Примери коришћења Смишљена на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
То је била смишљена али ризична игра.
Али смишљена, упорна, индиректна опозиција.
Апликације је смишљена као допуна духовног живота.
Vorbis је име посебне шеме аудио компресије која је смишљена да буде садржана у Ogg-у.
It uses Vorbis, a specific audio compression scheme that's designed to be contained in Ogg.У одлуци Суда стоји и да је забрана смишљена да би се Сведоцима одузела њихова законска права.
The Court further noted that the ban was designed to strip the Witnesses of their legal rights.Vorbis је име посебне шеме аудио компресије која је смишљена да буде садржана у Ogg-у.
Vorbis is the name of a specific audio compression scheme that's designed to be contained in Ogg.Смишљена убиства деце у Америци у пројектима контрола ума и истраживање временских путовања.
The deliberate murder of thousands of American children in mind control research and time tunnel experiments.Да ли бисте отишли ако је то била смишљена плоча где је ваш партнер отишао у великој дужини да би га сакрио годинама?
Would you walk away if it were a premeditated plot where your partner went to great lengths to hide it for years?Ово се односи на чињеницу даје неколико женских и мушких манастира стављено под строга ограничења, смишљена да разбију њихову жељу да се одупру новом„ поретку“.
This refers to the fact that several monasteries andconvents have been placed under severe strictures designed to break their will to resist the new‘Order'.Ипак, та интеграција о којој се говори била је од почетка смишљена као вертикална структура, строго контролисана од националне власти.
But the integration in question was conceived from the beginning as a vertical structure strictly controlled by a supranational power.Као таква, постојала је смишљена владина политика за изградњу небодера како би се одговорило на изазов недоступности земљишта за нове развоје.
As such, there was a deliberate government policy to build skyscrapers in order to meet the challenge of unavailability of land for new developments.Ако су у почетку мислили да је њен анти Холивуд став је смишљена маневар за играње тешко добити, они су били приморани да поново размотри.
If they initially thought her anti- Hollywood stance was a calculated maneuver in playing hard to get, they have been forced to reconsider.Смишљена манипулација тржишним снагама уништила је економску активност и целокупан живот народа, створили ситуацију социјалног очајања и безизлаза.
The deliberate manipulation of market forces destroyed economic activity and people's livelihood, fuelled unemployment and created a situation of generalised famine and social despair….Уколико је уопште и имао времена да на то помисли, није га узнемиравала чињеница што је свака реч коју је мрмљао у диктограф,сваки потез хемијске оловке, смишљена лаж.
In so far as he had time to remember it, he was not troubled by the fact that every word he murmured into the speakwrite,every stroke of his ink-pencil, was a deliberate lie.Палмерстон је указао лорду Раселу да је било врло вероватно да је цео инцидент био„ намерна и смишљена увреда“ коју је осмислио Сјуард како би„ провоцирао“ конфронтацију са Британијом.
Palmerston indicated to Lord Russell that it was very possible that the entire incident had been a"deliberate and premeditated insult" designed by Seward to"provoke" a confrontation with Britain.Војна вежба" Двојни Орао" је смишљена да би унапредила односе САД и Србије, појачају поља од заједничког интереса, да допринесу регионалној безбедности и миру,- кажу званичници Америчке Европске Команде.
Double Eagle is designed to enhance U.S. and Serbian relationships, foster areas of mutual interest, and contribute to regional security and peace, U.S. European Command officials said.Међутим, та званична прича, баш као и она из 2003. године да Ирак има оружје за масовно уништавање које може да лансира у року од 45 минута,била је обична лаж, смишљена ради оправдања за смену власти, а што су елите са Запада одавно прижељкивале.
But the official narrative, just like the one that told us that in 2003, Iraq had WMDs which could be launched within 45 minutes,was a deceitful one, designed to justify a regime change-op which the Western elites had long desired.Постојала је смишљена политика пренасељености и недостатка основних животних потреба, укључујући неадекватну храну, загађену воду, недовољну или непостојећу медицинску негу и нехигијенске и скучене услове.
There was a deliberate policy of overcrowding and lack of basic necessities of life, including inadequate food, polluted water, insufficient or non-existent medical care and unhygienic and cramped conditions.Функционалност унутрашњег простора максимално је задовољила највише захтеве санитетске службеса почетка прошлог века, а ни до данас добро смишљена решења и усклађеност архитектуре са наменом нису у целини превазиђена.
The functionality of the interior space maximally satisfied the most demanding requirements of the medical service at the beginning of the last century,and well designed solutions and compliance of architecture with the purpose have still not been entirely overcome until today.Три помињања Доминиона прије епизоде" Џем' Хадари" су посебно смишљена да створe осјећај раслојавања и да створe идеју да је Доминион умјешан у многе различите активности: у епизоди" Правила стицања" откривено да су умјешани у трговину;
The three mentions of the Dominion prior to the episode"The Jem'Hadar" were specifically designed to create a sense of layering and to convey the idea that the Dominion were involved in many different activities: in"Rules of Acquisition" it is revealed that they are involved in trade and commerce;Да није била таква ни приликом свог оснивања од стране двојице патријараха, а и да су је утврдила сва четворица, то би говорило само о незаконитом деловању патријараха, а не о канонској законитости синодалне управе, јер никакви патријарси не могу да утврде иауторизују установу, која није позната Светом Православљу, и која је смишљена једино ради његовог слабљења и развраћивања.
That it was not approved at its very inception by two Patriarchs; and even if it had been approved by all four, this would only show the unlawful deed of the Patriarchs and not the canonicity of[Russian] synodal rule, because no Patriarch can establish andauthorize an institution which is unknown to Holy Orthodoxy and which was invented only to bring weakness and decay….Кад су се већ 1967- 68. јавиле нежељене последице: спој инфлације, стагнације и незапослености,цела лоше смишљена„ привредна реформа” је напуштена и никад се није доспело до модерне тржишне привреде регулисане инструментима једне целовите развојне политике.
When undesirable consequences began to appear as early as 1967/68 in the form of stagflation and unemployment,the poorly conceived"economic reform" was tossed out the window, and we never did achieve a modern market economy regulated by instruments of a comprehensive development policy.Интервенција на Косову није имала ништа са хуманитарним разлозима,већ је намерно смишљена да оправда даљње постојање НАТО-а и да фундаментално измени његову улогу из чисто одбрамбене организације која дела у складу са Повељом УН, у организацију која ће интервенисати када год и где год јој се прохте, са или без ауторизације УН”.
The intervention in Kosovo had nothing to do with humanitarian reasons butwas deliberately designed to justify the continued existence of NATO and to fundamentally change its role from a purely defensive organization acting in accordance with the UN Charter into one that could intervene wherever or whenever it decided to do so, and with or without UN approval.Promišljeno vežbanje(…) je radnja naročito smišljena da poboljša rezultate, ponekad uz pomoć učitelja;
It is an activity designed specifically to improve performance, often with a teacher's help;Потпрограма које је дело посебно смишљено да захтева, на пример ради.
Subprograms that the work is specifically designed to require, such as by intimate.Smišljena žrtva… za smišljen cilj.
Deliberate sacrifice… for Smišljena su, isplanirana.
They're premeditated, planned.Satanin otrovni nektar, smišljen da preusmeri i razoruža.
Satan's toxic nectar, designed to divert and disarm.Ovo je smišljena i planirana akcija.
This was a deliberate and planned act.Ovo je smišljeno, neko je genij.
If this is premeditated, someone's a genius.
