Sta znaci na Engleskom ПРАВНЕ ФОРМЕ - prevod na Енглеском

• legal form

Примери коришћења Правне форме на Српском и њихови преводи на Енглески

Начин промене правне форме друштва;
Changes in the company's legal form;

Може изазвати заблуду у погледу правне форме друштва;
May lead to misconception regarding the company's legal form;

Начин промене правне форме друштва;
Changing the legal form of the company;

( 1) објашњење правних последица промене правне форме;
(1) Explanation of legal consequences of the change of legal form;

Означење нове правне форме друштва;
Designation of a new legal form of the company;

( 2) разлоге и анализу очекиваних ефеката промене правне форме;
(2) Reasons for and the analysis of the expected effects of the change of legal form;

Предлог одлуке о промени правне форме друштва;
Proposal of the decision on the change of company's legal form;

У статусној промени могу учествовати једно или више друштава исте или различите правне форме.
Status change may involve one or several companies of the same or different legal form.

Статут, у случају промене правне форме у акционарско друштво;
Articles of association, in case of a change of legal form into a joint stock company;

Променом правне форме друштва наступају следеће правне последице.
The change of the legal form of a company produces the following legal consequences.

Пословно име и адресу седишта друштва које спроводи поступак промене правне форме;
Business name and address of the seat of the company undertaking the procedure of legal form change;

Промена правне форме друштва не утиче на правни субјективитет тог друштва.
The change of the company's legal form does not affect the legal personality of that company.

Пословно име и адресу седишта друштва које спроводи поступак промене правне форме;
Business name and address of the seat of the company that undergoes the change of legal form;

Независно од правне форме пословних партнера обрађујемо и податке о контакт особама наших пословних партнера.
Regardless of the legal form of our business partners, we also process data on the contact persons at our business partners.

Детаљно обавештење о праву члана друштва да буде несагласан са одлуком о промени правне форме у смислу члана 481. овог закона.
Detailed notification about the right of a company member to dissent from the decision on the change of legal form, in terms of Article 481 of this Act.

Независно од правне форме пословних партнера обрађујемо и податке о контакт особама наших пословних партнера.
Regardless of the legal form of our contractual partner, we also process data on the contact persons at our contractual partner.

Права трећих лица, која представљају терете на уделима, односно акцијама друштва које мења правну форму, прелазе на уделе, односно акције нове правне форме друштва.
Rights of third parties, which represent charges on shares, i.e. stocks of a company that changes the legal form, are transferred to shares, i.e. stocks of the new legal form of the company.

Променом правне форме друштво прелази из једне правне форме у другу правну форму у складу са овим законом.
By changing the legal form, a company converses from one legal form into another legal form, in accordance with this Act.

Спровођење статусних промена, промене правне форме, као и свих других промена које су предмет регистрације код Агенције за привредне регистре.
Implementation of status changes, changes of legal form, as well as all other changes subject to registration with the Business Registers Agency.

Променом правне форме акционарског друштва које у периоду од најмање две године, на територији друге државе чланице има регистровано контролисано друштво чији је искључиви власник.
By change of legal form of a joint stock company which has had, in the period of at least two years, a registered exclusively owned company in the territory of another member state.

Такође, корпоративна структура омогућава разликовање правне форме удружења од заједничких активности привредних друштава-конкурената, која се најчешће остварују путем међусобних споразума.
Also, corporate structure is a factor that distinguishes the legal form of an association from a joint activities of companies-competing parties, most frequently achieved via mutual agreements.

Промена правне форме из става 1. овог члана не утиче на правни субјективитет друштва и нема за последицу оснивање новог правног лица.
Change of the legal form referred to in paragraph 1 of this Article does not affect the legal personality of the company and does have as a result the establishment of a new legal person.

Оператор дистрибутивног система који је део вертикално интегрисаног предузећа мора бити независан у смислу правне форме, организације и одлучивања од других делатности које нису повезане са делатношћу дистрибуције електричне енергије.
The distribution system operator which is a part of a vertically integrated company has to be independent in terms of the legal form, organisation and decision-making process from other activities which are not related to the electricity distribution.

Правне последице промене правне форме друштва наступају даном регистрације те промене у складу са законом о регистрацији.
The legal consequences of the change of legal form of a company arise on the day of registration of such a change, in accordance with the registration act.

Податке о начину и условима конверзије удела у друштву у акције или обратно, односно конверзије удела једне правне форме друштва у уделе друге правне форме друштва, у зависности од конкретне промене правне форме.
Details regarding the manner and conditions for the conversion of shares in a company into stocks, or vice versa, i.e. conversion of shares of one legal form of a company into shares of another legal form of a company, depending on the specific change of legal form.

Београд није независан у смислу правне форме, организације и процеса доношења одлука од осталих делатности које се не односе на транспорт природног гаса, услед чега није испуњен услов из члана 15.
Yugorosgaz is not independent in terms of legal form, organisation and decision-making process from other activities which are not related to natural gas transmission.

Промена правне форме у случају из става 1. тачка 4 овог члана не утиче на правни субјективитет акционарског друштва и нема за последицу оснивање новог правног лица.
The change of legal form in the case under paragraph 1, item 4 of this Article does not influence the legal personality of the joint stock company and does not have as a consequence the incorporation of a new legal person.

Очекиване последице промене правне форме на запослене, као и на учествовање запослених у одлучивању и остваривању других права у европском друштву;
Expected consequences of the change of legal form to employees, as well as to the participation of employees in decision-making and execution of other rights in the societas europaea;

Захтеве у вези са ДПН у погледу: правне форме, оснивања, минималног капитала и минималних других средстава или људских ресурса, структуре акционара, организационе структуре и пословних просторија као и пословних активности ДПН;
Requirements in relation to the SPV in respect of: the legal form, establishment, minimum capital and minimum other means or human resources, shareholders' structure, organizational structure and business premises, as well as the business activities of the SPV;

Законом о платним услугама утврђене су правне форме субјеката који могу бити оператори платног система и с тим у вези, могуће су разлике у начину успостављања система управљања платним системом.
The Law on Payment Services stipulates the legal form for entities which can be payment system operators, and hence differences in the manner of establishing the payment system management are possible.