Sta znaci na Engleskom СВЕ ОКОЛНОСТИ - prevod na Енглеском

• all the circumstances

Примери коришћења Све околности на Српском и њихови преводи на Енглески

Све околности инцидента се истражују.
All the circumstances of the incident are being investigated.

Он је задржан у полицији, док се не разјасне све околности.
Now he will remain in custody until all the circumstances are clarified.

Немогуће је описати све околности у којима се ваша толеранција на ризик може променити.
It's impossible to describe all of the circumstances in which your risk tolerance might change.

Зато научите да контролишете себе, одмјеравајући све околности.
Therefore, learn to control yourself, weighing all the circumstances.

Новинар има право да истражује све околности и чињенице о догађајима који су од интереса за јавност.
A journalist has the right to investigate all circumstances and facts regarding the events that are of public interest.

Без обзира на ваше циљеве, ова урота вам не штети, већ само побољшава све околности.
Regardless of your goals, this conspiracy does not harm you, but only improves any circumstances.

Захваљујући свести, људи доносе исправне одлуке, јер разумемо све околности и знамо шта желимо.
Thanks to awareness, people make the right decisions, because we understand all the circumstances and know what we want.

Најважније је уложити напор на ово и покушати исправно поступати, узимајући у обзир све околности.
The main thing is to make efforts to this and try to act correctly, taking into account all the circumstances.

До сада, све околности живота и смрти Алексеја Фомкина нама кроз непозната и вероватно никад неће знати.
Until now, all the circumstances of the life and death of Alexei Fomkina us through unknown and probably will not ever know.

Подржат ћу, част и ценим вас кроз све околности са којима се можда суочавамо, а никада нећу престати славити љубав.".
I will support, honor and cherish you through all the circumstances we may face, and I will never stop celebrating our love.".

Да би се такав сан што прецизније дешифрирао, потребно је узети у обзир све околности затварања сна.
In order to decipher such a dream as accurately as possible, it is necessary to take into account all the circumstances of the dream imprisonment.

И када мислим о овоме и када узмем у обзир све околности, склон сам да кажем, да су људи ипак бољи од установа.
And, when I take all the circumstances into consideration, I really am inclined to say that still the men are better than the institution.

Због тога ће наши демарши бити оштри и конкретни, али претходно је потребно испитати све околности у којима се то догодило“, рекао је он.
Therefore our demarches will be tough and specific, but first we need to establish all the circumstances of what happened," he said.

Уз правилну примену- узимајући у обзир све околности у акваријуму, Тетра препарати не утичу негативно на биљке.
With proper applications- taking into account all the circumstances in the aquarium, Tetra preparations do not adversely affect the plants.

Ако имате црну траку са лошом срећом( и то се дешава, не можете се извући из ње), не покушавајте да решите све околности одједном, у једном падном пузању.
If you have a black strip of bad luck(and it happens, you can not get away from it), do not try to solve all the circumstances at once, in one fell swoop.

Комисија је након што је размотрила све околности конкретног случаја, као и наводе из одговора учесника, одлучила као у диспозитиву предметног решења.
After all circumstances of the given case were considered by the Commission as well as statements from the responses of the parties involved, the Commission made a decision as stated.

Таква мудра метаподација, узимајући у обзир слабости људске природе и све околности, омогућиће вам да лако прођете бол издаје и задржите способност будућих односа поверења.
Such a wise metaposition, taking the weaknesses of human nature and all the circumstances into account, will allow you to easily pass the pain of betrayal and retain the ability for future trust relationships.

Све околности из прошлости које су раниле нашу личност изгледају нам као поремећаји равнотеже која неизоставно треба да буде поправљена једног или другог дана преко феномена који ће имати супротан ефекат.
All the circumstances of the past that have wounded our personality appear to us to be disturbances of balance which should infallibly be made up for one day or another by phenomena having a contrary effect.

Пошто те теорије покушавају да објасне и трансформишу све околности које заробљавају људска бића, развијено је више свеобухватних и међусобно дистантних„ критичких теорија“.
Because such theories aim to explain and transform all the circumstances that enslave human beings, many‘critical theories' in the broader sense have been developed.

Када особа се приступа у вези са његовом могућем именовању као арбитра, он или она ће открити све околности које би могле довести до оправдану сумњу у његову непристрасност или независност.
When a person is approached in connection with his or her possible appointment as an arbitrator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.

Како је саопштено, тужиоци су узели у обзир све околности у овом предмету, укључујући ниво кривице, старост возача и предају возачке дозволе.
We took into account all of the circumstances in this case, including the level of culpability, the age of the driver and the surrender of the driving licence.

Чак и ако разлог није одређен, а одлазак код лекара из неког разлога је немогућ у у блиској будућности, почети разјашњавати све околности примените кућне лекове који омекшавају кожу и боре се са пилингом.
Even if the reason is not determined, and going to the doctor for some reason is impossible in the near future, begin to clarify all the circumstances, apply home remedies for the face that soften the skin and fight precisely with peeling.

Наравно, немогуће је да једна особа у потпуности проучи све информације, да схвати све околности и аспекте, али то не треба. Захтијева залиху знања која ће омогућити да се дође до једног прелиминарног мишљења.
Naturally, it is impossible for one person to fully study all the information, to comprehend all the circumstances and aspects, but he does not need to Requires a stock of knowledge exactly such that will allow to come to a single preliminary opinion.

Одређене карактеристике овог идеалног посматрача могу да варирају од свезнајућег посматрача( који би разумео све последице било које акције) до идеално информисаног посматрача( који зна толико колико се разумно може очекивати, али не нужно све околности или све могуће последице).
The particular characteristics of this ideal observer can vary from an omniscient observer, who would grasp all the consequences of any action, to an ideally informed observer, who knows as much as could reasonably be expected, but not necessarily all the circumstances or all the possible consequences.

Први план је био задржавање свих запослених, али узимајући први изазов у обзир, као и све околности у тренутку писања годишњег плана, донета је тешка одлука да се Милици не продужи уговор о раду.
The first plan was to keep all the employees, but taking the first challenge in consideration, as well as all the circumstances at the time of writing the annual plan, a difficult decision was made to not extend Milica's contract.

Независни проценитељ дужан је да приликом независне процене узме у обзир све околности које могу утицати на очекиване новчане токове у вези са имовином и обавезама банке и дисконтне стопе које се примењују на ту имовину и обавезе, у циљу поштеног и реалистичног исказивања финансијског стања банке.
In the performance of independent valuation, the independent appraiser shall take into account all circumstances which may affect the expected cash flows related to assets and liabilities of a bank and discount rates applied to those assets and liabilities in order to disclose the bank's financial position in a fair and realistic manner.

Повод, али не мотив и узрок, за бруталне, последњих година незапамћене нападе и позиве на линч Српске Православне Цркве и српског народа у Хрватској, пронађен је у видео-снимку насталом пре више година, током моје посете верницима у Чикагу, где као гост нисам био у прилици да утичем на све околности.
The reason, but not a motive or a cause, for brutal, unprecedented attacks and calls for lynching of the Serbian Orthodox Church in Croatia in recent years, are to be found in a recording created many years ago, during my visit to believers in Chicago, where, as a guest, I was not able to affect all the circumstances.

Али, у свим околностима правила здравог начина живота су релевантни за све..
But in all circumstances the rules of a healthy lifestyle are relevant to everyone.

Nisu sve okolnosti iste.
Not all circumstances are alike.

One, pod svim okolnostima, pomeraju granicu.
Under all circumstances, they have pushed the boundary.