Примери коришћења Приметивши на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Приметивши корпу, она је наредила да је донесу.
То је реткост видети тако велики ниво услуге и опет вреди га приметивши.
It's rare to see such a great level of service and again worth noticing it.Приметивши да нема никог ко би му хтео помоћи Бетовен се.
Noticing that nobody understood and wanted to help him, Beethoven.И јако је важно гледати мачку сваког дана, приметивши најмања одступања.
And it is very important to watch the cat every day, noticing the slightest deviations.Приметивши да се лист крени, ископа грму и уништи жице.
Noticing that the leaf wilts, dig out the bush and destroy the wireworms.Реторички ме упита мој туристички водич приметивши моја витлаја стопала и заслепљене очи.
My tour guide asked rhetorically, noticing my dragging feet and glazed-over eyes.Приметивши да дете ошима очи, негујући родитељи почињу да паникују.
Having noticed that the child scratches eyes, careful parents start panicking.Обећао је да ће комуницирати са америчким народом из Техерана, приметивши да„ свет није ограничен на Њујорк“.
He vowed to communicate with the American people from Tehran, noting that“the world is not limited to New York.”.Моја мајка, приметивши да сам плакала, ме изненадио пита шта није у реду.
My mother, noticing that I was crying, surprised me by asking what was wrong.Људе који су написали ову књигу назвао је борцима за слободу, приметивши да уругвајски народ дели исте људске основе са српским народом.
The people who wrote this book he called freedom fighters, noting that the Uruguayan nation shares the same human trait with the Serbian people.Приметивши да су недељу дана касније ослабили осећаји, оставили особу на миру.
Noticing that a week later the feelings were dulled, leave the person alone.Брод га је упоредио с Хајнрихом фон Клајстом, приметивши како су оба писца имала способност јасног и реалистичког описивања ситуације до у детаље.
Brod compared Kafka to Heinrich von Kleist, noting that both writers had the ability to realistically describe a situation with precise details.Приметивши ово понашање, можемо претпоставити да је зец већ носио зечеве.
Noticing this behavior, we can assume that the rabbit is already bearing rabbits.Грегори Метјуз је описао западни подврсту perplexus 1912. године,назвавши је југозападна врана и приметивши да је мања од номиноване подврсте.
Gregory Mathews described the western subspecies perplexus in 1912,naming it the southwestern crow and noting that it was smaller than the nominate subspecies.Приметивши агресивну природу својих рођака, људи су предали рибу локалном владару.
Noticing the aggressive nature of their relatives, the people handed the fish to the local ruler.Било је стварно грубо и болно за мене", рекла је,чак и приметивши да, ако у просторији није снимљена сниматељска екипа, она је можда потпуно одустала.
It was really rough and painful for me,” she said,even noting that if there wasn't a camera crew in the room filming the show, she may have backed out entirely.Приметивши да нема никог ко би му хтео помоћи Бетовен се повукао у себе те поче да избегава људе.
Noticing that nobody understood and wanted to help him, Beethoven withdrew into himself and avoided people.Нагласио је да велике земље тешко мијењају стратешке оријентације, приметивши да је такозвана политика аутопилота нанела велику штету америчким интересима у региону.
He underlined that big powers rarely change their strategic orientation, noticing that so-called"autopilot-guided" policy caused major damage to the US interests in the region.Приметивши моје фрустрације, моја млађа, активнија сестра ме је позвала у своју нову теретану да одем на час.
Noticing my frustrations, my younger, more active sister invited me to her new gym to take a class.У програму се расправља да ли је могуће смањити дужину кода приметивши да су акције које су предузете као одговор на крају линије карактера исте за сва могућа стања.
In the discussed program it is possible to reduce the code length by noticing that the actions taken in response to the end of line character are the same for all the possible states.Приметивши да је„ отишао предалеко”, пребацио се на физику, за коју је тврдио да је„ негде између”.
Noticing that he"had gone too far," he then switched to physics, which he claimed was"somewhere in between.".Према једној легенди, он је насликао кап крви Афродите, као она, не приметивши оштрим шиљцима, трчи гају Питхон, где је лежао рањену на смрт њеног вољеног Адонис.
According to one legend, it was painted a drop of blood of Aphrodite as she, not noticing the sharp spikes, running down the grove Python, where he lay wounded to the death of her beloved Adonis.Приметивши да је Трамп у петак прославио рођендан Фридмен је додао:„ Нема бољег и лепшег поклона за рођендан“.
Noting that Trump celebrated his birthday on Friday, he said:“I can't think of a more appropriate and a more beautiful birthday present.”.Даље прецизира да би до кратког проблема дошло због металног алата за уклањање СД картица који је уз производ- приметивши да је„ извештавало да је у то време био негде испод протобоарда“.
She goes on to specify that the short would have been caused by the metal SD-card removal tool that's bundled with the product- noting this was“reported to have been somewhere underneath the protoboard at the time”.Приметивши овај тренд, комерцијални инвеститори својине заинтересовани за куповину имовине су опремљене са кровне соларне панеле.
Noticing this trend, commercial property investors are also interested in buying properties equipped with rooftop solar panels.Entertainment Weekly ју је описао као најбољег водитеља' Суботње вечери уживо' ове сезоне, приметивши да је увек била спремна за изазов, изгледа да се забављала и помогла је остатку глумаца да направе одличан завршетак.
Entertainment Weekly described her as"this season's best Saturday Night Live host so far", noting that she"was always up for the challenge, seemed to be having fun, and helped the rest of the cast nail the punchlines".Друга фаза: Вахан, приметивши велики маневар муслиманске коњице, наредио је да се његова коњица групише, али није била довољно брза;
Phase 2: Vahan, noticing the huge cavalry maneuver of the Muslims, ordered his cavalry to group together, but was not quick enough;Прво је приликом састанка са руским министром спољних послова Сергејом Лавровим државни секретар Рекс Тилерсон био далеко опрезнији од председника, приметивши да ће САД„ размотири са Русијом где можемо пронаћи области практичне сарадње“.
In his first face-to-face meeting with Foreign Minister Sergei Lavrov, Secretary of State Rex Tillerson was far more cautious than the president, noting that the United States would“consider working with Russia where we can find areas of practical cooperation.”.Приметивши у свом супутничком гвозденом карактеру или жељи да у потпуности подјарми људе вољи, постоји жеља да се изолују и нађу некога блажег.
Noticing in his companion iron character or the desire to completely subjugate men to the will, there is a desire to isolate themselves and find someone softer.Други критичар је са неодобравањем приметио„ непожељне који су се гомилали око слике на изложби, приметивши превагу ослобођених жена са кратким фризурама, нихилистичких младића и снажног јеврејског елемента; главни ликови царске ксенофобије“.[ 1].
Another reviewer 
