Sta znaci na Engleskom РОПСТВОМ - prevod na Енглеском

• slavery
• bondage

Примери коришћења Ропством на Српском и њихови преводи на Енглески

Тако је са сваким ропством.
So it is with all kinds of slavery.

Лице првог било је упрљано ропством; слобода је другом дала ново лице”.
The visage of the former was speckled with slavery; liberty gave the latter a new visage.".

Се није могло помирити са ропством….
I could not reconcile the relation of slavery with.

Претиш мом народу ропством и смрћу!
You threaten my people with slavery and death!

Међутим, у сваком од ових примера, Божија сила преовлађује над сатанским ропством.
However, in each of these three examples, the power of God prevails over Satan's slavery.

Тако почиње наша светска традиција опсесије златом, ропством и Богом као владара.
Thus begins our worldwide tradition of obsession with gold, slavery and God as a ruler.

Сврха писања: Писмо Филемону је најкраће од свих Павлових писама и бави се ропством.
Purpose of Writing: The letter to Philemon is the shortest of all Paul's writings and deals with the practice of slavery.

Дакле, очигледно је да су Црвене волеле да се повезују са ропством, а не са комунизмом.
So, apparently, the Reds preferred to associate themselves with slavery, rather than communism.

У Бразилу, застава Конфедерације нема историјску повезаност са ропством нити одговарајућу стигму која постоји у Сједињеним Америчким Државама.
In Brazil, the Confederate flag does not have the historical association with slavery nor the corresponding stigma that exists in the United States.

Да ли је( и такав) живот толико драг или мир тако сладак да га треба платити ропством и ланцима?
Is life so dear or peace so sweet as to be purchased by chains and slavery?

Чини се прилично јасно да је 2000 људи са природног права, али раније је било веома уобичајено са ропством, живота имовине( да се кметови?) И варварски казне.
It seems pretty obvious to me that 2000's of humans with natural law, but earlier it was very common with slavery, life-feature(to be serfs?) And barbaric punishment.

Да ли је( и такав) живот толико драг или мир тако сладак да га треба платити ропством и ланцима?
Is life so dear or peace so sweet to be purchased at the price of chains and slavery?

Заједно са сексуалним ропством, ово је облик ропства најчешће присутан у богатим регионима, као у САД-у, Западној Европи и на Блиском Истоку.
Along with sex slavery, this is the form of slavery most often encountered in wealthy countries such as the United States, in Western Europe, and in the Middle East.

Да ли је( и такав) живот толико драг или мир тако сладак да га треба платити ропством и ланцима?
Is life so dear or peace so sweet that it must be purchased with the chains of slavery?

У свом највећем делу, Осману, Гундулић представља контрасте између хришћанства и ислама, Европе и Турске, запада и истока, и онога што је сматрао слободом и ропством.
In his greatest work, Osman, Gundulić presents the contrasts between Christianity and Islam, Europe and the Turks, West and East, and what he viewed as freedom and slavery.

Kао и многи проблеми у Америци, епидемија пелагре је доведена у везу са ропством, расизмом и сиромаштвом.
Like so many problems in America, the pellagra epidemic was tangled up with slavery, racism, and poverty.

Због тешких времена под турским ропством, и растераног или побијеног рибничког монаштва, манастир је 1837. године претворен у парохијску цркву, и тako је све било до 2011. године.
Because of difficult times under Turkish slavery, dispersed or killed monasticism, the monastery turned into the parochial church in 1837 and it continued as such until 2011.

Знајући то а и даље пити флуорисану воду, знак је да сте задовољни својим ропством у матрици.
Knowing this and continuing to drink fluoridated water is a sign that you're content with your slavery to the Matrix.

Мајстор је био спреман да пише портрете по наруџби, сматрајући их теретом, ропством, чији је задатак био да омогуће породицу, а он је сањао да да снагу својој озбиљној,“ стварној” уметности.
He was very much in the need to paint portraits, considered them a burden, bondage, the task of which was to allow to provide for his family, and he dreamed of giving his strength to serious,“real” art.

Историја Владе Хаитија Историја острвског народа на Хаитију обележена је колонизацијом, ропством и политичким превирањима.
The history of the island nation of Haiti has been marked by colonization, slavery, and political turmoil.

Штавише, мајстор је био спреман да пише портрете по наруџби, сматрајући их теретом, ропством, чији је задатак био да омогуће породицу, а он је сањао да да снагу својој озбиљној,“ стварној” уметности.
Moreover, the master was prepared to write portraits to order, considered them a burden, bondage, the task of which was to allow for the family, and he dreamed of giving his strength to serious,“real” art.

Благодарећи том дару Божјем успели смо да преживимо страшни средњи век под турским ропством које је трајало неколико стотина година.
Thanks to that gift of God, we were able to survive the terrible Middle Ages under Turkish slavery, that lasted several hundred years.

До 1860. године, са ропством укинутим 1834. године, а након анексије Натала као британске колоније 1843. године, британски колонијалисти у Наталу( сада Квазулу-Натал) окренули су се Индији да би решили недостатак радне снаге.
By 1860, with slavery having been abolished in 1834, and after the annexation of Natal as a British colony in 1843, the British colonialists in Natal(now kwaZulu-Natal) turned to India to resolve a labour shortage.

Једнако важан као и његова музичка слава, Мемпхис је познат по својој богатој историји, посебно његовој повезаности са ропством и покретом грађанских права.
Equally important as its musical fame, Memphis is known for its rich history, especially its connection with slavery and the Civil Rights movement.

Током пет векова под турским ропством, народу Србије је највећа увреда учињена 1594. године, када су турски окупатори тело Светог Саве, које је почивало у манастиру Милешеви( умро 1235. годне), донели у Београд и спалили на Врачару.
During the five centuries under Turkish slavery, the greatest insult was made to the Serbian people in 1594, when the Turkish invaders brought the body of Saint Sava, which rested in the Mileseva Monastery(died 1235), brought to Belgrade and burned it down on Vracar.

Због тога је острво Маурицијус и његов највећи град, Порт Луј, постало главно трговачко средиште у трговини Индијског океана са ропством као главном привредном активношћу на острву.
Therefore, the island Mauritius and its largest city, Port Louis became a major trading center in the Indian Ocean trade with slavery being a major economic activity in the island.

Албанци свој живот у Отоманском царству и нису сматрали ропством, а устанке су дизали ретко и без идеје о националном ослобођењу, више као последицу борбе фисова са локалним беговима него као жељу за издвајањем из сенке султана.
The Albanians did not consider their lives in the Ottoman Empire as slavery and they raised revolts rarely and without the idea of national liberation, but more as a consequence of the struggle between the tribes and local begs than from the desire to come out of the sultan's shadow.

Потом се 1956. године у Женеви догодила конференција 59 држава које су разматрале ропство, трговину људима и институције и обичаје повезане са ропством( принудни рад и слично).
A conference of 59 nations that convened in Geneva in 1956 for the purpose of combating slavery adopted a supplementary convention on the eradication of slavery, the slave trade, and institutions and customs similar to slavery, such as forced labor.

Od ropstva do masovnog zatvaranja, uvek je bila.
From slavery through mass incarceration, it always has been.

Овај облик ропства је претежан у Јужној Азији.
This form of slavery is prevalent in South Asia.