Sta znaci na Engleskom СВОЈИХ ПОДАНИКА - prevod na Енглеском

• their subjects

Примери коришћења Својих поданика на Српском и њихови преводи на Енглески

Он је преживео због својих поданика и краљица која је била шест месеци трудна.
He was survived by his subjects and the queen who was six months pregnant.

Као вођи људских краљевстава, краљеви су одговорни за владање и заштиту својих поданика.
As the leaders of the human kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects.

Начин на који је признат од својих поданика иде уназад, бар делимично, до прве фазе империјализма.
The way in which he was recognized by his subjects goes back, at least partially, to the first phase of imperialism.

Држава је привилеговани депозитар идентификационих елемената идентитета својих поданика.
The state is a privileged depository of identification elements of the identity of its subjects.

Као неко оружје које су власници могли употребити подједнако и против својих поданика и против спољашњих непријатеља.
As a weapon which they would attempt to use against their subjects, no less than against external enemies.

Овом галаксијом влада цар Вело XXVII, који планира да се тимови утркују ради забаве својих поданика.
This galaxy is ruled by Emperor Velo XXVII, who plans on having the teams race for the entertainment of his subjects.

Од средњег века, несловенски владари у источној Европи присвајали су културу својих поданика да би стекли њихово поверење.
Since the Middle Ages, non-Slavic rulers in Eastern Europe have appropriated the culture of their subjects to gain their trust.

Некада, у Орвелова времена, сила се могла замислити као Велики Брат који надзире сваки покрет својих поданика.
Formerly, back in the days of Orwell, every power could be conceived of as a Big Brother watching over its subjects' every move.

Колико год да су били сурови, они једноставно нису располагали машинеријом за тако темељну контролу својих поданика каквом располажу модерни диктатори.
For all their bad intentions, they just didn't have the machinery to control their subjects as thoroughly as modern despots do.

Претећи да ће уништити Земљу ако одбију, он их тера да се утркују у његовом гигантском колосеуму ради забаве својих поданика.
Threatening to destroy the Earth if they refuse, he forces them to race in his gigantic coliseum for the entertainment of his subjects.

Зајмови као Демоклов мач висе над главама владара који, уместо да узимају од својих поданика путем привремених пореза, иду испруженом руком да просе милостињу од наших банкара.
Loans hang like a sword of Damocles over the heads of rulers, who, instead of taking from their subjects by a temporary tax, come begging with outstretched palm of our bankers.

Краљевска породица је заступљена на свим нивоима управљања Интернетом и на располагању има софистициране алате за шпијунирање својих поданика.
The royal family is represented in all areas of Internet management and has sophisticated tools at its disposal for spying on its subjects.

Ако су покушали да задрже аграрну земљу, постепено су апсорбовали цивилизацију својих поданика, изгубили своје номадске вештине и били су или асимиловани или протерани.
If they tried to hold agrarian land they gradually absorbed the civilization of their subjects, lost their nomadic skills and were either assimilated or driven out.

Из пакла Апокалипса изашао је Дарксајд, оличење зла, немилосрдни тиранин који је захтевао безпрекорну послушност и верност од својих поданика.
Unto the hell that is Apokolips came DARKSEID, malice personified, a merciless tyrant who demanded unwavering devotion and abject fear from all his subjects.

Зајмови, као Дамоклов мач, висе над главама владара који, уместо да узимају од својих поданика путем привремених приреза, иду са испруженом руком да просе милостињу од наших банкара.
Loans hang like a sword of Damocles over the heads of rulers, who, instead of taking from their subjects by a temporary tax, come begging with oustretched palm of our bankers.

Картагињани, чија је грађанска војска била крајње дезорганизована, нису могли да спрече пустошење својих поља нити побуне својих поданика.
The Carthaginians, whose citizen levy was utterly disorganized, could neither keep the field against the invaders nor prevent their subjects from revolting.

Капитализам пуни стомаке својих поданика тако што уништава природу и дегенерише човека као природно и људско биће стварајући од њега контејнер у коме нестају све отровнији сурогати„ потрошачке“ цивилизације.
Capitalism fills the stomachs of its subjects while destroying nature and degenerating man as a natural and human being, turning him into a waste disposal unit whose role is to destroy as much as possible of the increasingly poisonous surrogates of the“consumer” civilization.

Вишну Пурана, један од најстаријих светих текстова Индије говори о Кали Југе:„ Вође које владају земљом биће насилни и приграбиће добра својих поданика….
The Vishnu Purana, one of the oldest sacred texts of India says about the Kali Yuga,"The leaders who rule over the Earth will be violent and seize the goods of their subjects….

Ако већ желимо да знамо шта се дешава у царским одајама, да знамо, на пример, шта ради или шта предузима цар у погледу својих поданика, иако се то често ни најмање не односи на нас, зар онда није неупоредиво пожељније да слушамо шта је рекао Бог, а посебно када нас се све то тиче?
For if we long to know what is going on in the palace, what, for instance, the king has said, what he has done, what counsel he is taking concerning his subjects, though in truth these things are for the most part nothing to us; much more is it desirable to hear what God has said, especially when all concerns us?

Тада ће наша међународна права смрвити национална права и владаће народима исто онако као што грађанско право појединих држава управља међусобним односима својих поданика.
Then our international rights will do away with national rights, in a limited sense, and will rule the peoples in the same way as the civil power of each state regulates the relation of its subjects among themselves.

Дан МКСЕМ-а Русије као празника појавио се 1988. годинекао резултат Савезног закона" О Цивилне заштите", која је дефинисала послове одбране и његову законску основу, овлашћења Владе Руске Федерације и извршних органа својих поданика, органима локалне самоуправе, организација без обзира на власништво, као и средства и цивилне снаге одбране.
Day EMERCOM of Russia as a holiday appeared in 1988as a result of the Federal Law"On Civil Defense", which defined the objectives of the Civil Defense and its legal framework, the powers of government bodies of the Russian Federation and the executive power of its subjects, local governments, organizations regardless of ownership, as well as the means and forces of civil defense.

Тада ће наша међународна права смрвити национална права и владаће народима исто онако као што грађанско право појединих држава управља међусобним односима својих поданика.
Our international right will then wipe out national rights, in the proper sense of right, and will rule the nations precisely as the civil law of States rule the relations of their subjects among themselves.

Педагогија је од суштинског значаја, сви одличних наставника комуникатора, са великим капацитетом за пренос и мотивише све најшире коришћене технологије, и успео да са својим ученицима да развију садржај својих поданика.
Pedagogy is fundamental, all teachers are excellent communicators, with great ability to transmit and motivate, all use much technology, and manage to connect with their students, to develop the contents of their subjects.

On tretira svoje podanike kao ovce koje se dele i kolju.
He treats his subjects like sheep for shearing or slaughter.

Mora da posluži svoje podanike sa vlastite trpeze!«.
Must serve his subjects from his own table!”.

On oporezuje svoje podanike kako mu odgovara.
He taxes his subjects as he pleases.

Да остави своје поданике злу које он није видео јер је био наиван?
To abandon his subjects to an evil that he was too gullible to recognize?

Бог поучава своје поданике како да живе у миру.
God teaches his subjects how to live in peace.

Svojim odsustvom, on dokazuje svoju nedovoljnu brigu za dobrobit svojih podanika.".
By his lasting absence, he demonstrates his scant regard for the welfare of his subjects.".

Ne možete zaustaviti kralja iz razgovora sa svojim podanicima.
You can't stop a king from speaking to his subjects.