Примери коришћења Претпостављали на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Претпостављали сте да сте тинејџер!
Сви су претпостављали о чему се ради.
Претпостављали сте да сте тинејџер!
Imagine you are a teenager!Клима је мање оштра него што су рани путници претпостављали.
Претпостављали сте да сте тинејџер!
You're Supposed to Be a Teenager!Клима је мање оштра него што су рани путници претпостављали.
The climate is less rigid than was supposed by the first travelers.Археолози су пре тога претпостављали да је оружје могло припадати само мушким ратницима.
Он је додао да пре него што је ступио на дужност људи су претпостављали да ће САД ући у рат са Северном Корејом.
Before taking office people were assuming that we were going to War with North Korea.Претпостављали смо да ћемо моћи узети њихово оружје и пуцати, али није било тако.
We assumed that we'd be able to pick up the alien laser gun and just be able to shoot, but it didn't work like that.Све док нису видели један од ових пропагандних плаката,Немци су претпостављали да је Лисков погинуо 22. јуна.
Until they saw one of these propaganda pieces,the Germans had supposed that Liskow died on June 22.Они су претпостављали да то значи да радиш нешто друго забрањено, и нису морали да знају шта.
They assumed this meant you were doing something else forbidden, and they did not need to know what it was.Због Шелдонове антисоциалне природе,гледатељи су често претпостављали да Схелдон има Аспергеров синдром.
Because of Sheldon's anti-social nature,viewers have often assumed that Sheldon has Asperger's syndrome.Тиме, оно што су сви претпостављали и схватали није сматрано проблемом и тиме се није детаљно бавило.
Things that were assumed and understood by all, and not considered problems were not generally touched upon in any detail.Слика је смештена у великој дрвној кутији коју су портори претпостављали празни и испуштени са остатком смећа.
The painting was stored in a large wooden box, which the porters assumed was empty and put out with the rest of the trash.Могуће је дасу свештеник и левит претпостављали да је човек мртав те избегли да га дотакну да би сачували себе ритуално чистима.
The priest andLevite may therefore have assumed that the fallen traveler was dead and avoided him to keep themselves ritually clean.У извођењу својих моћних теорема, Пенроуз иХокинг су претпостављали да је притисак свемира увек мали и позитиван.
In deriving their powerful theorems, Penrose andHawking had assumed that the pressure of space is always small and positive.Бенџамин Френклин је истраживао Лајденску боцу и дошао до закључка даје наелектрисање било ускладиштено на стаклу, не у води како су то други претпостављали.
BenjaminFranklin investigated the Leydenjar and came to the conclusion that the charge wasstored on the glass, not in the water as others had assumed.Својства позадинског зрачења су много комплекснија него што смо претпостављали и мислим да је ово могуће објашњење“.
The dust properties are more complicated than we have been assuming, and I think that this is a more plausible explanation”.Она је једина особа која је видјела Госпођу,коју су сви претпостављали била Девица Марија, али то није зауставило многе који су јој пратили од отока у хиљаде.
She was the only one who could see the Lady,who everyone was assuming was the Virgin Mary, but that didn't stop the crowds accompanying her from swelling into the thousands.Жељели смо бити потпуно одвојени од америчког велепосланства у Будимпешти, претпостављали смо да ћемо ондје бити барем три године.
Хтео Претпостављам да су претпостављали да ће нико не бави овим случајевима, јер је до сада у земљи и мислим да нису имали појма да је то паметан у то средити злочин!
I would guess that they had assumed that no one would deal with these cases because it was so far out in the country and I think they had no idea I was this smart to sort out crime!Европљани нису предвиђали да ће их Русија само снабдевати енергентима, него су увек претпостављали да ће ту енергију за њих из Русије извлачити западне енергетске компаније.
Rather they always supposed this energy would be extracted for them in Russia by Western energy companies.Једини разлог због којег су ИОУ-и продали за мало своје вредности, рекао је он,био је због тога што су људи претпостављали да влада никад неће платити.
The only reason the IOUs had sold for a fraction of their value in the first place, he argued,was because people had assumed the government would never pay up.Ја сам мислила као што су и многи Американци претпостављали да је социјализована медицина само дно лошег… третмана, и да је једино могуће да ће бити мутно и грозно и да ће бити као у СССР-у.
I think, like a lot of Americans, assumed that a socialized medicine was just bottom of the rung treatment, that the only way would be horrible and it would be like the Soviet Union.Иако обимно генетско тестирање није пронашло корен клерове микроцефалије,они су и даље претпостављали да је настао с скривеном генском мутацијом.
Even though extensive genetic testing hadn't found the root of Claire's microcephaly,they still assumed it originated with a hidden gene mutation.Иако се данас данас обично наводи да је то због тога што Виллиамс, математичар, није исправно урадио математику, сам Виллиамс је запазио да је заправо једноставно због тога штоје његова мапа нетачна, рекавши:" Земља нашег посматрања веома се слаже са оним што претпостављали смо у нашим прорачунима.
While it's commonly stated today that this was because Williams, a mathematician, hadn't done his math correctly, Williams himself noted it was actually simply because his map was incorrect,stating,“The longitude of our place of observation agrees very well with what we had supposed in our calculations.Што се тиче разлога што је и делимично био компромис за оне који су се залагали за избор конгреса, у време пред политичким странкама у Сједињеним Државама,постоје докази да су оснивачи много претпостављали бираче који експлицитно нису могли" држати Канцеларију Поверење или профит у Сједињеним Државама"( да би се избјегао бар неки од горе поменутих потенцијала за корупцију), не би били везани народним гласом у њиховој држави или партијској припадности или сличним сличним уређајима.
As for why it was also partially a compromise for those who advocated for a congressional selection, in a time before political parties in the United States,there is evidence that the founders very much assumed the electors, who explicitly could not“hold an Office of Trust or Profit under the United States”(to avoid at least some of the aforementioned corruption potential), would not be bound by the popular vote in their state or party affiliation or any such similar device.Pretpostavljam da Vam ne bi smetalo da se oprostim od žene?
Pretpostavljam da ga je njegov život sustigao.
Претпостављам да живи у планини Хермон.
