Sta znaci na Engleskom СОПСТВЕНУ ИСТОРИЈУ - prevod na Енглеском

• your own history
• your own story

Примери коришћења Сопствену историју на Српском и њихови преводи на Енглески

Познајете ли сопствену историју?
Do you know your own story?

Другим речима, Срби издају сопствену историју.
In other words, the Serbs are betraying their own history.

Познајете ли сопствену историју?
Do you know your own history?

Или како је то Маркс некада срочио:„ људи стварају своју сопствену историју“.
As Marx argued, human beings“make their own history”.

Знамо ли уопште сопствену историју?
Do we know our own history?

Или како је то Маркс некада срочио:„ људи стварају своју сопствену историју“.
The other is to point out, as Marx did, that«men make their own history».

Ти не познајеш сопствену историју.
You don't know your own story.

Погледајмо сопствену историју и културолошку фасцинираност овим стварима.
Let's look at our own history and our own cultural fascination with these things.

Да забораве сопствену историју.
To keep forgetting their own history.

Исто тако, ти не познајеш сопствену историју.
So she doesn't even know her own history".

Сваки народ има сопствену историју и славе га уметност, књижевност, музика, технологија, филозофија.
Every nation has its own history and glories in arts, literature, music, technology and philosophy.

Ти не познајеш сопствену историју.
You don't even know your own history.

Одговара на сопствену историју и традицију( за разлику од аспирације ка истим достигнућима својих претходника); има свој речник;
Responds to its own history and traditions"(as opposed to"aspir[ing] to the same achievements made by their predecessors");"has its own vocabulary";

Ти не познајеш сопствену историју.
You not even know Your own history…”.

Како можемо наћи валидну научну методу да документујемо та тренутно непостојећа села, од којих је свако носило сопствену историју, културу и порекло?
How could we find a valid scientific method to document these currently non-existent villages, as each of them carried its own history, culture and ancestry?

Ти не познајеш сопствену историју.
Clearly you don't know your own history.

Људи праве своју сопствену историју, али они је не праве по својој вољи, не под околностима које су сами изабрали, него под околностима које су непосредно затекли, које су дате и наслеђене.
Men make their own history, but not of their own free will; not under circumstances they themselves have chosen but under the given and inherited circumstances with which they are directly confronted.

Ти не познајеш сопствену историју.
Sad you dont even know your own history.

Исто тако, ти не познајеш сопствену историју.
And you're also not understanding your own history.

Уколико свака етничка група у Шведској почне да ствара сопствену историју и културу, доћи ће до линије када ће заборавити да су једна држава.
If every ethnicity in Sweden creates its own history and culture, somewhere along the line people forget to come together as a country.

Треба рећи да фамилија Кох има сопствену историју односа с Русијом.
We must say that the Koch family has their own history of relations with Russia.

Штавише, Саид тврди да се" морају озбиљно схватити Викоова велика запажања да људи праве своју сопствену историју, да је оно што они могу да знају оно што су они сами направилии и проширити то и на географију.
Moreover, Said argues that we“must take seriously Vico's great observation that men make their own history, that what they can know is what they have made, and extend it to geography.

У овим тренуцима, претио је Гевара, анонимне масе ће почети да пишу сопствену историју„ сопственом крвљу”, и повратити„ она права којима се сви смеју већ 500 година”.
It would be during this"hour of vindication", Guevara pronounced, that the"anonymous mass" would begin to write its own history"with its own blood" and reclaim those"rights that were laughed at by one and all for 500 years".

Ona nosi sopstvenu istoriju.
She takes her own history.

Korišćene još od drevnih vremena, zavese imaju svoju sopstvenu istoriju, sa raznolikim tkaninama i dezenima nastalim širom sveta.
Used since the ancient of times, curtains have their very own history, with various fabrics and patterns invented all over the world.

Neverovatan portret jedne čvrsto srasle zajednice sa sopstvenom istorijom, hijerarhijom i tradicijom.“ Njujorker.
Astunning collective portrait of an ingrown community with its own history, hierarchy, and traditions.”- The New Yorker on Under the Big Top.

Neverovatan portret jedne čvrsto srasle zajednice sa sopstvenom istorijom, hijerarhijom i tradicijom.“ Njujorker.
A stunning collective portrait of an ingrown community with its own history, hierarchy, and traditions.”- The New Yorker.

Festival je sličan Oktobarfestu ali ima sopstvenu istoriju i nije kopija Oktobarfestu, kao što je Barthelmarkt na Mušing, što se još datira iz rimskog doba.
The festival is similar like Oktoberfest but it has an own history and it is not a copy of the Oktoberfest, as is the Barthelmarkt by Manching, which even dates back to Roman times.

Ono što zaista znam je da nas je Bog stvorio drugačije iz nekog razloga, sa našom lepotom, karakterom i našom sopstvenom istorijom, jer svaka osoba ima određeni plan i svrhu, i svako od nas je delo, a ne greška!
What I do know is, God made us individuals for a reason, with our own beauty, our own personalities, and our own story because there's a specific plan and goal for each and every human created and he makes no mistakes!

Ono što zaista znam je da nas je Bog stvorio drugačije iz nekog razloga, sa našom lepotom, karakterom i našom sopstvenom istorijom, jer svaka osoba ima određeni plan i svrhu, i svako od nas je delo, a ne greška!
What I do know,” she wrote,“is God made us individuals for a reason, with our own beauty, our own personalities, and our own story because there's a specific plan and purpose for each and every human created and he makes no mistakes!!”!