Sta znaci na Engleskom ПРОЦЕС ПРИВАТИЗАЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• privatization process
• privatisation process

Примери коришћења Процес приватизације на Српском и њихови преводи на Енглески

Завршен је процес приватизације.
Process of privatization was finished.

Процес приватизације треба привести крају.
The privatization process must end.

Завршен је процес приватизације.
The privatization process was completed.

Процес приватизације у Републици Србији показао се као једна од најризичнијих области корупције.
Privatization process in Serbia has proved to be one of the most critical areas of corruption.

Завршен је процес приватизације.
The process of privatisation has been completed.

Бор има перспективу, мислим да ће наћи доброг стратешког партнера, али мора се убрзати процес приватизације.
Bor has its prospects, I believe it will find adequate strategic partners, but it has to accelerate the privatization process.

Економска питања и процес приватизације биле су главне теме састанка.
The main topics discussed at the meeting included economic issues and the privatization process.

До сада је процес приватизације резултирао повећањем инвестиција у приватизоване компаније у висини од обећаних 567 милиона евра.
So far the privatisation process has resulted in increased investments in privatised companies at the pledged amount of EUR 567 million.

Фондација Дуоц" је створен да постигне управљачку и финансијску независност од универзитета, овај процес приватизације је завршен 1974. године.
In 1973“Fundación Duoc” was created to achieve managerial and financial independence from the University, this privatization process was completed in 1974.

С циљем да се унаприједи процес приватизације у Брчко Дистрикту и да се Канцеларији за приватизацију обезбиједе правна средства неопходна за извршавање задатака;
Aiming at advancing the privatization process in the Brcko District and providing the Privatization Office with the legal means required to perform its tasks;

Зоран Ђинђић је између осталог рекао" да није било притужби везаних за процес приватизације, који по правилу носи висок степен ризика као потенцијални„ рај“ за корупцију.
Mr. Zoran Djindjic declared, inter alia,"that there were no complaints concerning the privatization process, usually considered with a degree of high risk and as a"paradise" for corruption.

Драган Стевановић рекао је да је процес приватизације успешно и квалитетно приведен крају и да је почетак нове будућности за Луку Нови Сад.
Dragan Stevanovic said that the process of privatization was successfully and qualitatively brought to an end and that the beginning of a new future for the Port of Novi Sad is on the horizon.

Датум креирања: петак, 19 март 2010 09: 08 Извор:" Блиц" Информације о фантастичном богатству вођа нарко картела Шарић појачане су сумње јавности да наш процес приватизације пружа велике шансе за" прање" прљавог новца.
Created: Friday, 19 March 2010 09:08 Source:"Blic"The information about the astounding wealth of the leaders of the Saric narco cartel heighten the doubts among the general public that our privatization process provides a great opprotunity for'laundering' of dirty money.

И( iv) генерално унаприједи процес приватизације у Брчко Дистрикту тиме што ће се Канцеларији за приватизацију обезбиједити правна средства која су потребна да би извршила своје задатке.
And(iv) overall to advance the privatization process in the Brcko District by providing the Privatization Office with the legal means required to perform its tasks;

Он је најавио да су у припреми и закони о денационализацији и реституцији и изразио уверење да ће се у Србији до краја 2010. године у потпуности заокружити процес приватизације друштвеног сектора и реструктурирања финансијског сектора.
He announced that Bills on Denationalisation and Restitution are being drafted, expressing his belief that the privatisation process of the public sector and the restructuring of the financial sector in Serbia will be completely rounded up by the end of 2010.

Да би се олакшао процес приватизације и програм ових предузећа, ове хипотеке и њима слично ће бити избрисане из земљишних књига Брчко Дистрикта у складу са процедуром наведеном у члановима 6 до 9 овог налога.
To facilitate the privatization process and program of these enterprises, these mortgages or their like shall be removed from the Brcko District land books in accordance with the procedures set out in Articles 6- 9 hereof.

Односно, јавна предузећа би се успешно ставила под контролу и процес приватизације завршио без нових фискалних трошкова, али се не би спровела одговарајућа реформа Пореске управе, а плате и пензије би се индексирале слично као крајем 2015. године.
In other words, public enterprises would be reigned in and the privatization process completed with no new fiscal expenditures, but an adequate Tax Administration reform would not be implemented and pensions and salaries would be indexed similarly to the end of 2015.

Процес приватизације( покретањем стечајног поступка, реструктурирарњем и налажењем стратешких партнера), према новом Закону о приватизацији и Закону о стечајном поступку окончан је на крају 2015.( изузев 17 стратешких предузећа).
The privatisation process(initiation of bankruptcy proceedings, restructuring and finding a strategic partner), under the new Law on Privatisation and the Law on Bankruptcy Procedure, was completed by the end of 2015(except for 17 strategic enterprises).

Како истиче Илић, прописи који регулишу процес приватизације осигуравајућих друштава намећу обавезу држави да спроведе конкурентски поступак избора најповољнијег понуђача, тако да ће се таква процедура применити и у овом конкретном случају.
As Ilić is pointing out, regulations regulating insurance companies' privatization process are imposing obligation to the authorities to execute competitive selection process when choosing the best bidder, and so, this procedure will be implemented in this particular case as well.

Навео је да је предложено девет кључних измена Закона о приватизацији, пре свега предвиђено је да се процес приватизације друштвених предузећа заврши до краја 2008. године, а пооштрени су и услови за учешће у приватизацији..
He stated that nine key modifications have been proposed to the Law on Privatisation, above all the process of privatisation of public enterprises is expected to be completed by the end of 2008, and the conditions for participation in the privatisation have been made more rigorous.

Она је истакла значај очувања аутономије јавног сервиса као и чињеницу да је, када је у питању процес приватизације медија, неопходно, са једне стране обезбедити конкуренцију на тржишту медија а са друге, унапредити социјални дијалог на националном и локалном нивоу, пошто је реч о осетљивом питању око кога још увек не постоји консензус.
She stressed the importance of preserving the autonomy of the public service as well as the fact that, when it comes to the media privatisation process, it is necessary to ensure competitiveness on the media market on one side and improve social dialogue at the national and local level on the other, since this is a sensitive issue still lacking consensus.

У циљу убрзавања процеса приватизације у Брчко Дистрикту;
Aiming at advancing the privatization process in the Brcko District;

Окончање процеса приватизације предвиђено је за 2016. годину.
The privatization process is due to be completed in 2016.

Proces privatizacije na Kosovu pod lupom.
Kosovo's privatisation process is under scrutiny.

Proces privatizacije ne treba zaustavljati.
Privatization process must be revamped.

Proces privatizacije odvija se sporo, zbog korupcije i nezainteresovanosti investitora.
The privatisation process has gone slowly, amid reports of corruption and disinterest among investors.

Uspešno završen proces privatizacije NLB Grupe.
SLOVENIA: NLB privatisation process successfully completed.

Počeo je proces privatizacije.
The privatization process has started.

Takođe želimo da započnemo proces privatizacije.
We also want to start the privatisation process.

Počeo je proces privatizacije.
Privatization process begins.