mixer itself.

Разлози због којих се косилица не може покренути Било која опрема захтијева пажљиво поступање и придржавање правила рада.
The reasons why the mower may not start Any equipment requires careful treatment and compliance with the rules of operation.

Приликом рада са било којим апаратом, важно је придржавати се правила рада и сигурности, будући да уређај комуницира с храном, понекад с влажном, понекад с масном.
When working with any appliances, it is important to observe the rules of operation and safety, since the device interacts with food, sometimes with moist, sometimes with oily.

Истина, могуће је рачунати на ефикасно и ефикасно обављање системских задатака под условом да се поштују правила рада.
True, it is only possible to count on an efficient and effective performance of the system tasks provided that the rules of operation are observed.

Али чак и ако купите најпрофитабилнију верзију кухињске хаубе, али се строго придржавате свих правила рада и бриге за њу, онда ће се савршено носити са својим радом и чистити ваздух у вашој кухињи.
But even if you buy the most budget version of the kitchen hood, but you strictly adhere to all the rules of operation and care for it, then it will perfectly cope with its work and clean the air in your kitchen.

Да би ови листови трајали што је дуже могуће и задржали њихову привлачност, неопходно је строго поштовати одређена правила рада.
In order for these sheets to last as long as possible and retain their attractiveness, it is necessary to strictly follow certain rules of operation.

Јединствена валута и јединствена правила рада унутар ЕУ су осакатила способност земаља, као што су Грчка, Италија и Бугарска, да прилагоде своје економије у складу са променљивим окружењем и последице по те земље су биле огромне.
Within the EU, a single currency and uniform labor rules have crippled the abilities of countries like Greece, Italy, and Bulgaria to adjust their economies in response to changing environments, and the consequences have been dire for these countries.

Међутим, да би се пресјекао лист је квалитетно изводио, а алат није радио за хабање, мајстор најпре треба проучити правила рада слагалице.
But, in order to cut the sheet was carried out qualitatively, and the tool did not work for wear, the master first of all should study the rules of operation of the jigsaw.

Правила рада платног система Платни системи имају специфичне карактеристике и значај за економију земље, па је регулисање њиховог функционисања неопходно како би се редуковала могућност да дође до системских поремећаја и обезбедила стабилност читаве финансијске инфраструктуре.
Operating rules of a payment system Payment systems have specific characteristics and are important for a country's economy, thus their functioning needs to be regulated so as to reduce the possibility of systemic shocks and ensure the stability of the overall financial infrastructure.

Они су такође постигли договор о питањима миграција, енергије и пољопривреде протеклих дана, али тек треба да се договоре око најспорнијих питања- правила рада и здравствене заштите.
They have also ticked off migration, energy and agriculture in recent days too but the most contentious issues- labor rules and healthcare have yet to be resolved.

Такође, од значаја је да, при доношењу одлука у вези с радом платног система и управљањем ризицима у том систему, а нарочито одлука које се односе на његова правила рада, оператор сарађује са учесницима како би се осигурало да платни систем ефикасно и делотворно испуњава њихове потребе.
It is also important that the operator cooperates with the participants in making decisions regarding payment system operation and management of risks in the system, and in particular those decisions that relate to its operating rules, so as to ensure that the needs of the payment system are met efficiently and effectively.

Банка је дужна да краткорочни кредит врати Народној банци Србије најкасније на дан доспећа, најкасније до истека времена утврђеног за извршавање налога за пренос у складу с правилима којима се уређује рад RTGS платног система Народне банке Србије( у даљем тексту: правила рада).
A bank shall repay a short-term loan to the NBS on the due date, by no later than the cut-off time for the execution of transfer orders, in line with the operating rules of the NBS RTGS payment system(hereinafter: operating rules).

Такође, ради успостављања стабилног и сигурног рада IPS НБС система, Народна банка Србије је, као његов оператор, донела Правила рада IPS платног система Народне банке Србије, којима се детаљно уређује његов рад, права и обавезе учесника у том систему, начин извршења платних трансакција, формат порука и додатне функционалности тог система.
In addition, to ensure safe and sound operation of the IPS, as the system operator the NBS adopted the Operating Rules of the IPS Payment System, stipulating its operation, participants' rights and obligations, manner of effecting payment transactions, format of messages and additional system functionalities.

Захтев за коришћење кредита за ликвидност( Прилог 4) банка може поднети Народној банци Србије најкасније десет минута пре истека времена утврђеног за извршавање налога за пренос у складу с 4 правилима којима се уређује рад RTGS платног система Народне банке Србије( у даљем тексту: правила рада).
The bank may submit to the NBS the application for the disbursement of a liquidity loan(Annex 4) by no later than ten minutes before the expiry of the time envisaged for the exchange of payment messages, in line with operating rules which govern real time settlement under gross principle(hereinafter: operating rules).

Оператор је дужан да осигура стабилно и сигурно функционисање платног система које, при успостављању, у великој мери зависи од јасних правила рада и применљивости тих правила, не доводећи у питање одговорност оператора за управљање ризицима који се могу појавити у том платном систему након почетка рада тог система.
The operator is obliged to ensure safe and sound functioning of the payment system which at the time of its establishment greatly depends on how clear and applicable its operating rules are, without prejudice to the operator's responsibility for managing risks that may occur in the payment system after the beginning of its operation.

Закључењем уговора из става 1. ове тачке, учесник прихвата ова правила рада и сагласан је да Народна банка Србије задужује његов рачун за поравнање по основу негативне нето позиције и наплате накнаде за извршене услуге утврђене овим правилима, а у складу са одлуком којом се утврђује јединствена тарифа по којој Народна банка Србије наплаћује накнаду за извршене услуге.
By concluding the agreement referred to in paragraph 1 hereof, the participant shall accept these operating rules and consent that the National Bank of Serbia debits its settlement account in respect of the negative net position and the fees for providing services under these rules, in accordance with the decision on uniform fees charged for services provided by the National Bank of Serbia.

Такође, од значаја је да, при доношењу одлука у вези с радом платног система и управљањем ризицима у том систему, а нарочито одлука које се односе на његова правила рада, оператор сарађује са учесницима 12 Надгледање платног система у 2014. години како би се осигурало да платни систем ефикасно и делотворно испуњава њихове потребе.
It is also important that the operator cooperates with the participants in making decisions in relation to payment system operation and management of risks in the system, and in particular those decisions which relate to the rules of operation, so as to ensure that the needs of the payment system are met efficiently and effectively.

Закључењем уговора из става 1. ове тачке, банка прихвата ова правила рада и сагласна је да Народна банка Србије задужује њен рачун девизне обавезне резерве по основу негативне нето позиције и рачун за поравнање у RTGS НБС систему по основу наплате накнаде за извршене услуге утврђене овим правилима, а у складу са одлуком којом се утврђује јединствена тарифа по којој Народна банка Србије наплаћује накнаду за извршене услуге.
By concluding the agreement referred to in paragraph 1 of this Section, a bank shall accept these Operating Rules and agree that the NBS debits its account of FX required reserves in respect of a negative net position and the settlement account in the NBS RTGS system in respect of collection of the fee for rendered services determined by these Rules, in accordance with the decision on uniform fees charged for services provided by the NBS.

Тим поводом председник Комисије је имао запажено излагање на свечаном делу седнице, коме је присуствовао и председник Руске Федерације Владимир Путин. Председник Комисије др Милоје Обрадовић у свом обраћању је истакао да је политика конкуренције одавно превазишла националне оквире и да она не зависи само од домаћих правила рада, већ се усклађује редовно са општим правилима заштите конкуренције која важе у свету.
On this occassion, President of the Commission gave a remarkable presentation at the formal part of the session, which was also attended by the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin. President of the Commission, Mr. Miloje Obradovic, Ph.D. in his address pointed out that competition policy has long ago overcome national boundaries and therefore cannot depend only on domestic rules of work, but should be regularly coordinated with the general rules of competition protection applied worlwide.

Али то није једини услов који је наведен у правилима рада приколице и трактора.
But this is not the only requirement that is specified in the operating rules of the trailer and tractor.