Sta znaci na Engleskom ПРЕДВОДИЛИ - prevod na Енглеском

• led by
• headed by

Примери коришћења Предводили на Српском и њихови преводи на Енглески

Делегацију су предводили г.
The delegation was headed by mr.

Арапске снаге су предводили његови синови Абдулах и Фејсал.
The Arab forces were led by his sons Abdullah and Faisal.

Професоре када смо ми били ученици, често би смо се напили с вама а ви сте нас предводили, у многим несташлуцима.
Professor When we were students… we often drank with you When we got drunk you led us to a lot of muschied.

Делегацију су предводили проф. др.
The delegation was headed by prof. dr.

Делегације су предводили државни секретари амбасадор Зоран Јанковић и амбасадор Виктор Димовски.
Delegations were led by State Secretaries Ambassador Zoran Janković and Ambassador Viktor Dimovski.

Полиција верује да су нарко-банду предводили британски и холандски шверцери дроге.
Police believe the gang was led by British and Dutch smugglers.

Родес и неколицина других предводили су ране беле насељенике и сахрањени су на врху Малиндидзимуа, брда духова.
Rhodes and several other leading early white settlers are buried on the summit of Malindidzimu, the hill of the spirits.

Последњих тридесет година мексичку поп музику су предводили тинејџерски поп бендови, а касније и њихови бивши чланови.
For the last thirty years, Mexican pop music has been led by teen pop bands and their former members.

Прво Социолошко одељење у Русији основано је 1907. године у Психонеуролошком Институту, а предводили су га Максим Ковалевски и Е.
The first Department of Sociology in Russia was opened in 1907, at the Psychoneurological Institute, and was headed by Maksim Kovalevsky and E.V. De Roberti.

Овај други правац су предводили славофили, који су мрзели„ декадентни“ Запад.
The latter path was advocated by Slavophiles, who held the"decadent" West in contempt.

Ердоган жели да обори републику из више разлога, пре свега зато што су и он и народ који представља пропатили од оних који су је предводили и бранили је.
Erdogan wants to tear down the republic because both he and the people he represents have suffered at the hands of those who have led and defended it.

Талас ватрених протеста у Београду против аустроугарског присаједињења Босне и Херцеговине, у октобру 1908, предводили су песник Јован Дучић и писац Бранислав Нушић.
A wave of fierce protests in Belgrade against the Austro-Hungarian annexation of Bosnia and Herzegovina in October 1908 was led by the poet Jovan Dučić and writer Branislav Nušić.

Делегације два министарства вањских послова предводили су државни секретар и новоименовани амбасадор Црне Горе у Републици Индији на нерезидентној основи Зоран Јанковић и секретарка за Централну Европу др Ања Кумар.
Delegations of two Ministries of Foreign Affairs were led by State Secretary and newly-appointed non-resident Ambassador of Montenegro to the Republic of India Zoran Janković and Secretary for Central Europe Dr. Anju Kumar.

Демонстрације ових размера нису виђене у строго контролисаној Кини десет година, откако су студенти 1989. године предводили продемократску побуну на пекиншком тргу Тјененмен.
Demonstrations of this scale had not been seen in tightly-controlled China in the decade since students led a pro-democracy uprising in Beijing's Tiananmen Square in 1989.

За крај, директор Туристичке организације Града Новог Сада се осврнуо на успех бројних људи који су предводили кандидатуре Града Новог Сада за културну престоницу Европе за 2021. и Омладинску престоницу Европе за 2019. годину.
In the end, the Director of the Tourist Organisation of Novi Sad spoke about the success of people who were leading the candidacies of the City of Novi Sad for European Capital of Culture 2021 and European Youth Capital 2019.

Током кризе Република Српска је де факто била подељена на два дела: северни део ентитета предводила је председница Биљана Плавшић у Бањалуци, док су источни део предводили Радован Караџић и Момчило Крајишник на Палама.
During the crisis, Republika Srpska was de facto separated into two parts: The northern part of the entity was led by president Biljana Plavšić in Banja Luka, while the eastern part was led by Radovan Karadžić and Momčilo Krajišnik in Pale.

Слична одвајања су се често дешавала након тога и тако су настале многобројне мале странке које су предводили политичари појединци, који су тврдили да су аутентични наследници перонизма.
Similar breakaway movements followed frequently after that, creating many small parties which were led by single politicians claiming to be the authentic inheritors of Peronism.

Два издања припадала су серији Чувени оркестри Европе, где се Београдска филхармонија нашла у друштву Бечке, Берлинске и Дрезденске филхармоније, Париског оркестра и Нове филхармоније из Лондона које су, између осталих, предводили О. Клемперер, Ш. Минш и Х. фон Карајан.
Two of its recordings found its way in the Famous Orchestras of Europe series, in which the Belgrade Philharmonic was ranked with the Vienna, Berlin and Dresden philharmonic orchestras, Orchestre de Paris and the New Philharmonia Orchestra London, which were conduced, among others, by O. Klemperer, C. Munch and H. von Karajan.

Ви следите путоказе наших великана који су кроз бурна историјска времена са барјаком слободе предводили српску војску, не питајући колика је снага непријатеља, јер су знали да не може бити већа од њихове љубави према слободи и према србској отаџбини!
You follow the guidelines of our great personalities, who led the Serbian Armed Forces through turbulent historical times with the banner of freedom, not asking how strong the enemy was, because they knew that the enemy's strength could not be greater than their love for freedom and their Serbian homeland!

Нови заједничи вођа побуњеника, Атенулф, био је део владајуће Беневетске породице која је била ривал Норманског финансијера Гвајимара IV од Салерна, упркос томе што су нормански заповедници предводили побуњеничку војску, Нормани себи још увек нису могли приуштити раскид савеза са Лонгобардима.
The new overall leader of the revolt, Atenulf, was part of the ruling Beneventan family and a rival to the Norman sponsor Guaimar IV of Salerno, but although the rebel army was led by Norman military leaders, the Normans could not yet afford to break with their Lombard allies.

Делегације су предводили помоћници министара за конзуларне послове Драган Момчиловић и Зоран Перковић. У разговорима су размотрена актуелна питања конзуларне сарадње, а посебно су истакнута позитивна искуства у спровођењу билатералног Споразума о узајамном пружању конзуларних услуга и заштите грађанима у трећим земљама.
Delegations were headed by Assistant Foreign Ministers in charge of consular affairs Dragan Momcilovic and Zoran Perkovic. Current issues concerning consular cooperation were discussed in the talks, with particular emphasis placed on the positive experiences gained in the implementation of the bilateral Agreement on mutual provision of consular services and protection for their respective nationals in third countries.

Дан пре инаугурације, 31. маја 2016. године, одржана је комеморација за деветоро радника који су погинили током изградње, у церемонији код северног улаза у Ерсфелду; комеморације су предводили католички генерални викар и викар Евангелистичке реформисане регионалне цркве Ури( de), јеврејски рабин и муслимански имам.
On 31 May 2016, a day before the inauguration, the nine people who died during construction were commemorated in a ceremony at the north portal in Erstfeld that was led by a Catholic vicar general, a vicar of the Evangelical-Reformed Church of Uri, a Jewish rabbi, and a Muslim imam.

Замјеник предсједавајуће Представничког дома Парламентарне скупштине БиХ Небојша Радмановић примио је данас делегацију Републике Словеније, коју су предводили посланик у Државном збору Републике Словеније и предсједник парламентарне Групе пријатељства са Босном и Херцеговином Marko Koprivc и државни секретар Министарства за образовање, науку и спорт Републике Словеније Martina Vuk.
The Deputy Speaker of the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of BiH, Nebojša Radmanović, received a delegation of the Republic of Slovenia today, which was led by a Member of the National Assembly of the Republic of Slovenia and the President of the Parliamentary Friendship Group with Bosnia and Herzegovina, Marko Koprivc, and the Secretary of State for the Ministry of Education, Science and Sport of the Republic of Slovenia, Martina Vuk.

Али упркос ове битне разлике, програм и идеологиjа владаjуће стаљинистичке бирократиjе- коjа jе доста приjе тога присвоjила политичку власт од радничке класе и истриjебила читаву генерациjу марксиста коjи су предводили социjалистичку револуциjу- су били у суштини исти као и код лабуристичке бирократиjе у развиjеним капиталистичким земљама, у два основна смисла.
But despite this significant difference, the program and ideology of the ruling Stalinist bureaucracy- which had long before usurped political power from the working class and exterminated the entire generation of Marxists who had led the socialist revolution- was essentially the same, in two fundamental respects, as that of the labor bureaucracies in the advanced capitalist countries.

Dalas, predvođen svojim sjajnim kvorterbekom, poveo je preko sjajnim istrčavanjem halfbeka Duanea Thomasa.
Dallas led by their brilliant quarterback, by the brilliant running of halfback Duane Thomas.

Предвођени локалним војсковођама, пратили су је у храм.
Led by the local warlord, they had followed her into the temple.

Војно крило је предводио ветеринар Фридрих Вебер.
The military wing was led by veterinarian Friedrich Weber.

Kinesku delegaciju je predvodio profesor Jang Jong potpredsednik ovog univerziteta.
The Chinese delegation was led by Professor Li Jinghai, Vice President of the Chinese Academy of Sciences.

Njegov razvoj je predvodio Eric Williamson sa Zack Estep-om, proizvodnim liderom.
The Battle Royale mode development was led by Eric Williamson with Zack Estep as production lead..

Reformisti predvođeni Antom Markovićem videli su ulazak u EU kao rešenje.
Reformists, led by Ante Markovic, saw EU entry as the solution.