Примери коришћења Преображаја на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Он мора да прође кроз три или четири, повремено мучна, преображаја".
Она може постати почетак спасења и преображаја нечијих стваралачких сила.
И постао је центар наше наде,наше воље, нашег преображаја.
Препоручујемо започињање преображаја обичног стана у алпску кућу из купатила.
We recommend starting the transformation of an ordinary apartment into an alpine house from the bathroom.Париска комуна( 1871)довршава тај развитак буржоаских преображаја;
За годину дана Троцки ће постати други архитекта преображаја Русије у Совјетски Савез.
Within a year Trotsky would become, with Lenin, the other architect of Russia's transformation into the Soviet Union.Продор неаграрних делатности релевантан је фактор функционалног преображаја села.
Breach through of non-agrarian activities is relevant factor of village's functional transformation.Али правог иконописања нема без личног унутарњег преображаја и без благодати.
But there is no true icon making without personal inner transformation and blessing.Сведочанство је књижевног и културног живота, њихових токова,процеса и преображаја.
It is a testimony to literary and to cultural life, their trends,processes and transformations'.Анаргирои( Агирназ) у Кападокији, поред Цезареје, и био је жртва принудне отмице и преображаја деце у ислам( данак у крви).
Anargyroi(Ağırnaz) in Cappadocia, near Caesarea, and was a victim of the forced levy and conversion of children(devşirme).ПОСТАЈЕ све очигледније да је свет ушао у фазу дубоких преображаја и да се геополитички пејзаж коренито мења.
It is becoming more and more obvious that the world has entered a stage where the geopolitical landscape is undergoing profound transformation.Мама Јуне трансформација мршављења била је једна од најшокантнијих преображаја 2017. године.
Mama June's weight-loss transformation was hands down one of the most shocking makeovers of 2017.Особа која жели да смањи појаву опсесивног преображаја не треба заборавити да направи листу предстојећих случајева за сутра.
A person who wants to reduce the manifestation of obsessive makeovers should not forget to make a list of upcoming cases for tomorrow.Потребно је да само у делима љубави према ближњем видимо иосетимо могућност преображаја своје душе, могућност спасења.
Only in works of love toward our neighbor must we see andfeel the possibility of transforming our love, the possibility of salvation.Тежиште проучавања у овом раду представљају рурална насеља периурбаног простора,са аспекта њихових демографских и функционалних преображаја.
The focus of this paper are rural settlements of suburban space,from the aspect of their demographic and functional transformations.До каквог ће преображаја у међународној заједници у будућности доћи и како ће се то одразити на Организацију Уједињених нација и њена тела, остаје да видимо.
What kind of transformation in the international community will happen in the future and how this will affect the United Nations and its bodies, remains to be seen.Ови трендови такође представљају повољне прилике за привредна друштва и стога би требало да буду основа сваке дигиталне пореске иправне стратегије и пратећег преображаја.
These trends are also opportunities for businesses and thus should form the foundations of any digital tax andlegal strategy and associated transformation.Наша васкршња( пасхална) радост- то је радост због преображаја( промене) васцелог нашег живота у живот непропадљиви, због наше тежње ка бесмртном добру, ка непропадљивој лепоти.
Our Paschal joy is joy for the transfiguration(change) of our life into an incorrupt life, in our aspiration for imperishable good, an incorruptible beauty.Тако ће се у овом раду просторно-функционално ширење главног града Србије фокусирати на поједина рурална насеља београдског периурбаног простора и његових демо-функционалних преображаја.
Therefore, in this paper spatially-functional spreading of Serbian capital would focus itself on certain rural settlements of Belgrade periurbal space and their demo-functional transformations.И поред свих унутрашњих политичких преображаја и променљиве ситуације у непосредном суседству обе земље, односи између Дамаска и Техерана само су јачали и постајали све ближи.
Despite domestic political transformations in both countries and changeable situation around them, the relations between Damascus and Tehran have only become stronger and closer.У тренутку када је откривена,секуларизација је у социологији посматрана као неповратни процес друштвених промена и духовног преображаја, који доноси" једно све рационалније стање духа"( Ђорђевић 1995, 15).
At the time of its discovery,secularization was observed in sociology as an irreversible process of social changes and spiritual transformation which brought about an"increasingly rational state of mind"(Đorđević 1995, 15).У послератном ентузијазму исхватању планирања као„ преображаја укупног простора обрађеног људском руком“, Мацура види могућност примене Корбизјеових принципа и постулата.
Within the post-war enthusiasm andunderstanding of planning as“transformation of the total space shaped by the human hand,” Macura saw an opportunity to apply Corbusier's principles and postulates.Открићем велике тајне преображаја материје ови први европски рудари и ковачи уплели су се у процесе козмичког живота и везали за један посебан свет богова и хероја.
With the discovery Примјећује се да без обзира каква казна буде пресуђена убици свештеника, она не може бити алтернатива„ насушној потреби преображаја друштва на начелима морала, поштовања светиње и љубави према ближњима и даљњима“.
Whatever the fair punishment of the murderers of clergymen may be it cannot become an alternative“to the vital need of transforming society on the foundations of morality, respect for sanctity, love for one's neighbor.Једна од нај драматичнијих преображаја свих је Труди Цампбелл, коју игра талентовани Алисон Брие, која се одушевила супругом Пете Цампбеллом, како би га избацила из породичне куће у сезони 6.
One of the most dramatic transformations of all is that of Trudy Campbell, played by the talented Alison Brie, who goes from being head-over-heels in love with her husband Pete Campbell, to kicking him out of their family home in season 6.У свом дугом животу, ова Јужноамериканка била је сведок два светска рата,револуције у родној Боливији и преображаја њеног села Сакабе, које је некада имало 3. 000 становника, у бучни град од 175. 000 људи у року од пет деценија.
In her long life, she has witnessed two world wars,revolutions in her native Bolivia and the transformation of her home town from having a population of 3,000 people to a bustling city of more than 175,000 in five decades.Да обезбеди обуку у истраживачким методама мисија, снимање локалне историје, контекстуализацији и других релевантних субјеката за оне који су заинтересовани и ангажовани у ситуацијама мисије, евангелизацију идруштвено-политичког и културног преображаја.
To provide training in mission research methods, recording of local history, contextualization and other relevant subjects for those interested and engaged in situations of mission, evangelism andsocio-political and cultural transformation.Овај програм је првенствено усмерена на култивацију појединце који су упућен у историји, културном контексту и праксе традиционалних народних и плесних форми као средство за задржавање културног,друштвеног преображаја, формирање идентитета и културне писмености….
This programme is primarily focused on cultivating individuals who are versed in the history, cultural context and practice of traditional and folk dance forms as a means to cultural retention,social transformation, identity formation and cultural literacy.У европским друштвима која се још увек налазе у болном процесу преображаја у постколонијално друштво досељеника, питање толерантног заједничког живота различитих верских заједница додатно је заоштрено тешким проблемом друштвене интеграције досељеничких култура.
In societies like ours which are still caught in the painful process of transformation into postcolonial immigrant societies, the issue Са своје стране, Руска социјал-демократска радничка партија чврсто је убеђена да се пуно, доследно итрајно остварење поменутих политичких и социјалних преображаја може постићи само путем обарања самодржавља и сазива уставотворне скупштине, коју ће читав народ слободно изабрати.
For its part, the Russian Social-Democratic Labour Party is firmly convinced that the complete, consistent, andlasting implementation of the indicated political and social changes can be achieved only by overthrowing the autocracy and convoking a Constituent Assembly, freely elected by the whole people.
