Sta znaci na Engleskom РОДБИНОМ - prevod na Енглеском

• relatives
• family
• in-laws
• kin

Примери коришћења Родбином на Српском и њихови преводи на Енглески

Пољупци са родбином, тако да би требало да реши два проблема: да се бори.
Kisses with relatives, so it should solve two problems: to fight.

Током планирања зачећа, жени се препоручује да разговара са својом родбином о трудноћи.
When planning a conception, a woman is advised to talk with her relatives about pregnancy.

Пацијент не може у потпуности радити, контактирати с родбином и живјети нормалан обитељски живот.
The patient cannot fully work, contact with relatives and live a normal family life.

Живео је међу Џенином даљом родбином, којој је ћерку представио као лажова и манипулатора.
He had been living among Jeni's extended family, to whom he cast his daughter as a liar and manipulator.

Ако се не може самостално бавити описаним проблемом, може помоћи комуникација са родбином или психологом.
If it is impossible to independently deal with the described problem, communication with relatives or a psychologist can help.

Да ли сте изгубили контакт са родбином услед усвајања, развода или других догађаја везаних за породицу?
Have you lost contact with relatives due to adoption, divorce or other family-related events?

Још чудније је налаз да када је муж пријавио имају блиске односе са својом родбином, ризиком пара развода смањен за 20 одсто.
Oddly enough, when men have a close relationship with their in-laws the risk of divorce falls by 20 percent.

Вјеројатно ће одмор с родбином омогућити Биеберу млађем да ангажира подршку свог оца на путу животних промјена.
Probably, rest with relatives will allow Biber Jr to enlist the support of his father on the path of life's vicissitudes.

Претпостављајући да је међу њиховим сапутницима, прешли су дан хода,+ а онда су почели да га траже међу родбином и познаницима.
Supposing He was in the caravan, they went a day's journey, then began looking for Him among relatives and friends.

Онда га потражише међу родбином и познаницима, 45 па кад га не нађоше, вратише се у Јерусалим да га траже.
Then they began looking for him among their relatives and friends.45 When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.

Филм Родня из 1981. године је комедија о провинцијалки у Москви која се бави компликованим односима међу њеном родбином.
Family Relations(1981) is a comedy about a provincial woman in Moscow dealing with the tangled relationships of her relatives.

Онда га потражише међу родбином и познаницима, 45 па кад га не нађоше, вратише се у Јерусалим да га траже.
Then they started to look for him among their relatives and friends.45When they did not find him, they returned to Jerusalem to search for him.

Претпостављајући да је међу њиховим сапутницима, прешли су дан хода,+ а онда су почели да га траже међу родбином и познаницима.
But supposing him to be in the company, they went a day's journey, and they looked for him among their relatives and acquaintances.

По његовом мишљењу, тако би било далеко лакше комуницирати са родбином и пријатељима, а град би у економском смислу од тога имао користи.
According to him, it would be so much easier to communicate with friends and relatives, and the city would benefit economically.

У овој фази постављају се морални и естетски темељи одгоја, које дијете добија као резултат комуникације са родбином.
At this stage, the moral and aesthetic foundations of upbringing are being laid, which the child receives as a result of communication with relatives.

Видећи свога мужа у опреци са његовом родбином, Ана га тајно остави и одбегне на неко далеко острво, где није било живе душе.
Seeing her husband in difficulties with his family, Anna secretly left him and ran off to a distant island where there was not a living soul.

Претпостављајући да је међу њиховим сапутницима, прешли су дан хода,+ а онда су почели да га траже међу родбином и познаницима.
Assuming that he was in the group traveling together, they went a day's journey and then began to search for him among the relatives and acquaintances.

Још чудније је налаз да када је муж пријавио имају блиске односе са својом родбином, ризиком пара развода смањен за 20 одсто.
Even weirder was the finding that when a husband reported having a close relationship with his in-laws, the couple's risk of divorce decreased by 20 percent.

Претпостављајући да је међу њиховим сапутницима, прешли су дан хода,+ а онда су почели да га траже међу родбином и познаницима.
Assuming that he was in the company traveling together, they covered a day's distance+ and then began to hunt him up among the relatives and acquaintances.

Расправљајући са родбином, пријатељима и психологом, особа жели да пронађе мир и добије одговор на питање- како брзо престати да воли особу?
Discussing with relatives, friends and a psychologist, a person wants to find peace and get an answer to the question- how to quickly stop loving a person?

Обратите пажњу уколико Вас особа с којом излазите никада не упознаје са колегама, пријатељима или родбином, као и уколико изгледа другачије од своје профилне фотографије.
Be concerned if your date never introduces you to colleagues, friends, or family, or if they look very different from photos posted online.

Може бити од корисно уколико желите да се повежете с изгубљеном родбином, уколико то не схватите сувише озбиљно и уколико вам не смета да поделите властите генетске податке.".
It can be useful if you want to join up with lost relatives, and if you are not going to take it too seriously and if sharing genetic data doesn't bother you.".

У светле дане пасхалног светковања позвани смо да своју радост поделимо са својом родбином и ближњима, да према њима пројавимо делатну љубав и милосрђе.
During these radiant days of the Paschal feast we are called upon to share our joy with our relatives and those close to us, to show them active love and mercy.

Посљедње три су најмање деструктивне у својој манифестацији и чешће се негативне посљедице своде на спорове с родбином и присталицама других позиција.
The last three are the least destructive in their manifestation and more often the negative consequences are reduced to disputes with relatives and supporters of other positions.

Докази прикупљени широм Европе показују да је, док је неандертал могао да одржава везе с родбином до 30 миља далеко, Цро-Магнон је путовао неколико пута- до 200 миља.
Evidence collected throughout Europe demonstrates that while Neanderthal may have maintained relationships with kin up to 30 miles distant, Cro-Magnon were travelling several times that- up to 200 miles.

Захваљујући његовој физичкој и духовној снази, команданте Чавез се бори са овом тешком ситуацијом“, казао је Мадуро и додао да се у више наврата састао са Чавезовим лекарима и родбином.
Thanks to his physical and spiritual strength, Comandante Chavez is facing this difficult situation,” Maduro said. Maduro said he had met various times with Chavez's medical team and relatives.

Наравно, тешко је пренети малој дјеци, али морате га увјерити да Дјед Мраз и родитељи с родбином, а не странци на улици, испуњавају жеље.
Of course, it's difficult to convey to young children, but you have to convince him that Santa Claus and parents with relatives, and not strangers on the street, fulfills cherished desires.

Када проводите време са родбином и пријатељима, такође се фокусирајте на њихове разговоре, скидајући мисли са послова, одговорности или личних ситуација о којима бисте се иначе бринули.
When you spend time with relatives and friends, you also focus on their conversations, taking your mind off of chores, responsibilities or personal situations that you might otherwise worry about.

Питање: Знам да многи људи у болу узрокованом усљед смрти вољене родбине прибјегавају спиритуализму, прорицању судбине, окултизму или чак желе да разговарају са својом упокојеном родбином.
Inquirer: I know that many people, in pain caused by the death of their beloved relatives, take recourse to spiritualism, fortune-telling, occultism, or even aim at conversing with their dead relatives.

Примјер комбиноване амнезије( ретроградне и антероградне) може бити мотоциклиста који након удеса не може да се сјети своје вожње мотоцикла прије удеса( ретроградна), али не може ни да запамти( и касније се не сјећа) својих разговора са родбином у наредним данима у болници( антероградна).
An example of mixed retrograde and anterograde amnesia may be a motorcyclist unable to recall driving his motorbike prior to his head injury(retrograde amnesia), nor can he recall the hospital ward where he is told he had conversations with family over the next two days(anterograde amnesia).