Sta znaci na Engleskom СЕ ОДВОЈИЛА - prevod na Енглеском

• separated
• seceded
• broke away

Примери коришћења Се одвојила на Српском и њихови преводи на Енглески

Панама се одвојила 1903. године.
Panama seceded in 1903.

Од Велике Британије се одвојила Ирска.
Ireland separated from Britain.

Словенија се одвојила од Југославије“, каже он.
Slovenia seceded from Yugoslavia,” he says.

То је главни град провинције Ширнак, нове провинције која се одвојила од провинције Хакари.
It is the capital of Şırnak Province, a new province that split from the Hakkari province.

Хајгенс сонда се одвојила од орбитера 25. децембра 2004. у 02.
On 25 December 2004 the Huygens probe separated from the orbiter;

За вријеме реформације у Енглеској, Црква Енглеске се одвојила од папе и Католичке цркве.
During the EnglishReformation, the Church of England broke away from the authority of the CatholicChurch.

Хајгенс сонда се одвојила од орбитера 25. децембра 2004. у 02. 00 UTC; стигла је до Сатурновог месеца Титана 14.
On December 25, 2004 the Huygens probe separated from the orbiter at approximately 02:00 UTC;

Сејшели су део гранитне Маскаренске висоравни која се одвојила од Индијске плоче око 66 милиона година раније.
The Seychelles is part of the granitic Mascarene Plateau which broke off from the Indian Plate about 66 mya.

Област хрскавице која се одвојила од диска ће пореметити анатомске интеракције околних ткива.
The area of cartilage that has separated from the disk will disrupt the anatomical interactions of the surrounding tissues.

Успешна својства као што су Хангоутс и Пхотос одмах су се одвојила од Гугл+ платформе и постала независни сервиси.
Successful features such as Hangouts and Photos were separated from Google+ and run as independent services.

Западна Вирџинија, која се одвојила од Вирџиније и освојила државност 1863. године, слично је ишла на своју кампању.
West Virginia, which seceded from Virginia and won statehood in 1863, similarly went about their campaign.

Плус, наравно, не заборавимо на Западну Виргинију, која се одвојила од државе, одлучивши да остане у Унији.
Plus, of course, let's not forget about West Virginia, which separated from the state, deciding to remain in the Union.

Јуна 1905. група уметника се одвојила од Сецесије због разлика у мишљењима око уметничких концепата.
On 14 June Gustav Klimt and other artists seceded from the Vienna Secession due to differences of opinion over artistic concepts.

Научници сматрају ове планине острвима у времену, која су се одвојила од околних нижих предела пре неколико десетина милиона година.
Scientists consider those mountains as islands in time, being separated from the surrounding lowlands since tens of millions of years ago.

Мала група тинејџера се одвојила од главне групе са намером да помери барикаде и настави у правцу Гилдхола.
A small group of teenagers broke off from the main march and persisted in pushing the barricade and marching on the Guildhall.

У јуну 1991, након увођења вишепартијске представничке демократије, Словенија се одвојила од Југославије и постала независна држава.
In June 1991, after the fall of communism and the introduction of democracy, Slovenia split from Yugoslavia and became an independent country.

Године Библиотека Генералне скупштине се одвојила од Националне библиотеке и сада је позната као Парламентарна библиотека.
In 1985, the General Assembly Library separated from the National Library and is now known as The Parliamentary Library.

Цела област се одвојила од комуне Вожирар 1830. године, постајући комуна Гренел, која је заузврат припојена Паризу 1860. године.
The whole area broke off from the commune of Vaugirard in 1830, becoming the commune of Grenelle, which was in turn annexed to Paris in 1860.

У јуну 1991, након увођења вишепартијске представничке демократије, Словенија се одвојила од Југославије и постала независна држава.
In June 1991, after the introduction of multi-party representative democracy, Slovenia split from Yugoslavia and became an independent country.

Једна од првих земаља која се одвојила од златног стандарда су биле Сједињене Државе 1971. године, акцијом познатом као Никсонов шок.
One of the last countries to break away from the gold standard was the United States in 1971, an action known as the Nixon shock.

Литванско Министартсво за безбедност је у свом годишњем извештају навело да Русија наставља да представља политичку и војну претњу Литванији, која се одвојила од Совјетског савета 1991 године.
In its annual report Wednesday, the State Security Department said Russia continues to pose a political and military threat to Lithuania, which broke away from the Soviet Union in 1991.

Пре него што се одвојила од Златне Хорде, Казанска област је била део Волшке Бугарске( око 630-1240), а затим Бугарског улуса Златне Хорде( око 1240-1438).
Before it separated from the Golden Horde, the Kazan region was part of Volga Bulgaria(c. 630-1240) and then the Bulgar Ulus of the Golden Horde(c. 1240-1438).

Пољска је постала де факто једнопартијска држава и сателитска држава Совјетског Савеза. Само две друге странке су имале законско право да постоје: Уједињена народна партија( ЗСЛ) која се одвојила од Миколајчиковог ПСЛ-а и требало је да представља руралне заједнице, и Савез демократа( СД), симболична странка интелигенције( види такође: Списак политичке странке у Пољској).
Poland became a de facto one-party state and a satellite state of the Soviet Union.[26] Only two other parties were allowed to exist legally: the United People's Party(ZSL) that had split from Mikołajczyk's PSL and was meant to represent rural communities, and the Alliance of Democrats(SD), a token intelligentsia party(see also: List of political parties in Poland).

Јужна Осетија се одвојила од Грузије након рата током августа 2008. године, који је отпочео када је грузијска војска напала Јужну Осетију, са намером да поврати контролу над овим подручјем.
South Ossetia broke away from Georgia after the August 2008 war, which started when the Georgian military attacked it in an attempt to take control of the area.

Делфи 3, овјављен 1997, је додао VCL компоненте инкапсулирајући 4. 71 верзију Винодус честих контрола( као што су" Rebar" и" Toolbar"), TDataset архитектура се одвојила од BDE, DLL дебаговања, увиђајне технологије кода, пакета компоненти, шаблона компоненти, DecisionCubа и Тичарт компоненти за статистичко графисање, ВебБрокера, ActiveFormsа, MIDAS three tier architecture, пакета компоненти и интеграција са COM путем интерфејса.
Delphi 3, released in 1997, added new VCL components encapsulating the 4.71 version of Windows Common Controls(such as Rebar and Toolbar), TDataset architecture separated from BDE, DLL debugging, the code insight technology, component packages, component templates, DecisionCube and Teechart components for statistical graphing, WebBroker, ActiveForms, MIDAS three tier architecture, component packages and integration with COM through interfaces.

Исландска круна се одвојила од данске круне након распада Скандинавске Монетарне Уније пред почетак Првог светског рата и исландске аутономије 1918. и независности 1944.
The Icelandic krona separated from the Danish krone after the dissolution of the Scandinavian Monetary Union at the start of World War I and Icelandic autonomy from Denmark in 1918.

Цари Грант је наводно прва звезда која се одвојила од студијског система и у суштини самостална када је одлучио да не обнови свој уговор са Парамоунтом 1936. године.
Cary Grant was supposedly the first star to break away from the studio system and essentially go independent when he decided not to renew his contract with Paramount in 1936.

Исландска круна се одвојила од данске круне након распада Скандинавске Монетарне Уније пред почетак Првог светског рата и исландске аутономије 1918. и независности 1944.
The Icelandic króna separated from the Danish krone after the dissolution of the Scandinavian Monetary Union at the start of World War I and Icelandic autonomy from Denmark in 1918,with full independence in 1944.

На основу ових смерница Светог Писма свети Оци су пут душе, која се одвојила од тела, од старине представљали као пут кроз таква духовна пространства, где мрачне силе траже да прождеру оне који су духовно слаби и где су стога нарочито неопходни заштита небеских Анђела и молитвена подршка од стране живих чланова Цркве.
Based on these indications of Sacred Scripture, the holy Fathers of the Church from ancient times have depicted the path of the soul separated from the body as a path through spiritual spaces where the powers of darkness seek to swallow up those who are spiritually weak; therefore, the soul needs for its defense the heavenly angels and the support of the prayers of the living members of the Church.

Ова организација се убрзо одвојила и усојила мото„ Самоуправа сада”.
It soon broke away and adopted the motto"Self-Government Now".