Sta znaci na Engleskom РАЗЛУЧИТИ - prevod na Енглеском

• to discern
• be separated
• distinguish
• to tell

Примери коришћења Разлучити на Српском и њихови преводи на Енглески

То двоје ми је тешко разлучити.
For me the two are hard to separate.

Како разлучити бољу прошлост од прошлости?
How to make the future better than the past?

Је било немогуће разлучити хице.
It was impossible to force the cans apart.

Јединство које се не може разлучити….
A substance that cannot be separated….

Било је тешко разлучити кроз сву прашину избачен у лице.
It was difficult to discern through all the dust kicked in my face.

Јединство које се не може разлучити….
Both a unity that cannot be separated.

Тешко се може разлучити шта је реално, а шта је маркетинг.
It can be challenging to discern what's real and what's marketing.

Како сада то препознати и разлучити?
How would you define them and separate them?

Као друго, морамо разлучити теоретско и практично.
Secondly, I think we have to distinguish between the theoretical and the practical.

Јединство које се не може разлучити….
It is a unity that can not be separated.

У овој брзини не можемо разлучити да ли наше машине могу поново оживети.
At this speed we cannot determine… what our machines may reveal.

Иако можемо разлучити много тога помоћу разума, на крају смо приморани да се коцкамо.
While we can discern a great deal through reason, we are ultimately forced to gamble.

Иако је пун утицај је још увек тешко разлучити, мало је сумње ко пати највише.
While the full impact is still difficult to discern, there is little doubt who is suffering the most.

Тешко се може разлучити шта је реално, а шта је маркетинг.
In fact, it is almost impossible to discern what is true and what is marketing.

За њен живот се везују многе духовне приче које је понекад тешко разлучити од легенде.
Many spiritual stories are associated with her and it is sometimes difficult to separate reality from legend.

Кожа има јасно разлучити" поинтс" ране( два, али може да буде један) или огреботине;
The skin has a clearly distinguishable"points" wounds(two, but may be one) or scratches;

Радили смо са сликама које су биле тако стварне да је било тешко разлучити да ли су заиста стварне.
And we had to deal with images that were so realistic it was nearly difficult to tell if they were real at all.

Неопходно је разлучити личност у дјевојци, а тек онда покушати задовољити њу.
It is necessary to discern the personality in the girl, and only then try to please her.

Вокс је инсистирао на томе да је у жару борбе било веома тешко разлучити ко је убио непријатеља, а ко ратног заробљеника.
Vokes recognized that in the heat of battle it was often difficult to decide who had killed an enemy and who had murdered a prisoner.

Многи делови Еикампле су под утицајем модернистичких архитеката и умјетника тог времена, као што су Антони Гауди, који су градили две куће разлучити у оквиру округа.
Many parts of Eixample were influenced by the modernist architects and artists of the time, such as Antoni Gaudí, who built two distinguishable houses within the district.

Била сам спремна да се задовољим само читањем следећег чланка у магазину” Wired” и сазнањем да ће стручњаци разлучити како да реше све те проблеме за нас у будућности.
So I was basically just willing to settle for just reading the next Wired magazine and finding out how the experts were going to figure out how to solve all these problems for us in the future.

Суочавајући се са сличном ситуацијом, Трамп је одлучио да настави и да бомбрдује суверену нацију, стварајући повратни ефекат чије је крајње резултате у овој фази тешко разлучити.
Facing a similar situation, Trump instead decided to proceed and bomb a sovereign nation, creating a ripple effect whose ultimate results are at this stage difficult to discern.

К Књижевност је сама по себи фиктивна и тако вјешто флертује са збиљом и са лажом и негдје и јесте поента не умјети разлучити шта се стварно догодило, а шта не.
Literature itself is fictitious and so skillfully flirting with reality and with lies, and somewhere its point is not to be able to distinguish what really happened and what did not.

Чак смо радили са сликама из филмова као што је" Дан после сутра".( Смех) Радили смо са сликама које су биле тако стварне да је било тешко разлучити да ли су заиста стварне.
We had to deal with images from films like"The Day After Tomorrow."(Laughter) And we had to deal with images that were so realistic it was nearly difficult to tell if they were real at all.

Проматрајући људску повијест са становишта културне антропологије лако уочавамо један еволуцијски размак између човјека и ланчано нижих примата, унутар чијег распона јасно можемо разлучити( анализирати и разврстати) разнолике моделе понашања у врсти.
By observing human history from the perspective of cultural anthropology we can easily see an evolutionary distance between man and the lower primates, within whose range we can clearly distinguish(analyse and classify) different behavioural patterns in the species.

Kroz takmičenje, pisao je sociolog Vil Dejvis,„ postaje moguće razlučiti ko i šta ima neku vrednost“.
Through competition,"it becomes possible", as the sociologist Will Davies has written,"to discern who and what is valuable".

Doduše Sejdi pomaže toliko da je nekada teško razlučiti gde prestaju naši izbori a gde počinje njena egzistencija.
But Sadie helps so much that sometimes it is hard to tell where our choices leave off and her existence begins.

Povratak kada ova tvrđava je operativan, oni koriste vjetar zastave razlučiti kako najbolje vatru topa.
Back when this fort was operational, they used wind flags to discern how best to fire a cannon.

U pitanju je psihička igra, i teško je razlučiti kako će se ljudi ponašati pod pritiskom.".
It is a mental game, and it is hard to tell how people will react until they are squeezed.”.

Nažalost, mediji vole da prave senzaciju od svega, tako da je teško razlučiti šta je istina, a šta skandal.”.
And unfortunately, the media does love to sensationalize everything, and it's hard to tell what is truth and what is truly scandal.”.