Sta znaci na Engleskom РАВНОДУШНОШЋУ - prevod na Енглеском

• indifference
• equanimity

Примери коришћења Равнодушношћу на Српском и њихови преводи на Енглески

Уједињени смо под нашом равнодушношћу.
Where we're united under our indifference.

Само те… третирам те са равнодушношћу, као што си ти мене.
I'm just treating you with indifference, as you did me.

Забога, прекини с том равнодушношћу.
For God's sake, Saul… stop this detached routine.

Ко је икада покушао да се придружи ова окупација неће моћи да га третирамо са равнодушношћу.
Who has ever tried to join this occupation will not be able to treat him with indifference.

Награде које ти додељују принчеви примај с равнодушношћу, али ништа не чини да их заслужиш.
Accept the awards awarded by the princes with indifference, but do nothing to deserve them.

Пут до Аушвица је био поплочан равнодушношћу.
The path to Auschwitz was paved with indifference.

Имати сврху већу од себе помаже многима да неуспеху и променама приступе са додатном равнодушношћу.
Having a purpose larger than self helps many approach failure and change with extra equanimity.

Сузавост и кратки тантруми, који се измјењују са апсолутном равнодушношћу према насталим догађајима.
Tearfulness and short tantrums, alternating with absolute indifference to the resulting events.

Кад би људи волели истину и ценили је- да ли би се помирили са таквом равнодушношћу?
If only people loved the truth and cherished it- would they really be content with such indifference?

Главно је да се не мешамо са разметљивом равнодушношћу која је део флертовања, што само изазива интересовање.
The main thing is not to confuse it with ostentatious indifference, which is part of flirting, which only stirs up interest.

Мислим, Боже, да на то не могу гледати с равнодушношћу?
Think you, lord, That I can look upon such scenes with equanimity?

То укључује људе који живе у традиционално хришћанским земљама, а који су обично обиљежени секуларизацијом и равнодушношћу.
That includes people living in traditionally Christian countries which are often marked by secularisation and indifference.

Кажу, пут до Аушвица је био поплочан равнодушношћу.
It has been said that the road to Auschwitz was paved with indifference.

У историјском контексту обележеном насиљем, равнодушношћу и егоизмом многи мушкарци и жене сматрају да су изгубили свој ослонац.
In an historical context marked by violence, indifference and egoism, many men and women today feel that they have lost their bearings.

За родитеље је важно да сазнају да дјечаци не могу бити кажњени окрутношћу или равнодушношћу.
It is important for parents to learn that boys cannot be punished with cruelty or indifference.

Такође, одбацивање дјетета може бити у складу с недостатком контроле, равнодушношћу према дјетету, апсолутном попустљивошћу.
Also, the rejection of the child can go along with a lack of control, indifference to the child, absolute indulgence.

У овим случајевима, оно потиче од уобичајене досаде и завршава потпуном равнодушношћу према свему.
In these cases it originates from the usual boredom and ends with a complete indifference to everything.

Људи су уроњени у свој свијет, испуњен малодушношћу и равнодушношћу према ономе што се догађа, када им недостају позитивне емоције.
People are immersed in their own world, filled with despondency and indifference to what is happening, when they lack positive emotions.

Агата се понаша у скромној и суздржаној вези, али многи мушкарци ово збуњују са хладноћом и равнодушношћу.
Agatha behaves in a modest and restrained relationship, but many men confuse this with coldness and indifference.

И да ли би то била љубав према човеку, ако би посматрала дела ових људи са равнодушношћу и остављала их да слободно уништавају сваког другог?
And would it really be love for man if she regarded the actions of such people with indifference and left them at liberty to destroy everyone else?

И све то можемо да радимо само зато што то више нема значај, слобода те врсте подстакнута је равнодушношћу.
We can do all these things because they no longer have any significance- freedom of this kind is prompted by indifference.

Ову истински православну умереност не треба мешати са празном млакошћу, или са равнодушношћу, или са било којим обликом‘ политичких' компромиса“ 2.
This true Orthodox moderation is not to be confused with mere luke-warmness or indifference, or with any kind of compromise between political extremes.

Ако остајемо мирни и неукључени зато што нећемо да нас било шта омета, то се може назвати равнодушношћу.
If we remain unmoved and uninvolved because we cannot be bothered or because we simply do not care, this can be called indifference.

Ова истинска Православна умереност неће бити збуњена пуком млакошћу или равнодушношћу, или било којом врстом компромиса између политичких крајности.
This true Orthodox moderation is not to be confused with mere luke-warmness or indifference, or with any kind of compromise between political extremes.

Осјећај спокојства доживљава особа, као комбинација равнотеже у одлучивању и реакције на вањске догађаје који се догађају, равнодушношћу од изненадних или неугодних промјена.
The sense of serenity is experienced by the person, as a combination of equilibrium in decision-making and reaction to external events taking place, by equanimity from sudden or unpleasant changes.

Мислите да је он једноставно“ заузет” или има“ лош дан” када, након неколико дана нон-стоп кореспонденције, телефонских позива и 24-часовне пажње, изненада одлази са страшно хладном равнодушношћу.
You think that he is simply“busy” or has a“bad day” when, after several days of non-stop correspondence, phone calls and 24-hour attention, he suddenly moves away with terribly cold indifference.

Покушавајући схватити да је таква безобзирност, многи почињу да мешају овај концепт са окрутношћу, ароганцијом, равнодушношћу и многим другим манифестацијама људске особе.
Trying to understand that such callousness, many are beginning to confuse this concept with cruelty, arrogance, indifference, and many other manifestations of the human person.

Прихваћено је да је добар играч онај који уме да прими са уздржаном равнодушношћу и барем са привидном хладнокрвношћу лош исход и најупорнијег залагања или губитак невероватно великог улога.
It has been accepted that a good player is the one who can accept with indifference and at least apparent calmness the bad outcome of even the most persistent endevours or a loss of incredibly big stakes.

Мислите да је он једноставно“ заузет” или има“ лош дан” када, након неколико дана нон-стоп кореспонденције, телефонских позива и 24-часовне пажње, изненада одлази са страшно хладном равнодушношћу.
You think he's just“busy” or having a“bad day” when after days of nonstop texts, phone calls, and 24-hour laser-focused attention, he suddenly and abruptly withdraws from you, treating with a stunningly cold indifference.

И иако се данас може сматрати различито данас равнодушношћу, лакоумношћу или сентименталним страхопоштовањем, идеја је дио општег обрасца мишљења данашњице и стога заслужује пажљиво разматрање.
And though it may be regarded variously today with indifference, levity, or sentimental awe, the idea is a part of the general thought pattern of present day Humanity, and therefore is deserving of thoughtful consideration.