Примери коришћења Operating rules на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Article 9 This Policy is the integral part of the Operating Rules.
Ova Politika je sastavni deo Pravila poslovanja.Very often, to some breakdowns resulting violation of operating rules or disregard the manufacturer's recommendations.
Врло често, у неким кварова за резултат повреду оперативним правилима или не поштују препоруке произвођача.In order for the door of glass to become a decoration of the room for many years,it is necessary to adhere to the following operating rules.
Да би врата од стакла постала дугогодишња декорација просторије,потребно је придржавати се сљедећих правила рада.The information for retail clients are an integral part of the Operating Rules when Providing Investment Services.
Informacije za klijente su sastavni deo Pravila poslovanja pri pružanju investicinih usluga.The participant referred to in paragraph 1 hereof may execute transfer orders in the NBS RTGS System in the manner specified by that system's operating rules.
Учесник из става 1. ове тачке може извршавати налоге за пренос у RTGS НБС систему, на начин утврђен правилима рада тог система.But this is not the only requirement that is specified in the operating rules of the trailer and tractor.
Али то није једини услов који је наведен у правилима рада приколице и трактора.Employees in the Authorized Bank shall report without delay to the competent body of the Authorized Bank if any person breaks the law,other regulation or these Operating Rules.
Zaposleni u Ovlašćenoj banci dužni su da odmah prijave nadležnom organu Ovlašćene banke ako neko lice prekrši zakon,drugi propis ili ova Pravila poslovanja.On the day of effectiveness hereof, the Operating Rules for Implementing the Decision on the Conditions and Manner of Conducting Open Market Operations by the National Bank of Serbia(RS Official Gazette, Nos 116/2006 and 125/2007) shall cease to be valid.
Даном ступања на снагу овог упутства престају да важе Оперативна правила за спровођење Одлуке о условима и начину на који Народна банка Србије спроводи операције на отвореном тржишту'' Службени гласник РС'', бр.A bank shall repay the intraday loan to the NBS on the same business day, no later than the deadline set forth for exchanging payment messages,in line with the operating rules.
Банка дневни кредит враћа Народној банци Србије истог радног дана, најкасније до истека времена утврђеног за извршавање налога за пренос,у складу с правилима рада.Operating rules of a payment system Payment systems have specific characteristics and are important for a country's economy, thus their functioning needs to be regulated so as to reduce the possibility of systemic shocks and ensure the stability of the overall financial infrastructure.
Правила рада платног система Платни системи имају специфичне карактеристике и значај за економију земље, па је регулисање њиховог функционисања неопходно како би се редуковала могућност да дође до системских поремећаја и обезбедила стабилност читаве финансијске инфраструктуре.A bank shall repay the intraday loan to the NBS on the same business day, no later than the deadline set forth for exchanging payment messages,in line with operating rules.
Банка дневни кредит враћа Народној банци Србије истог радног дана најкасније до истека времена предвиђеног за размену порука за плаћања,у складу са оперативним правилима.The Website is offered subject to your acceptance without modification of all of the terms andconditions contained herein and all other operating rules, policies(including, without limitation, Czech brewery system Privacy Policy) and procedures that may be published from time to time on this Site by Czech brewery system(collectively, the"Agreement").
Сајт је понуђен на основу вашег прихватања без модификације свих услова иодредаба садржаних у овом документу, као и свих осталих правила пословања( укључујући, без ограничења, Политике приватности ЦБС-а) и поступака који се могу повремено објављивати на овом Сајт ЦБС-а( заједно," Споразум").We shall have the right, but no obligation, to monitor the content of the message boards orother interactive features to determine compliance with this agreement and any other operating rules we establish.
Ми ћемо имати право, али нема обавезу, данадгледа садржај на форумима или другим интерактивним функцијама да се утврди усклађеност са овим споразумом и било којим другим оперативним правилима смо успоставити.That this space should be gradually implemented, have a flexible structure, light, inexpensive,with clear operating rules and an agile decision-making mechanism that allows South America to advance in understandings and concrete integration programs based on the common interests of the States and according to their own national realities.
Да се тај простор поступно имплементира, да има флексибилну структуру, лагану, јефтину,с јасним оперативним правилима и агилним механизмом доношења одлука који Јужној Америци омогућује напредак у конкретним споразумима и програмима интеграције темељеним на заједничким интересима сходно властитој националној стварности.Article 2 Joining and classification of orders implies that the Authorized bank act with the care of a good expert and in accordance with the provisions of this Policy,positive regulations, Operating rules and other internal documents of Banca Intesa ad Beograd.
Pridruživanje i razvrstavanje naloga klijenata podrazumeva postupanje Ovlašćene banke s pažnjom dobrog stručnjaka u skladu s odredbama ove Politike,pozitivnih propisa, Pravila poslovanja i drugih internih akata Banca Intesa ad Beograd.In addition, to ensure safe and sound operation of the IPS,as the system operator the NBS adopted the Operating Rules of the IPS Payment System, stipulating its operation, participants' rights and obligations, manner of effecting payment transactions, format of messages and additional system functionalities.
Такође, ради успостављања стабилног и сигурног A bank shall repay ashort-term loan to the NBS on the due date, by no later than the cut-off time for the execution of transfer orders, in line with the operating rules of the NBS RTGS payment system(hereinafter: operating rules).
Банка је дужна да краткорочни кредит врати Народној банци Србије најкасније на дан доспећа,најкасније до истека времена утврђеног за извршавање налога за пренос у складу с In case of the fulfilment of conditions determined by the payment system operating rules for the execution of instant transfer orders which must include at least the availability of funds in the account of the payment service provider which submitted the instant transfer order to the payment system- this order shall be forwarded to the payee's payment service provider.
Ако су испуњени услови утврђени правилима рада платног система за извршавање налога за инстант трансфер који морају обухватити најмање расположивост новчаних средстава на рачуну пружаоца платних услуга који је доставио налог за инстант трансфер у платни систем- тај налог прослеђује се до примаочевог пружаоца платних услуга.In addition to data under paragraph 4 hereof, the payer's payment service provider shall transfer other data about the payer, as well as data specifying in more detail an instant credit transfer, in accordance with the payment order andpayment system operating rules, if so stipulated by regulations.
Поред података из става 4. ове тачке, платиочев пружалац платних услуга дужан је да пренесе и друге податке о платиоцу, као и податке који ближе одређују инстант трансфер одобрења,у складу с платним налогом и правилима рада платног система, као и ако је то утврђено прописима.The operator is obliged to ensure safe andsound functioning of the payment system which at the time of its establishment greatly depends on how clear and applicable its operating rules are, without prejudice to the operator's responsibility for managing risks that may occur in the payment system after the beginning of its operation.
Оператор је дужан даосигура стабилно и сигурно функционисање платног система које, при успостављању, у великој мери зависи од јасних правила рада и применљивости тих If it determines that the conditions under paragraph 1 hereof have been fulfilled, the payer's payment service provider shall ensure that the instant transfer order be submitted to the payment system within at most five seconds from the moment of receiving the payment order, specifying the moment of receipt as the timeof preparing the instant transfer order, in accordance with payment system operating rules.
Ако утврди да су испуњени услови из става 1. ове тачке, платиочев пружалац платних услуга треба да обезбеди да се налог за инстант трансфер достави у платни систем у року од највише пет секунди од тренутка пријема платног налога, уз навођење овог тренутка пријема каовремена припреме налога за инстант трансфер, у складу с правилима рада платног система.A transfer order included in the netting in the NBS Clearing System shall be executed when negative and/or positive net positions in the NBS RTGS System are settled in accordance with the operating rules of that system, after which the participant shall be delivered a report on executed transfer orders using an appropriate message in accordance with the Guidelines.
Налог за пренос који је укључен у нетирање у Клиринг НБС систему извршен је када се заврши поравнање негативних, односно позитивних нето позиција у RTGS НБС систему у складу са правилима рада тог система, након чега се учеснику доставља извештај о извршеним налозима за пренос одговарајућом поруком у складу са Упутством.Above all, operating rules of a payment system must clearly specify potential participants and the requirements that need to be met to connect to the payment system, so as to present objective and non-discriminatory requirements for participation to potential participants and other interested parties in a transparent manner, without the restrictive factor of competition among the participants.
Пре свега, правилима рада платног система морају се јасно прецизирати могући учесници и захтеви који морају бити испуњени за прикључење у платни систем, како би потенцијалним учесницима и другим заинтересованим странама на транспарентан начин били предочени објективни и недискриминаторни услови за учествовање у том систему, без ограничавајућег фактора конкуренције између учесника.It is also important that the operator cooperates with the participants in making decisions regarding payment system operation and management of risks in the system, andin particular those decisions that relate to its operating rules, so as to ensure that the needs of the payment system are met efficiently and effectively.
Такође, од значаја је да, при доношењу одлука у вези с As relevant sources of information,the Commission has used the rationale to the Law on Multilateral Interchange Fees and Special Operating Rules for Card-Based Payment Transactions(Official Gazette of the RS 44/2018, hereinafter, the Law on Multilateral Interchange Fees) and the EC Decision in the case against VISA organization on multilateral interchange fees3.
Комисија је каорелевантне изворе информација користила и образложење Закона о међубанкарским накнадама и посебним правилима пословања код платних трансакција на основу платних картица(" Сл. гласник РС", бр. 44/ 2018, у даљем тексту Закон о међубанкарским накнадама) и одлуке Европске комисије донету у поступку против VISA организације у вези са висином међубанкарске накнаде3.By way of exception from the provisions of these Rules pertaining to the other payment system, for the purpose of execution of transfer orders in the IPS payment system of the National Bank of Serbia(hereinafter: NBS IPS system),in accordance with the operating rules of that system, the NBS IPS system shall be integrated with the NBS RTGS system.
Изузетно од одредаба ових By concluding the agreement referred to in paragraph 1 hereof,the participant shall accept these operating rules and consent that the National Bank of Serbia debits its settlement account in respect of the negative net position and the fees for providing services under these rules, in accordance with the decision on uniform fees charged for services provided by the National Bank of Serbia.
Закључењем уговора из става 1. ове тачке,учесник прихвата ова правила рада и сагласан је да Народна банка Србије задужује његов рачун за поравнање по основу негативне нето позиције и наплате накнаде за извршене услуге утврђене овим The bank may submit to the NBS the application for the disbursement of a liquidity loan(Annex 4) by no later than ten minutes before the expiry of the time envisaged for the exchange of payment messages, in line with operating rules which govern real time settlement under gross principle(hereinafter: operating rules).
Захтев за коришћење кредита за ликвидност( Прилог 4) банка може поднети Народној банци Србије најкасније десет минута пре истека времена утврђеног за извршавање налога за пренос у складу с 4 By concluding the agreement referred to in paragraph 1 of this Section,a bank shall accept these Operating Rules and agree that the NBS debits its account of FX required reserves in respect of a negative net position and the settlement account in the NBS RTGS system in respect of collection of the fee for rendered services determined by these Rules, in accordance with the decision on uniform fees charged for services provided by the NBS.
Закључењем уговора из става 1. ове тачке,банка прихвата ова правила рада и сагласна је да Народна банка Србије задужује њен рачун девизне обавезне резерве по основу негативне нето позиције и рачун за поравнање у RTGS НБС систему по основу наплате накнаде за извршене услуге утврђене овим A bank may submit to the NBS the request for the disbursement of a liquidity loan(Annex 4) by no later than ten minutes before the expiry of the time envisaged for the exchange of payment messages,in line with operating rules which govern real time settlement under gross principle(hereinafter: operating rules). .
Захтев за коришћење кредита за ликвидност( Прилог 4) банка може поднети Народној банци Србије најкасније десет минута пре истека времена предвиђеног за размену порука за плаћања,у складу са оперативним правилима којима се уређује обрачун у реалном времену по бруто принципу( у даљем тексту: 
