Sta znaci na Engleskom ПРИВИЛЕГИЈАМА И ИМУНИТЕТИМА - prevod na Енглеском

• privileges and immunities

Примери коришћења Привилегијама и имунитетима на Српском и њихови преводи на Енглески

Конвенције о привилегијама и имунитетима УН-а.
Convention of the Privileges and Immunities of the United Nations.

Представници амбасаде САД добили су исцрпне одговоре на сва питања која су их занимала, укључујући и она у вези са нацртом руско-српског међувладиног споразума о условима боравка, привилегијама и имунитетима СРХЦ-а.
The representative of the American Embassy was given full answers to all questions that interested him, including the issue of the Russian-Serbian intergovernmental agreement on the conditions of stay, privileges and immunities of the RSHC.

Споразум о привилегијама и имунитетима Међународне агенције за атомску енергију.
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency.

Чланови Комитета и чланови ад хоц комисија за помирење које могу бити установљене према члану 42. овог пакта, имају право на олакшице, привилегије и имунитете који се признају стручњацима у мисији Организације уједињених нација, према одговарајућим одељцима Конвенције о привилегијама и имунитетима Уједињених нација.
The members of the Committee, and of the ad hoc conciliation commissions which may beappointed under article 42, shall be entitled to the facilities, privileges and immunities ofexperts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of theConvention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Одредбе Конвенције о привилегијама и имунитетима Уједињених нација од 13. фебруара 1946. која се односи на експерте у мисијама примењиваће се, мутатис мутандис, на особље НАТО које учествује у Операцији, осим ако овај Споразум не предвиђа друкчије.
The provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946 concerning experts on mission shall apply mutatis mutandis to NATO personnel involved in the Operation, except as otherwise provided for in the present agreement.

Чланови Комитета и чланови ад хоц комисија за помирење које могу бити установљене према члану 42. овог пакта, имају право на олакшице, привилегије и имунитете који се признају стручњацима у мисији Организације уједињених нација, према одговарајућим одељцима Конвенције о привилегијама и имунитетима Уједињених нација.
The members of the Committee and of the advert hoc conciliation commissions which can be appointed underneath article 21, paragraph I(e), shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of consultants on mission for the United Nations as laid down within the relevant sections of the Conference on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Они су назначени у уговорима који подстичу организацију( као што је Конвенција о привилегијама и имунитетима Уједињених нација и Споразум о привилегијама и имунитету Међународног кривичног суда), који се обично допуњују другим мултинационалним споразумима и националне прописе( на пример Закон о међународним организацијама за имунитете у Сједињеним Државама).
They are specified in the treaties that give rise to the organization(such as the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court), which are normally supplemented by further multinational agreements and national regulations(for example the International Organizations Immunities Act in the United States).

На седници Одбора за образовање, науку, технолошки развој и информатичко друштво, одржаној 11. фебруара, размотрени су Предлог закона о потврђивању Конвенције о оснивању Европске организације за нуклеарна истраживања и Предлог закона о потврђивању Протокола о привилегијама и имунитетима Европске организације за нуклеарна истраживања, које је поднела Влада.
At the sitting held on 11 February, the Committee on Education, Science, Technological Development and the Information Society considered the Bill on the Confirmation of the Convention for the Establishment of a European Organization for Nuclear Research and Bill on the Confirmation of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Organization for Nuclear Research, submitted by the Government.

ВМУ тиме ужива статус, привилегије и имунитет УН-а институције у Шведској.
WMU thus enjoys the status, privileges and immunities of a UN institution in Sweden.

Али тамо су четворица Руса и о њима је реч када говоримо о обавези Србије и Русије да закључе споразум о њиховим привилегијама и имунитету.
We are talking about them when we mention the obligation of Serbia and Russia to sign an agreement on their privileges and immunities.

Поред тога, НАТО, његова имовина и средства ће уживати привилегије и имунитете које одређује поменута Конвенција и који су одређени у овом Споразуму.
Moreover NATO, its property and assets shall enjoy the privileges and immunities specified in that convention and as stated in the present agreement.

Не дирајући у њихове привилегије и имунитет, сва лица која уживају те привилегије и имунитет дужна су да поштују законе и прописе државе код које се акредитује.
Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulationsof the receivingState.

Према посебном договору са Сједињеним Државама, УН уживају одређене дипломатске привилегије и имунитет, али се уопштено примењују закони града Њујорка, државе Њујорк, и Сједињених Држава.
Under special agreement with the United States, the UN enjoys certain diplomatic privileges and immunities, but generally the laws of New York City, New York State, and the United States apply.

Када је реч о политичкој вољи и консензусу, очигледно је да морамо да пронађемо начин за признавање међународно правног субјективитета, привилегија и имунитета ОЕБС-а.
Speaking about political will and consensus, it is obvious that we have to find how to recognize the international legal personality, privileges and immunities of the OSCE.

Особље базе( у тексту уговора означене као“ логистичк центар“), као и чланови посаде ће уживати“ привилегије и имунитет“.
The personnel of the base(the text of the agreement indicates it as the"logistics center"), as well as members of crews will enjoy"privileges and immunities.".

Štaviše, NATO, njegova imovina i sredstva uživaju privilegije i imunitete navedene u toj Konvenciji i kako je predviđeno u ovom sporazumu.
Moreover NATO, its property and assets shall enjoy the privileges and immunities specified in that convention and as stated in the present agreement.

Представници америчке амбасаде добили су одговоре на сва питања која су их занимала, укључујући и питање руско-српског међувладиног споразума о условима боравка, привилегијама и имунитету особља СРХЦ.
The representative of the American Embassy was given full answers to all questions that interested him, including the issue of the Russian-Serbian intergovernmental agreement on the conditions of stay, privileges and immunities of the RSHC.

Представници амбасаде САД добили су одговоре на сва питања, укључујући и она у вези Нацрта руско-српског међувладиног споразума о условима боравка, привилегијама и имунитету запослених у СРХЦ.
The representative of the American Embassy was given full answers to all questions that interested him, including the issue of the Russian-Serbian intergovernmental agreement on the conditions of stay, privileges and immunities of the RSHC.

Сво особље које ужива привилегије и имунитете по овом Споразуму поштоваће законе Републике Хрватске уколико је то у складу са повереним му задатком/ мандатом и уздржаваће се од активности које нису у складу са природом Операције.
All personnel enjoying privileges and immunities under this Agreement shall respect the laws of the Republic of Bosnia and Herzegovina insofar as it is compatible with the entrusted tasks/mandate and shall refrain from activities not compatible with the nature of the Operation.

Исто као што Русија има Савет НАТО-Русија, све земље које су чланице Партнерства за мир имају потписани СОФА споразум, који омогућава у оквиру Партнерства за мир одређене привилегије и имунитете особља међусобно.
In the same way Russia is involved in the NATO-Russia Council(NRC), and all PfP members have signed a Status of Force Agreement, which enables the personnel of both sides to be accorded certain privileges and immunities, within PfP.

Бечка конвенција сама напомиње да" без прејудицирања њихових привилегија и имунитета, дужност је свих лица која уживају такве привилегије и имунитете да поштују законе и прописе државе пријема".
The Vienna Convention is explicit that“without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.”.

Бечка конвенција сама напомиње да" без прејудицирања њихових привилегија и имунитета, дужност је свих лица која уживају такве привилегије и имунитете да поштују законе и прописе државе пријема".
The Vienna Convention on Diplomatic Relations expressly stipulates:“Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.

Све Стране ће пружити било ком војном елементу поменутом у Члану I, параграф 1( ц) и његовом особљу помоћ, привилегије и имунитете поменуте у Члану VI, параграф 11.
All Parties shall accord any military elements as referred to in Article I, paragraph l(c) and their personnel the assistance, privileges and immunities referred to in Article VI, paragraph 11.

Odredbe Konvencije Ujedinjenih nacija o privilegijama i imunitetima od 13. februara 1946. koje se odnose na eksperte u misijama primenjuju se, mutatis mutandis, na osoblje NATO angažovano u tim operacijama, osim ako se drugačije ne predvidi.
The provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946 concerning experts on mission shall apply mutatis mutandis to NATO personnel involved in the Operation, except as otherwise provided for in the present agreement.

Isto kao što Rusija ima Savet NATO-Rusija, sve zemlje koje su članice Partnerstva za mir imaju potpisani SOFA sporazum, koji omogućava u okviru Partnerstva za mir određene privilegije i imunitete osoblja međusobno.
In the same way Russia is involved in the NATO-Russia Council(NRC), and all PfP members have signed a Status of Force Agreement, which enables the personnel of both sides to be accorded certain privileges and immunities, within PfP.

Небензја је истакао да се статус особља у сталним представништвима земаља Уједињених нација регулише конвенцијама УН-а, односно Конвенцијом о привилегијама и имунитету Уједињених нација из 1946. године и Споразумом између Уједињених нација и САД-а, који је потписан 1947.
Nebenzia pointed out that the status of the staff at the permanent representations of the countries at the United Nations are regulated by UN conventions, namely the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946 and the Agreement Between the United Nations and the US Regarding the Headquarters of the United Nations, signed in 1947.

Привилегије и имунитети које ми тражимо за четири сарадника Русије у Нишу нису ништа више од онога што већ имају војници базе САД Бондстил, и не више од тих привилегија које имају војници земаља НАТО када одржавају велики број вежби на територији Србије НСПМ.
The privileges and immunities that we ask for four employees of Russia, no more, of the privilege that we have serving US military base“Bondsteel” and possessed soldiers of NATO countries when they conduct a large number of exercises on the territory of Serbia”,- said Lavrov.

На крају крајева, привилегије и имунитети које ми тражимо за четири сарадника Русије нису ништа више од онога што већ имају војници базе САД Бондстил, и не више од тих привилегија које имају војници земаља НАТО када одржавају велики број вежби на територији Србије, што сте правилно рекли.
At least, the privileges and immunities that we ask for four employees of Russia, no more, of the privilege that we have serving US military base“Bondsteel” and possessed soldiers of NATO countries when they conduct a large number of exercises on the territory of Serbia”,- said Lavrov.