Примери коришћења Прибавља на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
На пројекте и документацију за извођење радова прибављају се сагласности прописане законом.
Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
Да ли је сврха нашег постојања само да једемо, спавамо, да се облачимо,радимо, прибављамо материјалне добити и да уживамо у материји?
Is our purpose in this world simply to eat, sleep, dress,work, acquire some material things and enjoy ourselves?Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
Wealth adds many friends, but the friend of the poor man deserts him.За изградњу енергетских објеката, пре издавања грађевинске дозволе,инвеститор прибавља енергетску дозволу, у складу са посебним законом.
For the construction of power related facilities, before issuing a building permit,the investor obtains an energy permit, in accordance with a separate act.Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
Wealth brings many friends, but a poor man is deserted by his friend.Спорт је драма без маски, без малограђанских лажи,без измишљених заплета којима се глорификују злочинци и прибавља смисао капиталистичком ништавилу.
Sport is a drama without masks, without petty bourgeois lies,without invented plots which are to glorify criminals and obtain meaning for the capitalist nothingness.Влада дакође прибавља велики део новца за плате учитеља у не-владиним школама.
The Government also provides a large portion of the salaries of the teachers in non-government schools.Прибавља информације релевантне за уграђивање принципа равноправности полова у програм рада Дома народа;
Obtain information relevant to incorporate principle of gender equality in the working program of the House of Peoples;Спорт је драма без маски,без малограђанских лажи, без измишљених заплета којима се глорификују злочинци и прибавља смисао капиталистичком ништавилу.
Sport is a drama without masks, without petty bourgeois lies,without invented plots that are meant to glorify criminals and obtain meaning for capitalist nothingness.Удружење прибавља средства продајом својих публикација односно обавља привреднуделатност: 5811- издавање књига и публикација.
The association raises funds through sale of its publications, meaning it performs economic activity: 5811- publishing books and publications.Осмишљавамо и обављамо ревизијске поступке као одговор на те ризике и прибављамо довољно адекватних ревизијских доказа да обезбеде основу за мишљење ревизора.
Design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.Удружење прибавља средства од чланарине, добровољних прилога, донација, поклона, финансијских субвенција и на други законом дозвољен начин.
The Association raises funds from membership fees, voluntary contributions, donations, gifts, financial subsidies and in other manners in accordance with the law.Ако из тог документа није могуће добити све прописане податке,подаци који недостају прибављају се из писмене изјаве прокуристе или пуномоћника.
If it У случају да продајемо или прибављамо пословања или добра, у том лсучају можемо објавити ваше личне податке датом продавцу или купцу таквог пословања или добара.
In the event that we sell or acquire any business or assets, in which case we may disclose your personal data to the prospective seller or buyer of such business or assets.У конкретној ситуацији јасно је да,услед очигледне несразмере утицаја између оног ко пристанак прибавља и оног од кога се тражи, тај услов није био испуњен.
In this particular situation, it is clear that,due to the obvious disproportionate influence between those who obtained the consents and those who were requested to give them, the requirement was not met.Банка може у складу са прописима о банкама и овим законом прибављати гаранције, јемства и друга средства обезбеђења од нерезидената по кредитима које одобрава нерезидентима.
The bank may, in accordance with the regulations on banks and this Law, obtain guarantees, sureties and other forms of collateral from non-residents under credit facilities that it approves to non-residents.Изузетно, банка не може прибављати гаранције и јемства од нерезидената по потраживањима у Републици, која су настала по основу иностраних кредита за које је држава преузела обавезу отплате према иностранству.
Exceptionally, the bank cannot obtain guarantees and sureties from non-residents for its claims in the Republic, arising from foreign credit facility for which the state assumed the obligation of foreign repayment.Од занатске радње која се бавила извођењем грађевинских радова прераслa je у предузеће које прибавља локације за градњу, пројектује, финансира градњу, изводи грађевинске радове и продаје новоизграђене стамбене и пословне просторе.
From acraft workshop which has dealt with the construction work, the company hasgrown into a company that provides a location for the construction, design, finances the construction, performs construction works and sale of newly builthomes and business premises.Када је то прописано важећим законом, ми прибављамо ваш пристанак за коришћење горе наведених аутоматских средстава, а пре него што вам пошаљемо маркетиншке поруке, прилагођен садржај и рекламе.
Where required under applicable law, we obtain your consent prior to using the above automated means, and prior to sending you marketing communications, tailored content and advertisings.У случају из става 6. овог члана, ако је земљиште испод објекта ујавној својини Републике Србије, надлежни орган у поступку озакоњења на утврђену површину земљишта прибавља сагласност Републичке дирекције за имовину Републике Србије.
In the case referred to in paragraph 6 of this Article, if the land below the facility is in the publicproperty of the Republic of Serbia, the competent authority in the procedure of legalization obtains the consent of the Republic Directorate for Property of the Republic of Serbia for the determined area of land.Гаранције и јемства која резидент правно лице прибавља од нерезидента по основу спољнотрговинског промета робе и услуга и извођења инвестиционих радова у иностранству, као и по послу са другим резидентом правним лицем у Републици.
Guarantees and sureties obtained by a resident legal person from non-resident under foreign trade of goods and services and execution of investment works abroad, as well as under a transaction with another resident legal person in the Republic.Можемо контактирати вас илибило која треће стране ради потврде података садржаних у Прослеђивању које нам доставите, прибављати додатне коментаре и снимати, регистровати и правити евиденције о свим изјавама које сте дали ви или други током наших разговора или преписке са вама.
We may contact you orany third parties to verify the information contained in a Submission you provide to us, obtain additional commentary, and to film, record and make a record of any statements made by you or others in the course of our conversations or correspondence with you.Податке из става 1. тач. 1- 4 овог члана обвезник прибавља увидом у исправе и пословну документацију коју обвезнику доставља банка или друга слична институција са седиштем у 22 страној држави, а податке из става 1. тачка 5 овог члана увидом у јавне или друге доступне изворе.
The obliged entity shall obtain the data referred to in paragraph 1, items 1 to 4 of this Article by inspecting the identity documents and business documentation submitted to it by a bank or other similar institution with the seat in a foreign country, and the data referred to in paragraph 1, item 5 by accessing public or other available sources.Ако је у поступку одлучивања о захтевуза издавање дозволе потребно, орган из става 1. овог члана прибавља мишљење других органа, организација, институција и удружења, који су дужни да доставе мишљење у року који одреди орган из става 1. овог члана.
If necessary in the procedure for deciding on the request for issuance of the permit,the agency referred to in paragraph 1 of this Article obtains the opinion of other authorities, organizations, institutions and associations, which are obliged to submit their opinion within the time limit set by the agency referred to in paragraph 1 of this Article.Ради усаглашавања својих података о нето вредности имовине,вредности инвестиционе јединице и приносу фонда с подацима друштва за управљање фондом о тим вредностима, односно приносу- кастоди банка податке о тржишној вредности хартија од вредности које чине имовину фонда прибавља преко финансијско-информативних сервиса.
With a view to reconciling its data on the net asset value,value of the investment unit and return of the fund with the data of the fund management company on these values and return, the custody bank shall obtain the data on the market value of securities constituting the fund's assets via financial information services.Располажем информацијама да су се у великом броју обраћали и Институту за јавно здравље Србије" Др Милан Јовановић Батут", ЈКП Београдски водовод и канализација и Градском заводу за јавно здравље Београд.Повереник није тај који даје информације нити их прибавља од других органа, већ по закону предвиђеној процедури пружа помоћ у добијању потребних информација.
I have information that many of them also contacted the Institute for Public Health of Serbia"Dr. Milan JovanovicBatut", the public utility company Belgrade Waterworks and Sewerage and the Belgrade Institute for Public Health.The Commissioner does not provide information or obtain it from other authorities, he provides assistance in On takođe pravi sopstvene rashode i obaveze i pribavlja sopstvena finansijska sredstva, koja predstavljaju njegove sopstvene obaveze.
It also incurs its own expenses and liabilities and raises its own finance, which represent its own obligations.On takođe pravi sopstvene rashode i obaveze i pribavlja sopstvena finansijska sredstva, koja predstavljaju njegove sopstvene obaveze.
Also incurs its own expenses and liabilities and raises its own finance, which represent.
