Sta znaci na Engleskom СЕЛЕКТИВНЕ ДИСТРИБУЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• selective distribution

Примери коришћења Селективне дистрибуције на Српском и њихови преводи на Енглески

Комисија сматра да оваква ограничења нису нужна за успостављање система селективне дистрибуције.
The Commission believes that such restrictions are dispensable for the establishment of selective distribution system.

Изузети уговори спадају у категорију вертикалних споразума, односно уговоре којима се успоставља систем селективне дистрибуције код продаје и протектирања Michelin пнеуматика на малопродајном нивоу.
Excluded contracts fall into the category of vertical agreements and contracts that establish a system of selective distribution of sales and retreading Michelin tires at the retail level.

Одбијеним купцима остала би на располагању опција да наведене лекове прибаве од дистрибутера који су укључени у систем селективне дистрибуције.
Withheld buyers would be left with an option to procure listed pharmaceuticals from distributors included in the selective distribution system.

Како поред 26 мреже селективне дистрибуције, постоји и мрежа отворене дистрибуције, Комисија је оценила да упоредни систем селективне дистрибуције не може довести до значајног смањења тржишног надметања у области дистрибуције Michelin пнеуматика.
In addition to selective distribution network, there is an open distribution network, the Commission evaluated that comparative selective distribution system cannot lead to a significant reduction in market competition in the area of distribution of Michelin tires.

Издато мишљење: одбијање произвођача лекова да изда предметно овлашћење или ауторизацију купцима који нису део његовог система селективне дистрибуције, не сматра се ограничењем конкуренције.
Issued opinion: Pharmaceuticals manufacturer's refusal to issue the authorization concerned, i.e. power of attorney to buyers not included in its selective distribution system is not considered as restriction of competition.

У складу са Уредбом о вертикалним споразумима, споразуми о селективној дистрибуцији се изузимају од забране ако не садрже допунска ограничења која нису нужна за успостављање система селективне дистрибуције.
Pursuant to the Regulation on vertical agreements, selective distribution agreements are exempt from the prohibition if they do not contain additional restrictions that are dispensable for the establishment of selective distribution system.

Систем селективне дистрибуције се темељи на комбинацији квалитативних критеријума и квантитативних захтева, а који се односе на минимални обрт и подстицај ширењу малопродајне делатности, дефинисањем неопходног минималног обима промета пнеуматика и неопходне минималне активности у малопродаји пнеуматика.
Selective distribution system is based on a combination of qualitative and quantitative criteria requirements, which relate to the minimum turnover and encouraging expansion of retail activities, defining the required minimum trading volume of tires and the necessary minimum activity in tire retail business.

Како се на ове споразуме примењује Уредба о вертикалним споразумима потребно је да учесници на тржишту ускладе своје пословање, уколико ови споразуми садрже допунска ограничења која нису нужна за успостављање система селективне дистрибуције.
Being that the Regulation on vertical agreements is applied on these agreements, it is necessary that undertakings harmonize their business operations if those agreements contain additional restrictions that are dispensable for the establishment of selective distribution systems.

Ограничење наведено у захтеву односи се на рестрикцију коју успоставља произвођач моторних возила, тако што главном дистрибутеру забрањује продају резервних делова независним препродавцима који нису део система селективне дистрибуције, односно дистрибутивно- сервисне мреже произвођача моторних возила.
Limit specified in the request relates to the restrictions established by the manufacturer of motor vehicles, in a way that the main distributor is prohibited to sell spare parts to independent resellers who are not part of a system of selective distribution, or distribution- service network of manufacturers of motor vehicles.

Како се на ове споразуме тренутно односи Уредба о вертикалним споразумима, Комисија сматра да је потребно да учесници на тржишту ускладе своје пословање уколико споразуми садрже допунска ограничења која нису нужна за успостављање система селективне дистрибуције.
Being that the Regulation on vertical agreements is currently applied on these agreements, the Commission believes that is necessary for undertakings to harmonize their business operations if agreements contain additional restrictions that are dispensable for the establishment of selective distribution systems.

Ово даље значи, да је на самим учесницима у споразуму о селективној дистрибуцији право, али и одговорност да самостално процене да ли је у сваком појединачном случају, конкретно допунско ограничење нужно за успостављање система селективне дистрибуције и да ли би споразум који садржи овакво ограничење био изузет од забране у смислу Уредбе о вертикалним споразумима.
This further entails the right and liability of individual parties in selective distribution agreements to independently estimate if concrete, additional limitation in each individual case is necessary for the establishment of selective distribution system, and if the agreement that contains such limitation would be exempt from the prohibition in terms of the Regulation on vertical agreements.

Уколико би главни дистрибутер из предметног захтева, оригиналне резервне делове набављао од произвођача резерних делова који истим деловима снабдева и произвођача моторних возила, произвођач моторних возила не би могао ограничити нити спречити дистрибутера да те резервне делове препродаје купцима који нису чланови система селективне дистрибуције.
If the main distributor in the subject application, purchase original spare parts from the manufacturer of spare parts which also supplies the manufacturers of motor vehicles with same products, motor vehicle manufacturer could restrict or prevent the dealer to resell them to customers who are not members of a selective distribution system.

У погледу даље клафицикације вертикалних споразума, достављени уговори би могли да се класификују као споразуми у оквиру система селективне дистрибуције, односно дистрибутивног система у којем се продавац обавезује да продаје уговорне производе или услуге, непосредно или посредно искључиво дистрибутерима изабраним на основу посебних( јасних и објективних) критеријума, а дистрибутер се обавезује да не продаје ту робу или пружа услуге дистрибутерима ван успостављеног система дистрибуције..
In terms of further classification of vertical agreements, submitted agreements might classify as agreements within the selective distribution system, that is, distribution system under which the seller undertakes to either directly or indirectly sell contract product only to distributors/dealers selected on the basis of particular(clear and objective) criteria, whereas the distributor undertakes not to sell contract product or provide services to distributors outside the established distribution system.

Одредбе којима је предвиђена обавеза сервисера да за све поправке и сервисирање и ван гарантног рока, користи само делове произвођача, које набавља искључиво од произвођача или дистрибутера, односно лица које он одреди, представљају ограничења за која Комисија сматра да не представљају ограничења која би могла да се сматрају нужним за успостављање система селективне дистрибуције.
Provisions stipulating the commitment of repair service providers that in all cases when repairing and servicing, including the period following the expiry of the guarantee period, use original spare parts exclusively procured from the manufacturer or dealer, or third parties designated by the manufacturer, represent restrictions that the Commission do not consider to be those that might be considered as necessary for the establishment of selective distribution system.

Питање се односило на дозвољеност уговорног ограничавања( забране) слободе главног дистрибутера да оригиналне резервне делове, које му испоручује произвођач моторних возила, продаје независним препродавцима резерних делова, који резервне делове набављају искључиво ради даље продаје, при чему нису део овлашћене дилерско- сервисне мреже, односно нису чланови успостављеног система селективне дистрибуције.
The question referred to the permission of the contractual restriction(prohibition) on the freedom of the main distributors to sell original spare parts, supplied to it by a manufacturer of motor vehicles, to independent retailers of spare parts, spare parts that are purchased solely for resale, while not being a part of the authorized dealer- service network, or not being members of the established system of selective distribution.

Спорне могу бити и клаузуле којима се од сервисера тражи да не дозволе да трећа лица имају корист од инвестиција произвођача, јер би се могле тумачити и на начин да се независним сервисерима онемогућује приступ техничким информацијама и знањима која су неопходна за сервисирање одређене робне марке, што је супротно пракси која је увтрђена у сличним случајевима у земљама ЕУ, због тога што, ограничава приступ потенцијалним сервисерима који послују изван система селективне дистрибуције.
Disputable clauses may also be those where authorized repairers are requested not to allow third parties to benefit from the manufacturer's investments, because they may be interpreted as a manner of disabling independent repairers to access technical information and know-hows necessary for repairing individual brands, which is contrary to the practice established in the similar cases in the EU countries, because such behavior is limiting access to potential repairers operating outside the selective distribution system.

Такође Комисије је ценила и да уговори о селективној дистрибуцији не садрже одредбе о" искључивој набавци", клаузуле" неконкурисања" и друга ограничења продаје и протектирања пнеуматика конкурентских произвођача, чиме се у довољној мери ограничава тржишна моћ Michelin-а, односно, не утичу на inter brand конкуренцију.
Commission also evaluated that selective distribution agreements do not include provisions for the"exclusive purchase","non-competition" clause and other restrictions on sales and retreading tires of competitor producers, which sufficiently limit the market power of Michelin, and do not affect the inter brand competition.

Селективна( селективна дистрибуција) је крст између интензивне и ексклузивне дистрибуције.
Selective distribution- is a cross between the methods of intensive and exclusive distribution.

Селективна( селективна дистрибуција) је крст између интензивне и ексклузивне дистрибуције.
Selective distribution- It falls in between intensive and exclusive distribution.

Селективна( селективна дистрибуција) је крст између интензивне и ексклузивне дистрибуције.
Selective distribution is a middle-ground option between intensive and exclusive distribution.

Селективна( селективна дистрибуција) је крст између интензивне и ексклузивне дистрибуције.
Selective Distribution is a type of distribution that lies between intensive and exclusive distribution.

Озбиљан и селективан приступ дистрибуцији бренда у иностранству лежи у срцу менаџмента компаније.
A serious and selective approach to the distribution of the brand abroad is the basis of the company's management.