Sta znaci na Engleskom ПРЕДСЈЕДНИК МАРКОВИЋ - prevod na Енглеском

• PM marković
• prime minister marković

Примери коришћења Предсједник марковић на Српском и њихови преводи на Енглески

Предсједник Марковић отвориће данас обновљени хотел„ Маестрал“.
PM inaugurates the renovated hotel today.

Ми ћемо бити дио Европске уније“- поручио је предсједник Марковић.
We will be part of the European Union," PM Marković underscored.

Предсједник Марковић одговарао на новинарска питања: Милић да буде доступна правосудним органима;
PM Marković responds to journalists' questions: Milić needs to remain within reach of judicial authorities;

Регион је постао видљив у Европској унији“, казао је предсједник Марковић….
The region has become visible in the European Union," said PM Marković.

Предсједник Марковић: Главни специјални тужилац био је икона дијела опозиције када је хапсио чланове ДПС-а.
PM Marković: Chief Special Prosecutor was icon to part of opposition when he arrested DPS members.

Одговарајући на питања о легализацији, предсједник Марковић је казао да је задовољан бројем пријављених бесправних објеката.
Responding to questions about legalization, PM Marković said he was satisfied with the number of reported illegally built facilities.

Предсједник Марковић је одговорио на питања и о додјели станова и стамбених кредита функционерима.
Prime Minister Marković answered questions about the allocation of apartments and housing loans to officials.

Веома је значајно, додао је предсједник Марковић, и што је Босна и Херцеговина позвана да достави свој први Годишњи национални програм НАТО-у.
It is very important, PM Marković added, that Bosnia and Herzegovina was invited to deliver its first Annual National Programme to NATO.

Предсједник Марковић: Десетине милиона троше се за развој инфраструктуре на Сјеверу- без тога нема ни компанија ни инвеститора.
PM Marković: Tens of millions are being spent on infrastructure development in North- without that there are no companies or investors.

Ја знам да смо ми закаснили, да је то можда требало урадити раније, али знам да смо морали да кренемо у том правцу- и кренули смо“, закључио је предсједник Марковић.
I know that it is too late, that maybe we should have done it earlier, but I know we had to go in that direction- and we did," PM Marković highlighted.

Предсједник Марковић је рекао да је Берлински процес допринио новој вриједности Западног Балкана у цјелини и свакој земљи појединачно.
PM Marković said that the Berlin Process contributed to the new values of the Western Balkans as a whole and each country individually.

Буџет је стабилан, јавни приходи изнад планираних, а ушли смо и у жесток обрачун са сивом економијом који даје резултате“, казао је предсједник Марковић.
The budget is stable, public revenues are higher than planned, and we have entered into a fierce showdown with the grey economy that has yielded results,” he underlined.

Такође је, рекао је предсједник Марковић, заједнички констатовано да би било неприхватљиво да политика проширења Европке уније на Балкану буде замрзнута или под знаком питања.
PM Marković also said that they mutually agreed that it would be unacceptable if the EU enlargement policy in the Balkans was frozen or questionable.

Наш Капитални буџет, као најснажнија развојна компонента Владе ове три године је износила преко 850 милиона еура“, рекао је предсједник Марковић и додао да простора за нови помак и квалитет има.
Our Capital Budget, as the strongest development component of the Government, has amounted to more than EUR 850 million over the past three years," PM Marković explained, adding that there is room for further progress and quality.

Предсједник Марковић се у говору осврнуо и на црквено питање и рекао да ће то питање бити ријешено демократски, на основу Устава и законом, а не ничијом вољом или декретима.
Prime Minister Marković also addressed the issue of church, noting that this it will be resolved democratically, based on the Constitution and law, and not according to someone's will or decree.

Осврћући се на комплексну политичку ситуацију са почетка мандата Владе, те на потребу суочавања са фискалним изазовима, предсједник Марковић је казао да су остварени резултати на плану консолидације јавних финансија.
Recalling the complex political situation since the beginning of the Government's mandate and the need to deal with fiscal challenges, Prime Minister Marković said that the results were achieved in terms of consolidating public finances.

Предсједник Марковић је указао на снажан економски раст и активности које су предузете у циљу повећања конкурентности, побољшања бизнис амбијента и унапређања ефикасности администрације.
Prime Minister Marković pointed to the strong economic growth and activities undertaken in order to increase competitiveness, improve the business environment and administration efficiency.

Коментаришући захтјеве опозиције за техничком Владом, предсједник Марковић је рекао да партија којој припада, ДПС, има јасан став и да је сматра нецјелисходном и неуставном категоријом која нема смисла у изборном процесу.
Commenting on the opposition's demands for a technical government, PM Marković said that the party to which he belongs, the DPS, has a clear stance and considers it an inappropriate and unconstitutional category that makes no sense in the electoral process.

Предсједник Марковић је истакао да приступање Црне Горе овој иницијативи представља јасну позицију државе и њене укупне политике, као и да је Црна Гора и раније била предводница оваквог опређељења.
PM Marković emphasised that Montenegro's accession to this initiative represents a clear position of the State and its overall policy, and that Montenegro had previously been the leader of this kind of commitment.

Одговарајући на питање Посланичког клуба Демократске партије социјалиста шта је Влада учинила на унапређењу права и квалитета живота радника, предсједник Марковић је рекао да је Влада иницирала и повећање минималне зараде за 15% што ће имати директан утицај на око 35, 000 запослених….
Answering a question from the Parliamentary Club of the Democratic Party of Socialists about what the Government has done to improve the rights and quality of life of workers, Prime Minister Marković said that the Government has initiated an increase in the minimum wage by 15%, which will have a direct impact on about 35,000 employees.

Предсједник Марковић је подсјетио да је ријеч о инвестицији вриједној преко 70 милиона еура и изразио увјерење да ће до марта идуће године Мост бити завршен у потпуности, како би био у оптималној функцији са пуштањем Аутопута.
Prime Minister Marković recalled that it is an investment worth over 70 million EUR and expressed his belief that the Bridge will be fully completed until March next year to be in optimum position function with the Motorway commissioning.

Наставићемо да издвајамо и додатна средства за културу, и овдје у Мојковцу, на сваком другом мјесту”, казао је предсједник Марковић и додао да је Мојковачка филмска јесен једна од најстаријих манифестација културе у Црној Гори, са вишедеценијском традицијом која је дубоко укоријењена и на простору бивше Југославије.
We will continue to allocate additional funds for culture, here in Mojkovac and in every other place," PM Marković said and added that the Mojkovac Film Autumn Festival is one of the oldest manifestations of culture in Montenegro, with a decades-long tradition that is deeply rooted in the former Yugoslavia.

Предсједник Марковић и представници Иницијативе за РЕКОМ сагласили су се да су процеси сарадње у региону, који су оснажени Берлинским процесом, чији је и Иницијатива за Реком дио, значајно побољшали климу за подршку Иницијативи и даље јачање међусобног повјерења у региону.
Marković and the representatives of the Initiative for RECOM agreed that the processes of cooperation in the region, which have been strengthened by the Berlin Process, to which the Initiative for RECOM belongs, have significantly improved the climate of support towards the Initiative and further strengthening of mutual trust in the region.

Рекао сам да се ради о припреми закона као програмској и уставној обавези Владе, да је засновано на стандардима и принципима не само националног законодавства већ и Савјета Европе”, рекао је предсједник Марковић и подсјетио да је питање вјерских заједница у Црној Гори тренутно уређено Законом из 1977. године.
I said that this is about drafting the law as a programme and constitutional obligation of the Government, based on the standards and principles of not only national legislation but also the Council of Europe," said PM Marković, stressing that the issue of religious communities in Montenegro is currently regulated by the Law of 1977.

Предсједник Марковић је информисао саговорника да је реализација политика Владе у областима борбе против корупције, владавине права и слободе медија резултирала почетком истрага за корупцију унутар система, новим Савјетом Агенције за спрјечавање корупције, престанком напада на новинаре и медије и предложеним сетом медијских закона који су усаглашени са Европском комисијом.
PM Marković informed Mr. Danielsson that the implementation of the Government's policies in the field of anti-corruption, rule of law and media freedom resulted in the corruption investigations within the system, a new Council of the Anti-Corruption Agency, termination of attacks on journalists and the media and the proposed set of media laws that were harmonized with the European Commission.

Најважнији закључак данашњег разговора који је резултирао и сагласношћу о заједничкој декларацији да би политика проширења требало да буде стратешка политика Европске уније која мора бити неупитна и кредибилна и да ће Вишеградска четворка свим својим политичким потенцијалом настојати да такав приступ и обезбиједи на нивоу Европске комисије“- рекао је предсједник Марковић новинарима након састанка.
The most important conclusion of today's meeting, which also resulted in the agreement on a joint statement, which underlines that enlargement policy should be a strategic policy of the European Union, which needs to be unquestionable and credible, and that the Visegrad Four would, with all their political potential, will advocate such a policy at the level of the European Commission”, PM Marković told the press following the meeting.

Одговарајајући на питање дописнице ТВ Косова из Црне Горе Илиријане Маркасхи у којим областима види најбоље изгледе за сарадњу између двију држава, предсједник Марковић је рекао да Црна Гора, сада као чланица НАТО-а и држава која већ пет ипо година преговара о чланству у ЕУ, може пуно помоћи Косову у фази јачања унутрашњих потенцијала и градњи институција како би Косово извјесно обезбиједило своју европску и евроатлантску перспективу.
Answering the question by the RTK correspondent from Montenegro Iliriana Markashi about the areas with the best prospects for cooperation between the two countries, PM Marković said that Montenegro, as a NATO member and a state that has been negotiating EU membership for five and a half years, can greatly assist Kosovo in the process of strengthening national capacities and institution building with a view to securing its European and Euro-Atlantic perspective.