Sta znaci na Engleskom ПРОГОНИМА - prevod na Енглеском

• persecution
• persecutions

Примери коришћења Прогонима на Српском и њихови преводи на Енглески

Атанарик је био познат по суровим прогонима хришћана.
His reign was marked by severe persecution of Christians.

Клинтонова је ћутала о прогонима малезијских немуслимана.
Clinton was silent about Malaysian persecution of non-Muslims.

Људи који се боре са овом сектом изложени су прогонима;
People who are combating these sects are subjected to persecutions;

Срби су и даље изложени прогонима, нападима, пљачки и разним актима насиља.
Serbs continue to be subject to persecution, attack, theft and various acts of violence.

Хришћани су у данашње време подвргнути веома озбиљним прогонима на Блиском истоку, а пре свега, у Сирији и Ираку.
Today Christians are subject to very serious persecutions in the Middle East and first of all in Syria and Iraq.

Да иронија буде већа, скоро сви православни свештеници који се подвргавају прогонима су Украјинци-староседеоци.
But the ironic twist is that almost all the Orthodox priests being subjected to persecutions are themselves native Ukrainians.

У вријеме његовог устоличења било је 15 епископија и само 30 активних цркава је" захваљујући" комунистичким прогонима.
At the time of his enthronement, there were 15 dioceses and only 30 active churches left thanks to communist persecutions.

Тамо сам први пут чуо истину о ономе што се дешава у СССР-у, о прогонима неистомишљеника и дисидената.
It was there that for the first time I heard the truth about what was going on in the USSR, about the persecution of dissidents.

Остаје врло мало простора за мит о томе да су хришћани били непрестано прогоњена мањина, буквално сатеривана под земљу непраштајућим прогонима.
Is little room for the myth that Christians were a perpetually hounded minority, literally driven underground by unremitting persecution.

Не треба прикривати: хришћани су у данашње време подвргнути веома озбиљним прогонима на Блиском истоку, а пре свега, у Сирији и Ираку.
Let's be honest, these days Christians are subject to serious persecution in the Middle East and primarily in Syria and Iraq.

Обични Руси, не-комунисти, нису учествовали у прогонима цркве, а чинили су потоњу главницу совјетске војске у овом великом сукобу.
Ordinary Russians, non-communists, did not participate in the persecution of the church, but later constituted the main force of the Soviet Army in this great conflict.

У државним школама које су дозвољавале јеврејску децу, било је бројних прича о премлаћивањима и прогонима који су циљали на ову децу.
In the state schools that did allow Jewish children, there were numerous accounts of beatings and persecution targeting these children.

Тражитељи азила који су избјегли пред ратним сукобима или прогонима све више су суочени са запрекама и ксенофобијом, рекао је Гранди.
Asylum-seekers fleeing conflicts or persecution are increasingly confronted with walls or anti-foreigner sentiment, Grandi said.

Одсуство централне управе и административне институције било је искључиво и привремено стање, условљено прогонима и катакомбним положајем Цркве у СССР.
The absence of an administrative institution was temporary, conditioned by persecutions and the catacomb situation of the Church in the USSR.

Тражитељи азила који су избјегли пред ратним сукобима или прогонима све више су суочени са запрекама и ксенофобијом, рекао је Гранди.
Asylum seekers fleeing conflicts or persecution are increasingly confronted with walls or anti-foreigner sentiment, said Mr Grandi.

Проучавање живота кардинала Степинца показало је да су све цркве биле изложене окрутним прогонима и имале своје мученике и исповеднике вере.
While studying the life of Cardinal Stepinac it became obvious that all the Churches were exposed to cruel persecutions and had their martyrs and confessors of faith.

Осим тога, верујући људи који сматрају ове појаве за греховне бивају приморавани да признају допуштеност греха или се подвргавају дискриминацији и прогонима.<<
Moreover, believers- who consider such things to be sinful- are forced to accept sin as admissible or are subjected to discrimination and persecution.'.

Било какав покушај свештеника УПЦ да саопште свијету истину о прогонима канонске цркве, изазива оштру реакцију власти.
All attempts made by clergymen of the Ukrainian Orthodox Church to tell the world the truth about persecution of the canonical church trigger off a violent response from the authorities.

Од почетка оснивања ПЦУ стално слушамо о прогонима клира и мирјана канонске Украјинске Цркве, о претњама, малтретирању и насилној промени регистрације храмова.
Since the creation of the OCU, we keep hearing about the persecution against the clergy and laity of the canonical Ukrainian Church, threats, beatings, forced re-registration of churches.

Проучавање живота кардинала Степинца показало је да су све цркве биле изложене окрутним прогонима и имале своје мученике и исповеднике вере.
The study of the life of Cardinal Stepinac has taught that in history all the Churches have cruelly suffered various persecutions and have their martyrs and confessors of the faith.

Не сматрам да је религија једини фактор у овим прогонима из деветнаестог веку, или да је то једини узрок прогона блискоисточних хришћана данашњице.
I do not suggest that religion was the only factor in the 19th Century persecution of Mideast Christians, or that it is the only factor in the persecution of Mideast Christians today.

Сетили смо се тешких страдања српског и хрватског народа те других грађана Хрватске у недавним ратним дешавањима, прогонима и убијањима, узрокованих мржњом.
We spoke of the great suffering endured by the Serbian and Croatian peoples, as well as other citizens of Croatia during the recent past, owing to warfare, persecutions and murders caused by hatred.

У свим светским невољама, у свим ратовима, препиркама, верским инквизицијама и прогонима, свим моментима људске беде и беспомоћности, Он је кроз векове призивао децу да му приђу.
In all the world-calamities, in all wars, strifes, religious inquisitions and persecutions, in all the hours of human misery and helplessness, he has been asking, through centuries, the children to come unto him.

Сетили смо се тешких страдања српског и хрватскох народа, као и страдања других грађана Хрватске у недавној прошлости у ратним сукобима, прогонима и убијањима, узрокованим мржњом.
We spoke of the great suffering endured by the Serbian and Croatian peoples, as well as other citizens of Croatia during the recent past, owing to warfare, persecutions and murders caused by hatred.

Копти хришћани у Египту познати су у свим црквама и свим вјероисповијестима као миран народ који је вјековима био подвргнут прогонима и који никада није узвраћао на било који начин којим би увриједио или унизио другу вјеру или заједницу.
Coptic Christians in Egypt, across all churches and denominations, are known to be a peaceful people who have faced persecution for centuries and have never retaliated in any way that would insult or demean any other faith or faith group.

Од маја, а нарочито од јуна, у Београд су стигле масе српских избеглица из других крајева Југославије, углавном из усташке Независне Државе Хрватске, доносећи вести о ужасним прогонима и покољима.
Since May, June particularly, masses of Serbian refugees started coming to Belgrade from other parts of Yugoslavia, mainly from Ustasha's Independent State of Croatia, bringing news about terrible persecutions and slaughters.

Он је истакао важност заједничких напора верских вођа, укључујући и оне традиционалног ислама, са циљем упозоравања светске заједнице о прогонима хришћана, који су много већег обима и окрутности него икад што се дешавало у претходним вековима.
He emphasized the importance of common efforts of religious leaders, including those of traditional Islam, aimed at bringing to notice of the world community the persecutions against Christians, more large-scale and cruel than ever perpetrated in the last centuries.

Устав Југославије од 1974. године донео је децентрализацију СФРЈ, која је касније омогућила сепаратистичким снагама у Словенији и Хрватској, а касније и у Босни и Херцеговини, да започну разбијање Југославије, праћено крвавим ратовима и прогонима.
The 1974 Yugoslav Constitution led to decentralization of Yugoslavia, which enabled the separatist forces in Slovenia and Croatia and later in Bosnia and Herzegovina start pounding Yugoslavia, followed by bloody wars and persecution.

После пада, Срби су били изложени разним прогонима, ратним злочинима, угњетавању и геноциду од стране муслимана, укључујући и злогласни систем" Данка у крви", присилне асимилације, разне шеријатске неједнакости, укључујући присилни рад, џизју, оштро опорезивање и ропство.
After the fall, Serbs were subjected to various persecutions, war crimes, oppression and genocide at the hands of Muslims, including the infamous Devsirme system of forced assimilation, various Sharia inequalities, including forced labor, jizya, harsh taxation and slavery.

У случају кардинала Степинца, тумачења која су углавном давали католици Хрвати и православни Срби остају и даље различита. Проучавање живота кардинала Степинца показало је да су све цркве биле изложене окрутним прогонима и имале своје мученике и исповеднике вере.
In the case of Cardinal Stepinac, the interpretations mostly provided by Catholic Croats and Orthodox Serbs still remain divergent. While studying the life of Cardinal Stepinac it became obvious that all the Churches were exposed to cruel persecutions and had their martyrs and confessors of faith.